Enfile-Aiguille - ELNA eXplore 320 Instruction Manual

Elna 320-340 Sewing Machine Instruction Manual

Enfile-aiguille

1 Levez l'aiguille à sa position la plus élevée et abaissez
le pied-de-biche. Appuyez à fond sur le bouton
d'enfilage de l'aiguille.
Le crochet sort de l'aiguille par l'arrière.
q
Bouton d'enfilage
2 Tirez le fil depuis la gauche autour du guide et sous le
crochet.
Guide
w
Crochet
e
3 Relâchez lentement le bouton d'enfilage tout en
maintenant l'extrémité du fil d'une main. Une boucle se
forme au travers du chas de l'aiguille.
4 Faites passer l'extrémité du fil par le chas de l'aiguille.
www.janomeflyer.com
Nadeleinfädler
1 Drehen Sie das Handrad, um die Nadel in ihre höchste
Position anzuheben, und senken Sie den Nähfuß.
Drücken Sie den Nadeleinfädler ganz nach unten.
Der Einfädelhaken schiebt sich von hinten durch das
Nadelöhr.
Nadeleinfädlerknopf
q
2 Ziehen Sie den Faden von links um die Fadenführung
und unter den Haken durch.
Führung
w
Haken
e
3 Lassen Sie den Nadeleinfädler langsam los, während
Sie das Fadenende mit der Hand festhalten. Ziehen
Sie dann eine Schlinge des Fadens durch das
Nadelöhr.
4 Ziehen Sie das Fadenende durch das Nadelöhr.
33
320-340 Owners Manual/ User Guide