Strapping With The Impact Shield; Крепление Столика Безопасности; Securing The Child Correctly; Правильное Крепление Ребенка - CYBEX JUNO M-FIX Instruction Manual

STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD

1. Now insert the previously adjusted impact shield (3) (refer to the section
"ADJUSTING THE IMPACT SHIELD").
2. Pull out the entire length of the vehicle seat belt. Take the lap belt (13) and
place it in the designated red belt routing (14) in the impact shield (3).
3. Lock the vehicle seat belt into the belt buckle (15). It must lock into place
with an audible "CLICK".
4. Tighten the lap belt (13) by pulling the diagonal belt (16).
5. Now feed the diagonal belt (16) in parallel with the lap belt (13) back into
the belt routing (14).
6. Pull the diagonal belt (16) tight and ensure that both parts of the belt cover
the entire width of the impact shield (3) in the belt routing (14).
7. Now feed the diagonal belt (16) tightly through the belt routing (14) of
the impact shield (3) until it is clamped inside the belt guide. Then put the
diagonal belt between headrest (17) and shoulder rest.
!
WARNING! Always check the tightness and the right adjustment of the
restraint system to the child's body. Never twist the belt!
!
WARNING! The three-point belt may only be inserted into the routings
designated for that purpose. The belt routings are described precisely in
this manual and are also marked red on the car seat.

SECURING THE CHILD CORRECTLY

To ensure optimum safety for your child, please always check before
commencing travel that...
• the impact shield is correctly adjusted.
• the belt tongue has locked into place in the belt buckle.
• the lap belt and the shoulder belt are running taut through the belt routing of
the impact shield and are not twisted.
• the backrest of the child seat lies completely flush with the backrest of the
car seat.
• If ISOFIX Connect is used: the seat has locked into place on both sides
with the connectors into the ISOFIX anchorage points and both green safety
indications can be seen clearly.
КРЕПЛЕНИЕ СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1. Вставьте отрегулированный столик безопасности (3) (см. раздел
"РЕГУЛИРОВАНИЕ СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ").
2. Вытащите ремень безопасности на всю длину. Возьмите поясной ремень
(13) и поместите его в красные направляющие (14) в столике (3).
3. Зафиксируйте ремень безопасности автомобиля в пряжке ремня (15).
Он должен пристегнуться с четким щелчком.
4. Затяните поясной ремень (13), потянув диагональный ремень (16).
5. Теперь поместите диагональный ремень (16) параллельно плечевому
ремню (13) в направляющих столика (14).
6. Потяните диагональный ремень (16) и убедитесь, что обе части
находятся в направляющих(14) столика безопасности (3).
7. Теперь натяните диагональный ремень (16) в направляющих (14)
столика безопасности до тех пор, пока он не будет зажат внутри
направляющей ремня. Затем поместите диагональный ремень между
подголовником (17) и плечами.
!
ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте натяжение и правильность регулировки
удерживающей системы. Никогда не перекручивайте ремень.
!
ВНИМАНИЕ! Трехточечный ремень может быть вставлен только
в направляющие, предназначенные для этой цели. Направляющие
ремня описаны в данном руководстве и также помечены красным
цветом на автокресле.
ПРАВИЛЬНОЕ КРЕПЛЕНИЕ РЕБЕНКА.
Для обеспечения оптимальной безопасности вашего ребенка, пожалуйста,
всегда проверяйте перед началом поездки, что ...
• столик безопасности установлен правильно.
• Ремень надежно зафиксирован в пряжке.
• Поясной и плечевой ремни располагаются в направляющих столика
безопасности и не перекручены.
• спинка детского сиденья полностью прилегает к спинке сиденья
автомобиля.
• Если используются крепления ISOFIX: Кресло зафиксировано с обеих
сторон разъемов в точках крепления ISOFIX и зеленые индикаторы
безопасности хорошо видны.
21