CYBEX U.GO User Manual page 23

1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
43
B) VASTGEMAAKT MET BEHULP VAN EEN EXTRA PERSOON
1. Spreid de u.GO draagzak ontvouwd op een veilig en recht oppervlak.
Leg het kind nu op het middelpunt van de draagzak. De nek en de
schouders komen ter hoogte van de bovenste rand van de draagdoek.
2. Trek de onderkant van de draagdoek omhoog tussen de benen van het
kind.
3. Sta met uw rug naar het kind en neem beide uiteinden van de draagdoek
voor het lichaam in één hand. Ondersteun de nek van uw kind met de
andere hand.
4. Trek net kind naar uw rug toe. Buig naar voren terwijl u met één hand
aan de draagdoek trekt en met de andere hand het zitvlak van de baby
ondersteunt.
5. Maak één knoop onder uw borst. Blijf naar voren buigen.
6. Breng één band naar achteren over de schouder. Leid hem diagonaal
over de rug van het kind en leid hem terug naar voren door hem onder
het been van het kind door te trekken.
7. Knel dit uiteinde vast tussen uw knieën en breng de andere band naar
achteren.
8. Kruis deze band opnieuw diagonaal over de eerste, over de rug van het
kind en leid hem terug naar voren door hem onder het been van het kind
door te trekken.
9. Houd u terug recht en trek aan beide uiteinden van de draagdoek.
10-11. Kruis beide banden op de buik, breng ze terug naar achteren en maak
een knoop achter uw rug (onder het kind).
OPGELET: Controleer dat de banden niet verstrengeld zitten en altijd goed
uitgevouwd zijn, vooral op de rug van het kind.
HET KIND ERUIT NEMEN:
Houd het kind goed vast terwijl u de band losmaakt tot u de eerste knoop
bereikt. (stap 5). Maak deze knoop los tot u de baby van onder uw arm naar
voren kan trekken. U kan het kind nu uit de draagzak nemen.
OF:
Buig naar voren en houd het kind vast. Maak de draagdoek los tot u aan de
eerste knoop komt. Leg het kind langzaam op een geschikt oppervlak. Blijf
het kind steeds met één hand vasthouden terwijl u de draagdoek geleidelijk
losser maakt met de andere hand.
B) POVEZOVANJE BREZ POMOČI DRUGE OSEBE
1. Razgrnite u.GO štorkljo na varno in ravno površino. Nato nežno položite
malčka v sredino štorklje tako, da so malčkov vrat in ramena uravnani z
zgornjim robom štorklje.
2. Spodnji rob štorklje nežno potegnite med malčkovi nogici.
3. Postavite se s hrbtom proti malčku, primite oba konca štorklje in ju držite
pred seboj z eno roko. Z drugo roko podpirajte malčkov vrat.
4. Upognite se naprej in pri tem z eno roko potegnite štorkljo, z drugo pa
držite malčkovo ritko.
5. Pod svojimi prsmi naredite enojen vozel. Še naprej ostanite upognjeni.
6. En konec štorklje napeljite preko ramena na hrbet. Vodite ga diagonalno
preko malčkovega hrbta in nato nazaj predse tako, da ga potegnete
pod malčkovo nogico.
7. Stisnite ta konec med koleni in drug pas napeljite preko ramena na hrbet.
8. Tudi ta pas napeljite diagonalno preko malčkovega hrbta in pod drugo
malčkovo nogico nazaj predse.
9. Poravnajte se in čvrsto potegnite oba konca.
10-11. Prekrižajte pasova na trebuhu, ju nato napeljite nazaj in zavozlajte
konca za vašim hrbtom (pod malčkom).
Nasvet: Pazite, da pasova nista zasukana in da sta vedno dovolj razširjena,
predvsem na malčkovem hrbtu.
KAKO DVIGNETE MALČKA IZ HRBTNEGA POLOŽAJA:
Čvrsto držite malčka in počasi odvezujte štorkljo, dokler ne pridete do prvega
vozla (korak 5). Sproščajte vozel, dokler malčka pod roko ne potegnete
predse. Sedaj ga lahko vzamete iz štorklje.
ALI:
Upognite se naprej in držite malčka. Počasi odvezujte štorkljo, dokler ne
pridete do prvega vozla. Nežno spustite malčka na ustrezno površino.in
pri tem z eno roko ves čas podpirajte malčka, z drugo roko pa postopoma
rahljajte štorkljo.
B) MÁSIK SZEMÉLY SEGÍTSÉGE NÉLKÜL
1. Helyezze a u.GO hordozókendőt egy biztonságos, sima felületre. Fektesse
a babát a kendő közepére úgy, hogy a válla egy vonalba essen a kendő
felső szélével.
2. Kicsit húzza fel a kendő alsó szélét a baba lábai között.
3. Álljon háttal a gyermekhez, és vegye a kezébe a kendő két végét a teste
előtt. A másik kezével támassza meg a baba nyakát.
4. Húzza magához, a hátára a gyermeket. Eközben hajoljon előre, és az
egyik kezével húzza a kendőt, a másik kezével tartsa a baba popsiját.
5. Kösse meg a kendőt a melle előtt. Eközben maradjon előre hajolva.
6. Vezesse hátra a válla felett a kendő egyik végét, keresztezze a baba
hátán, és a baba lábai között vezesse ismét előre.
7. Fogja a térdei közé a kendőnek ezt a végét, és a másik szalagot vezesse
a vállai felett hátra.
8. Ezt a szalagot is keresztezze a baba hátán, és a másik lába alatt vezesse
előre.
9. Egyenesedjen fel, és húzza meg erősen a kendő két végét.
10-11. Keresztezze a szalagokat a hasán, vezesse hátra és a háta alatt kösse
meg (a gyermek alatt).
Utasítás: ügyeljen arra, hogy a szalagok ne csavarodjanak meg, és mindig jól
ki legyenek simítva, főként a gyermek hátán.
A GYERMEK KIVÉTELE:
Tartsa erősen a gyermeket, míg az első csomóig nem ér (5. lépés). Lazítsa meg
ezt a csomót, míg a kendő elég laza lesz ahhoz, hogy a babát óvatosan a
karja alatt a csípőre tudja húzni. Most kiveheti a gyermeket.
VAGY:
Hajoljon előre és tartsa szilárdan a gyermeket. Tekerje le a kendőt, míg az
első csomóig nem jut. Lassan helyezze a gyermeket egy megfelelő felületre,
miközben az egyik kezével tartja, a másik kezével pedig tovább lazítja a
kendőt.
44