Enfilage De L'aiguille Avec L'enfile-Aiguille - ELNA 664 Instruction Manual

Enfilage de l'Aiguille avec l'Enfile-aiguille

IMPORTANT:
Avant l'untilisation de l'enfile-aiguille, soyez sûr de
faire:
– arrêtez l'interrupteur d'alimentation.
– abaissez le pied presseur.
Tenir l'enfile-aiguille avec le repère en forme de
triangle tourné vers le haut. Introduire le fil dans
l'encoche en Y de l'enfile-aiguille par le côté droit.
q Repère en triangle
w Encoche en Y
Faire glisser l'enfile-aiguille vers le bas de l'aiguille
tout en le poussant doucement, jusqu'à ce que le
pointeau de l'enfile-aiguille entre dans le chas de
l'aiguille.
Placer l'encoche en V sur l'aiguille, juste au-dessus
du chas.
e Encoche en V
Pousser l'enfile-aiguille jusqu'à ce que son pointeau
sorte de l'autre côté du chas de l'aiguille avec une
boucle du fil.
r Pointeau de l'enfile-aiguille
Retirer lentement l'enfile-aiguille, en laissant la boucle
du fil derrière le chas de l'aiguille.
A l'aide du crochet, faire sortir la boucle du fil vers
l'arrière.
t Crochet
Einfädeln mit dem Nadeleinfädler
WICHTIG:
Achten Sie beim Entfernen und Einsetzen der Nadeln
auf Folgendes:
– Schalten Sie den Netzschalter aus.
– Senken Sie den Nähfuß.
Halten Sie den Einfädler so, dass die dreieckige
Markierung nach oben zeigt. Führen Sie den Faden
von rechts in die Y-Kerbe des Einfädlers.
q Dreieckige Markierung
w Y-Kerbe
Schieben Sie den Einfädler an der Nadel entlang und
drücken Sie ihn gleichzeitig vorsichtig, bis der
Einfädlerstift in das Nadelöhr eintritt.
Setzen Sie die V-Kerbe unmittelbar über dem
Nadelöhr über die Nadel.
e V-Kerbe
Drücken Sie den Einfädler, bis der Einfädlerstift mit
einer Garnschlaufe aus dem Nadelöhr hervortritt.
r Einfädlerstift
Entfernen Sie den Einfädler langsam von der Nadel,
so dass die Garnschlaufe im Nadelöhr zurückbleibt.
Ziehen Sie die Garnschlaufe mit Hilfe der Haken
nach hinten heraus.
t Haken
53