Sony MHC-1600 Operating Instructions Manual page 43

CD Recordin
To stop recording :
Press Mf of the cassette deck and the CD
player.
When playback ends
The CD player fades out and enters pause
mode at the designated point. The cassette
deck then reverses automatically when you
choose the C* mode.
To start playback again
Press Dil.
"TIME FADE B" appears on the display. If
you want also to record on the reverse side
of the cassette, press Hl after the tape
reverses.
When playback of the reverse side ends
and fades out, the player enters pause
mode and exits the Time Fade mode.
To cancel the Time Fade function
During stop, press EDIT/TIME FADE so that
"TIME FADE" disappears.
Enregistrement d'un
disque compact
Pour arréter l'enregistrement
Appuyer sur @ de la platine-cassette et du
lecteur CD.
Quand la lecture est terminée
Le son du CO cesse progressivement et le
lecteur se met dans le mode de pause au
point spécifié. La platine-cassette inverse
alors automatiquement le sens de
défilement quand on choisit le mode CD .
Pour reprendre la lecture
Appuyer sur Dll.
Le témoin 'TIME FADE B"' apparait sur
l'affichage. Si l'on souhaite enregistrer
également la face inverse, appuyer sur Dll
aprés l'inversion du sens de défilement.
Lorsque la lecture de la face inverse de Ja
cassette s'est terminée sur un fondu, je
lecteur se met dans le mode de pause et il
quitte le mode de fondu par durée.
Pour annuler la fonction de fondu par
durée
Pendant Il'arrét, appuyer sur EDIT/TIME
FADE de maniére a ce que "TIME FADE"
disparaisse.
When the playback of the disc ends during
Time Fade
The Time Fade function is still active. If you
insert another disc, the recording continues
and fades out when the total playing time of
the discs reaches the designated time.
About the remaining time during Time Fade
When you press TIME twice, the remaining
time to the désignated point is displayed.
If you press kkI<44 or PRODI
Time Fade will be canceled.
Lorsque la lecture du disque prend fin
pendant un fondu par durée
La fonction de fondu par durée est toujours
en service. Si l'on met un autre disque en
place, l'enregistrement se poursuit et un
fondu a la fermeture s'effectue quand le
temps de lecture total du disque atteint la
durée spécifiée.
Remarque sur le temps restant pendant un
fondu par durée
Si l'on appuie deux fois sur TIME, le temps
restant jusqu'au point spécifié s'affiche.
Si l'on appuie sur <K)<44 ou sur
PP CPI
Le fondu par durée s'annule.