Réalisation D'ourlets Avec Le Point De Recouvrement; Réalisation D'ourlets Avec Le Bras Libre - ELNA 444 Instruction Manual

Réalisation d'ourlets avec le point de
recouvrement
z Repliez le bord du tissu sur l'envers et appuyez dessus.
x À l'aide d'une craie de tailleur, tracez une ligne sur l'endroit
du tissu pour marquer le bord du tissu.
c Positionnez le tissu de façon à ce que l'aiguille gauche pique
juste à gauche du tracé. Abaissez le pied presseur.
v Cousez en suivant soigneusement le tracé.
b Une fois la couture terminée, relevez le pied et enlevez le
tissu par derrière.
n Amenez les fils d'aiguille sur l'envers du tissu et nouez-les
ensemble.
q Tracé
w Aiguille gauche
e Aiguille droite
r Endroit du tissu
Réalisation d'ourlets avec le bras libre
La table de rallonge se détache et offre un bras libre pour
effectuer des ourlets sur les parties de vêtement de forme
circulaire comme les manches, les manchettes, etc.
z Détachez la table de rallonge (voir en page 9).
x Cousez l'ourlet en procédant de la même manière qu'avec le
point de recouvrement.
c Continuez à coudre 4 à 5 cm par-dessus le début de la
couture et arrêtez la machine.
Coupez les fils au début et à la fin.
Säumen mit Coverstichen
z Legen Sie die Stoffkante auf die linke Seite um und drücken
Sie die Kante zusammen.
x Zeichnen Sie mit Schneiderkreide eine Linie auf der rechten
Stoffseite, um die Stoffkante zu markieren.
c Richten Sie den Stoff so aus, dass die linke Nadel
unmittelbar links neben der markierten Linie einsticht.
Senken Sie den Nähfuß.
v Nähen Sie vorsichtig an der markierten Linie entlang.
b Heben Sie zum Schluss den Nähfuß und ziehen Sie den
Stoff nach hinten.
n Ziehen Sie die Oberfäden auf die linke Stoffseite und
verknoten Sie diese.
q Markierte Linie
w Linke Nadel
e Rechte Nadel
r Rechte Stoffseite
Freiarm-Säumen
Der Anstecktisch kann zum Freiarm-Nähen von röhrenförmigen
Teilen wie Ärmel, Manschetten etc. abmontiert werden.
z Entfernen Sie den Anstecktisch (siehe Seite 9).
x Nähen Sie wie oben beschrieben ‚Säumen mit
Coverstichen'.
c Nähen Sie 4 bis 5 cm über den Anfang des Saumes hinaus
und halten Sie die Maschine an.
Schneiden Sie die Fäden am Saumanfang und -ende ab.
43