Sony MHC-1600 Operating Instructions Manual page 47

Montage du disque
compact pour
l''enregistrement
Editing the CD for
a Ccrerergellare
Time Edit and Just Edit operations
Démarches du montage par durée et
du montage exact
1. insert a blank tape into deck B.
1 Mettre une cassette enregistrable en
2 Place the disc with the label side up, place dans la platine B.
and close the tray.
2 Placer le disque face imprimée vers le
3 Press EDIT/TIME FADE and display haut, et refermer le plateau.
"EDIT" (Time Edit) or "JUST EDIT".
To choose Time Edit, press EDIT once. 3 Appuyer sur EDIT/TIME FADE de
To choose Just Edit, press EDIT twice.
maniére a ce que "EDIT" (montage par
durée) ou "JUST EDIT" apparaisse.
4 Designate the tape length. Pour choisir le montage par durée,
=e P appuyer une fois sur EDIT.
When you use a cassette tape of 46, 54,
Pour choisir le montage exact, appuyer
60, 74, or 90 minutes deux fois sur EDIT.
Press kK)<#4 and PR DDI.
As you press these buttons, the minute 4 Speécifier la longueur de la bande.
display changes as shown in the
illustration.
When you choose "HALF" during Time
Edit
The player divides the selections on the
disc into side A and side B without
changing their order and records them
so that no selection remains.
When you choose "HALF" during Just
Edit
The player programs the selections by
changing their order so that the
recording time of one side of the tape is
half the total playing time of the whole -
disc. However, the program on side A
may be a little longer than that on side
B because the player distributes all the
selections.
When you want to specify the recording
time (on one side of the tape) more
accurately
(Canadian model only)
Press the numeric buttons on the
remote commander.
Lors de I'emploi d'une bande de 46, 54,
60, 74 ou 90 minutes
Appuyer sur Ikki<4 et PR DDI.
Quand on appuie sur ces touches,
l'affichage des minutes change comme
indiqué sur l'illustration.
Si l'on choisit "HALF" pendant le
montage par durée
Le lecteur divise les plages du disque
entre la face A et la face B sans en
changer I'ordre et il les enregistre de
maniére qu'aucune ne soit laissée de
céte.
Si l'on choisit "HALF" pendant le
montage exact
Le lecteur programme les plages en
changeant leur ordre de maniére que le
temps d'enregistrement d'une face de la
bande corresponde a la moitié du temps
de lecture total du disque. Toutefois, le
programme de !a face A risque d'étre
un peu plus long que celui de la face B
car le_lecteur doit répartir toutes les
plages.
4
e.g. To specify the time of 11 minutes 30 77 HALF <> C-46 + C-54
seconds Si l'on souhaite spécifier la durée eee vere. ero)
- "+ C-90- 6-74 6-60
Press ''1", 1", °'3"", and "10".
(10 functions as the figure 0.)
(to be continued)
d'enregistrement (d'une seule face de la
bande) avec plus de précision
(modéle canadien uniquement)
Appuyer sur les touches numériques de
la téelecommande.
Ex: Pour spécifier une durée de 11
minutes et 30 secondes
Appuyer sur "1", "1°, 3" et 10".
(10 fonctionne comme te chiffre 0.)
{a suivre)
(45m00s) (37m00s)
(30m00s)
47