Brother ZE-855A Instruction Manual page 46

5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
q
u
P18 SOL
P16 NPM
Harness
Kabel
Faisceau
Mazo de conductores
u
Actuator <16-pin>
(Tube marked "18")
Betätigungstaste <16polig>
(Rohr mit der Bezeichnung "18")
Actuateur <16 broches>
(Tube portant la marque "18")
Impulsor <16 patillas>
(Caño marcado "18")
Zigzag motor <6-pin>
i
Zickzackmotor <6polig>
Moteur de zigzag <6 broches>
Motor de zigzag <6 patillas>
q
P18 SOL
P16 NPM
Harness
Kabel
Faisceau
Mazo de conductores
o
Solenoid <12-pin>
Solenoid <12polig>
Solénoïde <12 broches>
Solenoide <12 patillas>
i
Zigzag motor <6-pin>
Zickzackmotor <6polig>
Moteur de zigzag <6 broches>
Motor de zigzag <6 patillas>
27
i
1291M
P.C. board indication
Platinenmarkierung
Indication de la carte P.C.
Indicación de la tarjeta PC
P18 SOL
P16 NPM
o
i
1292M
P.C. board indication
Platinenmarkierung
Indication de la carte P.C.
Indicación de la tarjeta PC
(12-pin connector)
(12 poliger Stecker)
(Connecteur 12 broches)
(Conector de 12 patillas)
P16 NPM
ZE-855A,856A
4. <855A-00 [ ] >
Pass the actuator harness u and the zigzag motor har-
ness i through the cord clamp q, and then pull them
into the control box through the lower hole in the con-
trol box and connect the connectors.
4. <855A-00 [ ] >
Führen Sie das Kabel der Betätigungstaste u und des
Zickzackmotors i durch die Kabelklemme q, ziehen
Sie sie durch das untere Loch in den Schaltkasten ein
und schließen Sie die Stecker an.
4. <855A-00 [ ] >
Passer le faisceau d'actuateur u et le faisceau de
moteur de zigzag i par le serre-fils q, puis les tirer
dans le boîtier de commande par le trou inférieur du
boîtier de commande et brancher les connecteurs.
4. <855A-00 [ ] >
Pasar el mazo de conductores del impulsor u y el
mazo de conductores del motor del zigzag i a través
del sujetacables q, y luego tirar de ellos en la caja de
controles a través del agujero inferior en la caja de
controles y conectar los conectores.
4. <856A, 855A-A0 [ ] >
Pass the solenoid harness o and the zigzag motor
harness i through the cord clamp q, and then pull
them into the control box through the lower hole in
the control box and connect the connectors.
4. <856A, 855A-A0 [ ] >
Führen Sie das Solenoidkabel o und das Kabel des
Zickzackmotors i durch die Kabelklemme q, ziehen
Sie sie durch das untere Loch in den Schaltkasten ein
und schließen Sie die Stecker an.
4. <856A, 855A-A0 [ ] >
Passer le faisceau de solénoïde o et le faisceau de
moteur de zigzag i par le serre-fils q, puis les tirer
dans le boîtier de commande par le trou inférieur du
boîtier de commande et brancher les connecteurs.
4. <856A, 855A-A0 [ ] >
Pasar el mazo de conductores del solenoide o y el
mazo de conductores del motor del zigzag i a través
del sujetacables q, y luego tirar de ellos en la caja de
controles a través del agujero inferior en la caja de
controles y conectar los conectores.