Pioneer XD-Z55T Operating Instructions Manual page 68

BASIC OPERATIONS OPERATIONS FONDAMENTALES
Fast forward and reverse (<<, p»)
(MANUAL SEARCH OPERATIONS)
Avance rapide et recul rapide (<<, »»)
(Opération de recherche manuelle)
During playback or pause modes, this function allows you to quickly
advance or reverse through the disc to find a desired part. Listen to the
sound from your speakers while performing the search (during playback
mode only). When the switch is released the player rectums to its original
mode (playback or pause).
During pause, high-speed search is possible. However, no sound will
be output.
e {f the MANUAL/TRACK SEARCH (» - p41) button is pressed
continuously, the player will advance quickly through the disc. If the
end of the disc is reached, the player will enter the pause mode. (The
indicator will display ''End.'')
The pause mode can be canceled by pressing MANUAL/TRACK
SEARCH (d+ <4),
If the MANUAL/TRACK SEARCH (}<<4 + «@) button is pressed
continuously, the player will reverse quickly through 'the disc. If the
beginning of the disc is reached, the player wiil enter the playback
mode.
During search operation the elapsed time will be displayed.
Watch this display during search operation.
Pendant le mode de reproduction ou de pause, cette fonction vous
permet d'avancer ou de reculer rapidement pour localiser une partie
désirée sur le disque. Ecouter le son des enceintes tout en exécutant
la recherche (pendant le mode de reproduction seulement). Quand la
touche est ralachée, le lecteur retourne € son mode d'origine
{reproduction ou pause).
Pendant la pause, la recherche rapide est possible. Cependant, aucun
son ne sera émis.
¢ Sila touche MANUAL/TRACK SEARCH (>> « m1) est maintenue
enfoncée, le capteur avance rapidement sur le disque. Lorsque la fin
du disque est atteinte, le lecteur passe dans le mode de pause.
{L'indicateur affiche ''End'').
Le mode de pause peut étre annulé en appuyant sur la touche
MANUAL/TRACK SEARCH ( {~<a + ~<a),
© Sila touche MANUAL/TRACK SEARCH (<a + ~<a) est maintenue
enfoncée, le capteur recule rapidement sur le disque. Lorsque le début
du disque est atteint, le lecteur passe dans le mode de reproduction.
La durée écoulée est affichée pendant l'opération de recherche.
Observer cet affichage pendant l'opération de recherche.
(During normal playback)
NOTE:
During programmed playback, you can only do forward and reverse
searches within the song currently being played: the player enters the
pause (or playback) mode immediately before moving to the next (or
previous) track. Play can be restarted by pressing PLAY button, (® )
PAUSE button (M1) or MANUAL/TRACK SEARCH («<4 © <4) button.
68
<ARE1218>
En/Fr
(Pendant la reproduction normale)
REMARQUE:
Pendant la reproduction programmée, vous pouvez rechercher
seulement en direction avant ou arriére dans le morceau actuellement
reproduit: le lecteur entre in mode de pause (ou de reproduction)
immédiatement avant de se déplacer a la piste suivante (ou précédente).
La reproduction peut 6tre redémarrée en appuyant sur la touche PLAY
(> }, la touche PAUSE (Ml) ou /a touche MANUAL/TRACK SEARCH
(ts <<),