Sony MHC-1600 Operating Instructions Manual page 39

Tape Dubbing
(from deck A to
deck B)
Note on the DIRECTION MODE setting
Postion | _____Operation __]
Dubbing Slope at the end of the
one side.
Copie de cassette
(de la platine A vers
la platine B)
Remarque sur le réglage du sélecteur
de DIRECTION MODE
Fallon
La copie s'arréte a la fin d'une
When the tape in one deck
comes to its end of the front
side, it reverses immediately
regardless of the tape position
in the deck. .
When the tape in one deck
reaches its end of the front
side, it stops until the other
tape come to its end, and then
both tape reverse together.
When dubbing starts from the reverse side
in the RELAY mode
At the end of the reverse side, dubbing
stops automatically.
face.
Quand la bande d'une des
platines arrive a l'extrémité de
la face avant, elle s'inverse
immédiatement, quelle que soit
la position de celle de l'autre
platine.
Quand ta bande d'une des
platines arrive a l'extrémité de
la face avant, elle s'arréte
jusqu'a la fin de celle de
l'autre platine, et les deux
bandes sont simultanément
inversées.
Si la copie commence sur la face inverse
en mode RELAY
A la fin de la face inverse, la copie s'arréte
automatiquement.
Is it necessary to set DOLBY NR?
No. The tape in deck B is automatically
recorded in the same state as the tape in
deck A.
If HIGH or NORM on the display flashes 3
times and disappears
The tab(s) of the cassette inserted into deck
B has (have) been removed. Dubbing is not
possible on that cassette. Cover the slot
with plastic tape. (See page 29.)
Is it possible to listen to a program source
other than tape during dubbing?
Yes. You can select any program source.
Le réglage de l'interrupteur DOLBY NR
est-il nécessaire?
Non, car la cassette de la platine B est. -
automatiquement enregistrée dans le
méme état que celle de Ia platine A.
Si indication HIGH ou NORM de l'affichage
clignote 3 fois et disparait
Le(s) taquet(s) de la cassette installée dans
la platine B a(ont) eté brisé(s). La copie ne
sera pas possible sur cette cassette.
Recouvrir la fente avec un morceau de
ruban adhésif. (Voir page 29.)
Est-il possible d'écouter une source de
programme autre qu'une cassette pendant
la copie?
Oui. On pourra sélectionner n'importe
quelle autre source de programme.