Yamaha YZ250N Owner's Service Manual page 261

3. Combinaison:
Combiner le piston et le cylindre à
l'aide du tableau suivant.
Marque de Marque de piston
cylindre (couleur)
A A (rouge)
B B (orange)
C C (vert)
D D (pourpre)
N.B.:
Lors de l'achat d'un cylindre il n'est
pas possible de choisir sa taille. Choisir
le piston dans la table ci-dessus.
Clapet de puissance
1. Examiner:
9 Clapet de puissance 1, 2 1
Usure/endommagement
Changer.
Dépôts de carbone Déposer.
9 Levier articulé 2
9 Poulie 3
9 Arbre à tiroirs 4
9 Tige de raccordement 5
9 Rondelle ordinaire 6
Usure/endommagement
Changer.
9 Ressort 1, 2 7
Cassé Remplacer
.
Orifice de soupape de puissance sur
cylindre
1. Déposer:
9 Dépôts de calamine
De la surface de l'orifice de la
soupape de puissance a.
N.B.:
Eviter d'utiliser un outil acéré, éviter de
rayer l'aluminium.
CULASSE, CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
TESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONE
3. Kombination:
Kolben und
nachfolgender Tabelle kombinie-
ren.
Zylinder- Kolbenmarkierung
markierung
A
B
C
D
ANMERKUNG:
Wenn Sie einen Zylinder kaufen, kön-
nen Sie seine Größe nicht bestimmen.
Wählen Sie einen zur obigen Tabelle
passenden Kolben.
Leistungsventil
1. Prüfen:
9 Leistungsventil 1, 2 1
Verschleiß/Beschädigung
Erneuern.
Rußbelag Erneuern.
9 Verbindungshebel 2
9 Riemenscheibe 3
9 Ventilwelle 4
9 Pleuelstange 5
9 Beilegescheibe 6
Abnutzung/Beschädigung
Erneuern.
9 Feder 1, 2 7
Gebrochen Erneuern.
Leistungsventilbohrung im Zylinder
1. Ausbauen:
9 Rußablagerungen
Aus der Leistungsventil-Boh-
rung a.
ANMERKUNG:
Kein scharfkantiges Instrument ver-
wenden. Kratzer auf dem Aluminium
vermeiden.
4-25
3. Combinazione:
Zylinder gemäß
(farben)
A (rot)
B (orange)
C (grün)
D (violett)
NOTA:
Quando si acquista un cilindro, non è
possibile indicarne le dimensioni. Sce-
gliere il pistone che corrisponde alla
tabella sopra-riportata.
IC474840
Valvola di potenza
1. Ispezionare:
IC474901
Foro della valvola di potenza sul
cilindro
1. Togliere:
NOTA:
Non usare uno strumento appuntito.
Evitare di graffiare l'alluminio.
ENG
Combinare il pistone e il cilindro
in base alla tabella che segue.
Tacca del Tacca del pistone
cilindro (colore)
A A (rossa)
B B (arancione)
C C (verde)
D D (porpora)
9 Valvola di potenza 1, 2 1
Usura/Danni Sostiturla.
Depositi carboniosi Toglierli.
9 Leva del biscottino 2
9 Puleggia 3
9 Gambo della valvola 4
9 Bielletta 5
9 Rosetta 6
Usura/Danni Sostituirli.
9 Molla 1, 2 7
Rotta Sostituirla
9 Depositi carboniosi
Dalla superficie del foro della
valvola di potenza a.