Securing Your Child Correctly; Installing The Baby Seat Correctly - CYBEX ATON User Manual

104
TAKTO JE VAŠE DÍTĚ SPRÁVNĚ ZAJIŠTĚNO
V zájmu bezpečnosti Vašeho dítěte přezkoušejte zda:
• Ramenní pásy c
dětské sedačky přiléhají na těle
dítěte, aniž by dítě omezovaly v pohybu
• Výška ramenního pásu je správně nastavena
• Ramenní pásy c
nejsou přetočeny
• Zámkové přazky t e
jsou v uzávěru pásu zaklapnuty.
TAKTO JE DĚTSKÁ SEDAČKA SPRÁVNĚ UPEVNĚNA
V zájmu bezpečnosti dítěte přezkoušejte zda...
• dětská sedačku proti směru jízdy (nohy dítěte směřují
k opěrné části sedadla)
• dětská
sedačka je upevněna na
spolujezdce pokud na ni nemůže působit frontální
airbag
• že ATON je upevněn tříbodovým pásem
• pokud pánevní pás k je veden skrze oba modré
průvlaky m po okraji skořepiny
• pokud diagonální pás l je veden modrým vedením
n na opěrné části dětské sedačky

SECURING YOUR CHILD CORRECTLY

For the safety of your child please check ...
• if the shoulder belts c
restricting the baby
• if the belt adjustment is correct
• if the shoulder belts c
are not twisted
• if the buckle tongues t
are fastened in the buckle

INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY

For the safety of your child please make sure ...
• that the ATON is positioned against driving direction.
(The feet of the baby point in the direction of the
sedadle backrest of the car seat)
• if the car seat is installed in front, that the front-
airbag cannot touch the CYBEX ATON
• that ATON is secured with a 3-point belt
• that the lap belt k is running through the belt slots
on each side of the baby seat
• that the diagonal belt l
belt hook n on the back of the baby seat
COCUGUNUZUN DOGRU OLARAK KORUNMASI
Cocugunuzun guvenligi icin dikkat ediniz...
• Omuz kemeri
fi t well to the body without
kavriyor mu?
• Kemer ayari dogru mu?
• Omuz kemerleri kivrik mi?
e • t
toka dilleri
KOLTUGUN DUZGUN OLARAK TAKILMASI
Cocugunuzun guvenligi icin dikkat edin...
• ATON surus istikametinin tersine takilmali.
• Eger koltuk on yolcu koltuguna takilmissa on hava
yastigi CYBEX ATON a degmemeli
• ATON 3 nokta emniyet kemeriyle baglanmali
• diz kemeri k
gecmeli
m • capraz kemer
uzerinden gecmeli
is running through the blue
c
cocugun vucudunu duzgunolarak
e
tokalarina bagli mi?
m
her iki taraftaki kemer yuvalarindan
l koltugun arkasindaki kemer tokasi n
105