Brother ZE-855A Instruction Manual page 146

8. Using the lower thread counter
8. Verwendung des Unterfadenzählers
8. Utilisation du compteur de fil inférieur
8. Uso del contador del hilo inferior
w
I Zurückstellendes Unterfadenzählers
1. Drücken Sie bei blinkender Unterfadenanzeige w (Warnung) die Zählerrückstelltaste q.
• Die Unterfadenzähleranzeige w hört auf zu blinken und der anfängliche Einstellwert erscheint.
• Das akustische Warnsignal wird ausgeschaltet und die Nähmaschine kann wieder in Betrieb genommen werden.
2. Verwenden Sie die Zählertasten
* Um die Unterfadenzähleranzeige w nach dem Erreichen von Null zurückzustellen, können Sie die Zählerrückstelltaste
q für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.
I Remise à zéro du compteur de fil inférieur
1. Lorsque l'affichage du compteur de fil inférieur w clignote (opération d'alarme), appuyer sur la touche de remise à
zéro du compteur q.
• L'affichage du compteur de fil inférieur w arrête de clignoter et la valeur du réglage initiale apparaît.
• Si le ronfleur sonne, il s'arrêtera et la machine à coudre pourra alors être redémarrée.
2. Pour changer le réglage initial, utiliser les touches de compteur
* Si l'on veut remettre l'affichage du compteur de fil inférieur w à la valeur initiale avant qu'il indique une valeur
inférieure à zéro, appuyer sur la touche de remise à zéro du compteur q pendant 2 secondes ou plus.
I Reponiendo el contador del hilo inferior
1. Cuando la exhibición de contador de hilo inferior w destella (funcionamiento de advertencia), presione la tecla de
reposición del contador q.
• La exhibición de contador de hilo inferior w dejará de destellar y aparecerá el valor de ajuste inicial.
• Si el zumbador está sonando, dejará de hacerlo y la máquina de coser podrá ser vuelta a usar.
2. Para cambiar el valor inicial, usar las teclas de contador
* Si quisiera reponer la exhibición de contador de hilo inferior w al valor inicial antes de que haya bajado por debajo
de cero, presione la tecla de reposición del contador q durante 2 segundos o más.
127
I Resetting the lower thread counter
1. When the lower thread counter display w is flashing
(warning operation), press the counter reset key q.
• The lower thread counter display w will stop flash-
• If the buzzer is sounding, it will stop and the sewing
q
2. To change the initial value, use the counter
e to change the setting.
e
* If you would like to reset the lower thread counter dis-
play w to the initial value before it has gone below
zero, press the counter reset key q for 2 seconds or
1476M
more.
e, um den anfänglichen Wert einzustellen.
e para cambiar el ajuste.
ZE-855A,856A
ing and the initial setting value will appear.
machine can then be started again.
e pour changer le réglage.
keys