Changement De L'aiguille; Utilisation De L'enfile/Porte-Aiguille - ELNA 444 Instruction Manual

Changement de l'aiguille

AVERTISSEMENT :
Coupez l'alimentation et débranchez la machine avant de
changer les aiguilles.
Tournez le volant vers vous pour relever l'aiguille à la position la
plus haute.
q Volant
Desserrez la vis du pince-aiguille correspondant à l'aiguille à
changer.
w Vis du pince-aiguille
e Petit tournevis
Insérez une nouvelle aiguille dans le pince-aiguille, côté plat
orienté vers l'arrière, poussez-la vers le haut contre la butée,
puis resserrez la vis.
r Côté plat
t Butée

Utilisation de l'enfile/porte-aiguille

Pour fixer l'aiguille facilement, utilisez l'extrémité de l'enfile-
aiguille pour maintenir l'aiguille.
Introduisez une aiguille dans l'enfile/porte-aiguille, côté plat
orienté vers l'arrière, comme illustré.
En maintenant la tige, insérez l'aiguille dans le pince-aiguille et
poussez-la à fond vers le haut.
Resserrez fermement la vis du pince-aiguille en ne lâchant pas
le porte-aiguille.
Baissez le porte-aiguille et enlevez-le.
y Enfile/porte-aiguille
REMARQUES:
Utilisez des aiguilles Schmetz EL X 705 80/12 ou EL X 705 90/
14.
Évitez les aiguilles déformées ou émoussées.
Auswechseln der Nadel
VORSICHT:
Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen
Sie den Stecker ab, bevor Sie die Nadeln auswechseln.
Drehen Sie das Handrad auf sich zu, um die Nadel in die
höchste Stellung zu bringen.
q Handrad
Lösen Sie dann die Nadelklemmschraube für die Nadel, die Sie
entfernen möchten.
w Nadelklemmschraube
e Kleiner Schraubendreher
Setzen Sie eine neue Nadel so in die Nadelklemme ein, dass
die flache Seite nach hinten zeigt. Drücken Sie die Nadel nach
oben gegen den Anschlagstift und ziehen Sie die
Nadelklemmschraube fest an.
r Flache Seite
t Anschlag
Benutzung des Nadeleinfädlers / Halters
Die Nadel lässt sich leicht anbringen, wenn Sie das Ende des
Einfädlers benutzen, um die Nadel festzuhalten.
Setzen Sie eine neue Nadel in die Nadelklemmen bzw. den
Nadelhalter und achten Sie darauf, dass die abgeflachte Seite
nach hinten weist (siehe Abbildung).
Halten Sie den Schaft fest, setzen Sie die Nadel in die
Nadelklemme ein und drücken Sie sie bis zum Anschlag nach
oben.
Ziehen Sie die Nadelklemmenschraube fest an, während Sie
den Halter gut festhalten.
Ziehen Sie den Halter nach unten, um ihn zu entfernen.
y Einfädler / Nadelhalter
HINWEISE:
Benutzen Sie Schmetz Nadeln EL X 705 Größe 80/12 oder EL
X 705 Größe 90/14.
Benutzen Sie keine verbogenen oder stumpfen Nadeln.
15