Puntada De Concha; Shell Stitching - Kenmore Sears 385.17822 Owner's Manual

f
Set the Machine
R_glages
Ajustes
Top lhmad tension
control 4 to 9
Tenston du fil
d'aiguille 4 d 9
Control de tensi6n
del hi_o superior
de4a9
Stitch width
control 3 to 5
Largeurdu
point, 3 d 5
Controldel macho
do ia
puntada
de 3 a 5
I
Stitch length
control led zone
Longeueur du potnt,
zone rottge
Control l_go de
puntada zona roja
i
@
F: Satin stitch foot
F: A pointlancd
F: Pie de Punto de Reaice
• Shell Stitching
The Stitch and Its Uses
The Sheli Stitch is formed by sewing a
blind hem over folded fabric. Several
rows of shell stitching are called shell
tucks.
Shell stitching can be used to finish
hems, sleeve and neck openings.
Shell tucking can be used to create
scalloped tucks on blouses and lingerie.
• Point de coquille
Utilisation du po!1_t
Le point de coquille est forme en ptquant
un ourlet tnvtsibte sur tt/t tisst_ replM, Ce
point definition pout attsst _tre appliqud
en tangles.
Le point de coquille sort d la confection
d' ourlets, d' encohtres et de ntanches.
Le ptquage de rang_es jtcctaposdes de
points sort dzprodutre des festons sur des
blouses et des articles de lhtgerte.
Puntada de Concha
La puntada y sus Usos
La puntada da Concha se forma at coser
un dobladitlo clego sobre una tela
doblada. A vanas hileras de purimdas en
concha seles llama alforzas en cocha.
Las puntadas de concha se usan para
termmar dobladiltos, aperturas de
mangas y cuellos.
Las alforzas en concha se pueden utilizar
para fomar alforzas festoneadas ea blusas
y ropa interior.
"%................. J
Here's How
1. For best effect:
-- set the stitch length as you desire.
-- you may need to tighten the top
thread tension slightly.
-- atlow the needle to lust clear the
fofded edge of the fabric when it
zigzags.
2. If you sew rows of shell stitches,
space the rows 5/8- apart.
You can sew Shell Stitch on knits or soft
silky wovens in any direction.
Votci continent
1. Pour obtemr tes meilleurs rdsultats:
-- rdglez le sdlecteur de longueur de
point a la positron ddstr(e;
-- attgtnentez Idgdretnent ta tenston du
fil de dessus lorsque nEcessaire:
--assurez-vous que tes piqares
dgpassent a peme ie bord repIid de
l' ouvrage forsque le point ztgzag est
applique.
2. Si vous fmtes des festons, espacez los
nervures de 518":
Vous pouvez eoudre l'ourlet coquille sur
los jerseys ou [es ttssus molts eomnte ta
sole dans n'importe qttel seas du ttsstt.
Aprenda C6mo hacer[o
i. Para obtener los mejores resultados:
-- Fije el largo de la puntada a su gusto.
-- Puede necesttar apretar Iigeramente
ia tensi6n del hiIo superior,
-- Permita que la agu.la pase tan soio
per enctma det borde dobfado de la
teia al hacer el zigzag.
2. Si est,5cosiendo hileras de puntadas de
concha, deje un espacio entre las
hileras de t.5 cms.
Se puede coser la Puntada de Concha en
tejidos o tejidos de seda suave en
cualquier direcci6n.
77