Réglage De La Tension Du Fil D'aiguille - ELNA Lotus Instruction Manual

Réglage de la tension du fil d'aiguille
• Tension correcte
q Fil d'aiguille (fil du haut)
w Fil de canette (fil du bas)
e Relâcher
r Tendre
Le point droit idéal a ses fils bloqués entre deux couches
de tissu, comme illustré (grossi pour montrer le détail).
Lorsqu'on regarde le dessus et le dessous de l'assemblage,
on remarque que les points sont équilibrés de façon égale.
Pour un point zigzag parfait, le fil de la canette ne doit
pas ressortir sur l'endroit du tissu, et le fil de l'aiguille doit
légèrement ressortir.
Quand on règle la tension du fil d'aiguille, plus le numéro
est élevé, plus le fil est tendu.
Les résultats dépendent :
- de la rigidité et l'épaisseur du tissu
- du nombre de couches de tissu
- du type de point
• Tension trop importante
q Fil d'aiguille (fil du haut)
w Fil de canette (fil du bas)
e Relâcher
r Endroit (dessus) du tissu
t Envers (dessous) du tissu
Le fil de canette transparaît du bon côté du tissu, et le point
est bosselé. Tournez le cadran sur un numéro de tension
plus bas, pour relâcher le fil d'aiguille.
• Tension trop faible
q Fil d'aiguille (fil du haut)
w Fil de canette (fil du bas)
e Augmenter la tension
r Endroit (dessus) du tissu
t Envers (dessous) du tissu
Le fil de canette transparaît du mauvais côté du tissu, et
le point est bosselé. Tournez le cadran sur un numéro de
tension plus élevé, pour augmenter la tension sur le fil
d'aiguille.
Einstellen der Oberfadenspannung
• Richtige Spannung
q Oberfaden
w Unterfaden
e Lockern
r Straffen
Beim idealen Geradstich sind die Stiche wie abgebildet
(für deutlichere Abbildung vergrößert) zwischen beiden
Stofflagen verschlungen.
Die Stiche sehen auf Ober- und Unterseite gleich aus.
Beim idealen Zickzackstich ist der Unterfaden auf der
rechten (oberen) Stoffseite überhaupt nicht zu sehen.
Beim Regulieren der Oberfadenspannung ist zu
beachten, dass das eine höhere Zahl eine stärkere
Nadelfadenspannung bedeutet.
Das Ergebnis ist abhängig von:
- Beschaffenheit des Stoffes und des Nähgarns
- Anzahl der Stofflagen
- Art des Stiches
• Spannung ist zu stark
q Oberfaden
w Unterfaden
e Lockern
r Rechte (obere) Stoffseite
t Linke (untere) Stoffseite
Der Unterfaden ist auf der rechten Stoffseite zu sehen und
die Naht fühlt sich uneben an. Stellen Sie die Stellscheibe
auf eine kleinere Zahl, um die Oberfadenspannung zu
lockern.
• Spannung ist zu locker
q Oberfaden
w Unterfaden
e Spannung straffen
r Rechte (obere) Stoffseite
t Linke (untere) Stoffseite
Der Oberfaden ist auf der linken Stoffseite zu sehen und die
Naht fühlt sich uneben an. Stellen Sie die Stellscheibe auf
eine höhere Zahl, um die Oberfadenspannung zu erhöhen.
37