Ingersoll-Rand 2475N7.5-P Owner's Manual page 18

)lngers011Rand
Manual del usuario
Instrucciones de instalacibn, operacibn y mantenimiento
para compresores de aire est ndar lubricados en dos etapas
(Modelos con motor el ctrico y motor a gasolina de hasta 30 caballos de fuerza)
ilNFORMACION IMPORTANTE! LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES. GUARDELAS COMO REFERENCIA.
_o)_T. oKo)_[,. _][e']_i_i_ll_,_] [,.',]_.[_
DEFINICIONES
,__ CAUSARA la MUERTE, LESIONES GRAVES o graves
dafios a la propiedad.
A ADVERTENClA PUEDE causar LA MUERTE, LESIONES GRAVES o
graves dahos a la propiedad.
A PRECAUCl0N CAUSARA O PUEDE CAUSAR LESIONES MENORES
o dahos a la propiedad.
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
,_ _ AIRE DE ADMISION. Puede contener monbxido de
carbono u otros contaminantes. Causar_ lesiones
graves o la muerte. Los compresores de aire
Ingersoll-Rand no est_n disehados, destinados o
aprobados para respirar aire. No se debe usar el aire
comprimido para aplicaciones de aire respirable, a
menos que se trate de acuerdo con todas las
normas y reglamentos aplicables.
A ADVERTENCIA VOLTAJE PELIGROSO. Puede causar lesiones
graves o la muerte. Desconecte la energia y purgue
la presibn del tanque antes de hacer mantenimiento.
Bloquee/etiquete la m_quina. El compresor se debe
conectar a un circuito debidamente conectado a
tierra. Vea las instrucciones de conexibn a tierra en
el manual. No opere el compresor en condiciones
h_medas. Almacene en interiores.
PARTES MOVILES. Pueden causar lesiones graves.
No opere la m&quina si se ha retirado el protector.
La m_quina puede empezar a funcionar
autom_ticamente. Desconecte la energia ante de
hacer mantenimiento. Bloquee/etiquete la m_quina.
SUPERFICIES CALIENTES. Pueden causar lesiones
graves. No tocar. Deje enfriar antes de hacer
mantenimiento. No toque el compresor o la tuberia
caliente.
AIRE DE ALTA PRESION. La derivacibn,
modificacibn o retiro de las v_lvulas de
seguridad/alivio puede causar lesiones graves o la
muerte. No derive, modifique o retire las v_lvulas de
seguridad/desahogo. No apunte el flujo de aire a las
personas. Los tanques oxidados pueden causar una
explosibn y lesiones graves o la muerte. Vacie el
tanques diariamente o despu_s cada uso. V&lvula de
drenaje ubicada al rondo del tanque.
A PRECAUCION RIESGO DE EXPLOSION. Utilice solamente piezas
de manipulacibn de aire adecuadas que sean
aceptables para presiones no inferiores a la presibn
m_xima de trabajo admisible de la m_quina.
INTRODUCCION
Este manual ofrece instrucciones seguras y confiables para la
instalaci6n, operaci6n y mantenimiento de su compresor de aire
Ingersoll-Rand. Lea atentamente este manual antes de tratar de
operarlo o hacer cualquier mantenimiento. Si no est_ seguro acerca de
alguna de las instrucciones o procedimientos que aparecen en este
manual, comuniquese con Ingersoll-Rand. Le recomendamos que
guarde este manual y todas las publicaciones que vienen con su
compresor de aire en un lugar accesible a todo el personal que opera y
da servicio a su equipo compresor de aire.
APLICACION
Los compresores de aire estandar lubricados de dos etapas
Ingersoll-Rand son mAquinas de simple efecto enfriadas por aire. Los
compresores tfpicos se entregan como unidades compactas,
aut6nomas, montadas en el tanque receptor, que se regulan e impulsan
automAticamente por un motor el6ctrico o motor a gasolina. Entre los
accesorios opcionales que se pueden proveer se encuentra un
posenfriador enfriado por aire, un interruptor de apagado por bajo nivel
de aceite y una valvula de drenaje automatico. Tambien se dispone de
bombas de compresi6n sin accesorios y unidades montadas en placa
base.
Estos compresores se pueden usar para diversas aplicaciones de aire
comprimido de hasta 250 PSIG (17,5 kg/cm2). La aplicaci6n de estos
compresores como fuente primaria o complementaria de aire es
prActicamente ilimitada en plantas industriales, estaciones de servicio y
talleres de auto reparaci6n. El servicio complementario incluye usos
como la provisi6n de aire a una presi6n que usualmente no se ofrece en
las lineas regulares de los talleres, aire en lugares aislados y servicio
de reserva de aire cuando se desconectan compresores mas grandes..
OPERACION EN DOS ETAPAS
Los compresores de dos etapas constan de uno o dos cilindros de
primera etapa con el mismo tamafio de diametro interior y un cilindro de
segunda etapa con un tamafio de diametro interior mas pequefio.
Unidad tipica de dos etapas
y dos cilindros
Unidad tipica de dos etapas
y tres cilindros
El principio basico de operaci6n es el siguiente: En el recorrido de
succi6n del o de los pistones de primera etapa, el aire a presi6n
atmosferica entra a los cilindros a traves del o de los filtros de admisi6n
y luego alas v_lvulas de admisi6n ubicadas en la culata. En el recorrido
de compresi6n del o de los pistones de primera etapa, el aire se
comprime a una presi6n intermedia y se descarga a traves de la o las
© Ingersoll-Rand Company
Printed in U.S.A.
Form SCD-838A
agosto de 2001