CYBEX U.GO User Manual page 30

1 2 3
4 5 6
7 8 9
57
1. POSIZIONE "CULLA" (DALLA NASCITA FINO AI 3 MESI)
I neonati preferiscono essere portati vicino al cuore (meglio con la
testa sulla parte sinistra del petto) , ma la posizione culla si può utilizzare
indifferentemente anche nella parte destra.
1. Seguire il procedimento di base dal A a F. Se preferite portare il bambino
con la testa a sinistra verifi cate che il lembo diagonale interno (quello
direttamente appoggiato al vostro busto) passi sopra la spalla sinistra.
Far scivolare la fascia diagonale destra dal braccio destro.
2. Allentare la fascia diagonale sinistra recuperando leggermente dal
fi anco.
3. Formare con la fascia diagonale sinistra una sorta di "culla".
4-5. Prendere il bambino con il braccio sinistro ed adagiarlo delicatamente
nella culla creata (la sua testa appoggiata al vostro cuore).
6. Tirare delicatamente la fascia diagonale sinistra sopra la testa del
bambino.
7. Rimettere la diagonale destra sulla spalla e sistemare il tessuto sopra il
corpo del bambino.
8. Tirate delicatamente il bambino verso di voi, avendo cura che tenga le
braccia comode sotto il corpo.
9. A questo punto coprire tutto il corpo del bambino allargando la fascia
diagonale.
TOGLIERE IL BAMBINO:
Aprire leggermente la fascia diagonale per togliere il bambino dalla "culla".
Tenere il bambino sempre molto saldamente.
2. POSICIÓN DE CUNA (PARA RECIÉN NACIDOS HASTA 3 MESES)
Los recién nacidos están más cómodos cuando se les lleva cerca del
corazón (por ejemplo, con la cabeza a la izquierda del pecho). En cualquier
caso, esta posición puede también ser adoptada hacia el lado derecho.
1. Siga los pasos básicos A-F. Si prefi ere llevar al niño con la cabeza hacia
la izquierda por favor asegúrese de que la banda cruzada interna (la
situada directamente en el pecho) se dirige sobre el hombro izquierdo.
Quítese la banda cruzada derecha del brazo derecho deslizándola
hacia abajo.
2. Afl oje la banda cruzada izquierda soltándola ligeramente de la cintura.
3. Abra la banda cruzada interna para crear una especie de cuna.
4-5. Sujete al bebé con su brazo izquierdo y acueste al niño suavemente en la
cuna (con la cabeza cerca de su corazón).
6. Tire cuidadosamente de la banda cruzada izquierda sobre la cabeza
del bebé.
7. Coloque de nuevo la banda cruzada derecha sobre su hombro,
ajustando ligeramente la bandolera sobre el cuerpo del bebé.
8. Coloque cuidadosamente al bebé hacia usted, asegurándose de que
el brazo del bebé permanece confortablemente bajo su cuerpo.
9. Ahora, con cuidado, cubra completamente el cuerpo del bebé con la
banda cruzada.
COGER AL BEBÉ:
Abra ligeramente la banda cruzada para coger al niño desde la posición de
cuna. Sujete al niño durante todo el proceso.
1. POSIÇÃO DE BERÇO: PARA RECÉM-NASCIDOS (DE 0 A 3 MESES)
Os recém-nascidos sentem-se mais confortáveis quando estão perto do
coração (ou seja, com a cabeça do lado esquerdo do peito). No entanto,
esta posição também pode ser adoptada no lado direito.
1. Siga os passos básicos A-F. Se preferir levar a criança com a cabeça
à esquerda, por favor certifi que-se que a banda transversal interior
(aquela localizada directamente sobre o peito)se dirige sobre o ombro
esquerdo. Deslize a banda direita pelo seu braço direito.
2. Solte ligeiramente a banda transversal esquerda para aliviar um pouco
a cintura.
3. Abra a banda transversal interior para criar uma espécie de berço.
4-5. Segure o bebé com o seu braço esquerdo e delicadamente coloque a
criança no berço (com a cabeça perto de seu coração)
6. Puxe a faixa transversal esquerda cuidadosamente sobre a cabeça da
criança.
7. Coloque de novo a banda cruzada direita sobre o seu ombro, regulando
ligeiramente o sling sobre o corpo do bebé.
8. Coloque cuidadosamente o bebé até sí, certifi cando-se que o braço do
bebé permanece confortável por debaixo do seu corpo
9. Agora, com cuidado, cubra completamente o corpo do bebé com a
banda transversal.
RETIRAR O BEBÉ:
Abra ligeiramente a banda cruzada para tirar a criança da posição de
berço. Segure a criança durante todo o processo.
58