CYBEX U.GO User Manual page 18

1 2 3
4 5 6
7 8 9
33
1. WIEGPOSITIE (VOOR PASGEBORENEN TOT 3M)
Pasgeboren ondervinden het meeste comfort wanneer ze dicht tegen het
hart gedragen worden (met het hoofd op de linkerkant van de borst). Deze
positie kan ook echter langs de rechterkant gebeuren.
1. Volg de basisstappen A-F. Indien u verkiest om het kind met zijn hoofdje
links te dragen, moet de binnenste kruisende band (de band die direct
op de schouder ligt) over de linkerschouder liggen. Glijd de rechtse
kruisende band over uw rechterarm.
2. Maak de linkse kruisende band los door hem lichtjes over uw heup te
lossen.
3. Open de binnenste kruisende band om een soort wiegje te creëren.
4-5. Til de baby op uw linkerarm en leg hem voorzichtig in het wiegje (met zijn
hoofd dichtbij uw hart)
6. Trek de linkse kruisende band voorzichtig over het hoofd van uw kind.
7. Leg de rechtse kruisende band terug op uw schouder en pas de draagzak
lichtjes aan over het lichaam van de baby.
8. Trek het kind lichtjes naar u toe - controleer dat de arm van de baby
komfortabel onder zijn lichaam rust.
9. Trek de hele kruisende band nu voorzichtig over het lichaam van de
baby.
HET KIND ERUIT NEMEN:
Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de wiegpositie te nemen.
Houd het kind steeds goed vast.
1.POLOŽAJ ZA ZIBANJE (ZA NOVOROJENČKE DO 3M)
Novorojenčki se počutijo najbolj udobno, če jih prenašate tesno ob srcu (z
glavico na levi strani prsi). Seveda pa lahko ta položaj uporabite tudi na desni
strani prsi.
1. Sledite osnovnim korakom od A-F. Če želite prenašati malčka tako, da
njegova glavica počiva na levi strani vaših prsi, pazite, da bo notranji
prečni pas (tisti, ki je nameščen direktno na prsi) potekal preko levega
ramena. Rahlo izvlecite roko iz desnega prečnega pasu.
2. Sprostite levi prečni pas, tako da ga malce zrahljajte na bokih.
3. Rahlo raztegnite notranji prečni pas, da iz rute oblikujete zibelko.
4-5. Vzemite malčka v levo roko in ga previdno položite - z glavico v višini srca
- v štorkljo.
6. Desni prečni pas previdno potegnite preko malčkove glavice.
7. Desni prečni pas znova namestite na rame in rahlo razširite štorkljo preko
malčkovega telesa. Malčka rahlo obrnite k sebi - pri tem pazite, da bo
malčkova leva rokica udobno počivala pod njegovim telesom.
8. Zunanji prečni pas potegnite preko celega malčkovega telesa.
9. Preko prečnih pasov napeljite še trebušni pas, da varno stabilizirate malčka.
KAKO VZAMETE MALČKA IZ ŠTORKLJE:
Rahlo sprostite prečne pasove, da lahko malčka vzamete iz"zibelke". Pri tem
malčka ves čas trdno držite.
1. BÖLCSŐ POZÍCIÓ (ÚJSZÜLÖTTEKNEK, KB. 3 HÓNAPOS KORIG)
Az újszülöttek a hordozó szíve felett, azaz a bal oldalon érzik legjobban
magukat. Ennek ellenére a baba a jobb oldalon is hordozható.
1. Végezze el az A-F alaplépéseket. Ha azt szeretné, hogy a baba feje a
szíve felőli oldalon legyen, biztosítsa, hogy a belső (a közvetlenül az Ön
mellkasára felfekvő) keresztszalag a bal vállán át vezessen. Bújjon ki a
karjával a jobb oldali keresztszalagból.
2. Lazítsa meg a bal oldali keresztszalagot úgy, hogy a csípőjénél kicsit
megoldja.
3. Nyissa ki egy kicsit a belső keresztszalagot úgy, hogy a kendő egy bölcsőt
alkosson.
4-5.Vegye a babát a bal kezébe, és óvatosan helyezze a kendőből képzett
bölcsőbe úgy, hogy a feje az Ön szíve magasságában legyen.
6. Óvatosan húzza át a bal oldali keresztszalagot a gyermek feje felett.
7. Vegye ismét a vállára a jobb oldali keresztszalagot, és a baba teste körül
kicsit tágítsa ki a kendőt. Fordítsa kissé maga felé a gyermeket - ügyeljen
arra, hogy a baba jobb karja kényelmesen, a teste alatt helyezkedjen el.
8. Most teljesen húzza a gyermek köré a külső keresztszalagot.
9. A gyermek stabilizálása érdekében húzza a hasán lévő pántot a
keresztszalagok fölé.
A GYERMEK KIVÉTELE:
Kicsit nyissa ki a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket a bölcső
pozícióból. Mindig tartsa fi xen a gyermeket.
34