Safety Guidelines, Portuguese Language; Safety Guidelines, Spanish Language - Pace ST 45 Operation And Maintenance Manual

Guidelines de Segurança, Portuguese Lingua
Segeum-se precauções de segurança que os operadores devem compreender e seguir ao utilizar ou
reparar produtos PACE.
1. Perigo de choque eléctrico - Os procedimentos de reparação em produtos PACE, devem ser
apenas efectuados por pessoal qualificado. Linhas de alimentação podem ficar expostas ao
desmontar o equipamento. Pessoal de reparação deve evitar o contacto com essas partes ao
reparar o produto.
2. Para evitar danos pessoais, siga as normas de segurança OSHA ou outras normas aplicáveis.
3. Resistencias de aquecimento dos ferros e as pontas instaladas estão quentesquando o ferro
está alimentado, e mesmo durante algum tempo após ser desligado.
resistencia de aquecimento nem na ponta. Pode resultar em queimaduras severas.
4. Os suportes para pontas e ferros da PACE, foram concebidos para uso especifico, e para
proteger o operador de queimaduras acidentais. Coloque sempre os ferros nos respectivos
suportes. Tenha a certeza de colocar sempre o ferro no respectivo suporte após cada utilização
e deixe-o arrefecer antes de o guardar.
5. Utilize sempre os sistemas da PACE em locais bem ventilados. Um Sistema de extracção de
fumos, como os Sistemas disponiveis na PACE, são altamente recomendados para a protecção
dos utilizadores contra os fumos produzidos pela solda e fluxo.
6. Tenha precauções apropriadas ao utilizar produtos quimicos (ex. pasta de soldar). Lêr sempre
atentamente os normas de segurança fornecidas com cada produto químico e siga sempre todas
as precauções de segurança recomendadas pelo fabricante.
Guias de Consulta de Seguridad, Espãnol Lenguaje
Lo siguiente es precauciones de seguridad que el personal debe entender y debe seguir al usar o reparar
productos de PACE.
1. RIESGO de SHOCK POTENCIAL - Los procedimientos de la Reparación en productos de
PACE sólo deben ser realizados por Personal de Servicio Calificado. Pueden exponerse
partes de voltaje de línea cuando el equipo se desmonta. El personal de servicio debe evitar
contacto con estas partes al arreglar el producto.
2. Para prevenir lesión del personal, adhiera a las reglas de seguridad de acuerdo con OSHA y
otras normas de seguridad aplicables.
3. Las herramientas SensaTemp tienen sus calentadores y las puntas instaladas calientes
cuando la herramienta esta encendida y por un periodo de tiempo después de apagar el
equipo. No toque el calentador o la punta. Las quemaduras severas pueden resultar.
4. El Soporte de punta y Herramienta PACE se diseñan específicamente para el uso con las
herramientas asociadas y las almacena de una manera que protege al usuario de las
quemaduras accidentales. Siempre guarde la herramienta en su soporte. Esté seguro de
poner la herramienta en su soporte después del uso y permita que la herramienta enfríe
antes de guardar.
5. Siempre use sistemas de PACE en una área bien ventilada. Un sistema de extraccíon de
humo como esos disponibles de PACE se recomiendan para ayudar a protejer al personal
contra los humos de flujo de soldadura.
6. Ejercicie las precauciones apropiadas al usar químicos (ej., pasta de la soldadura). Refiérase a
la Hoja de Datos de Seguridad de Material (MSDS) proporcionadó con cada químico y adhiere a
todas las precauciones de seguridad recomendadas por el fabricante.
©2001 PACE Inc., Laurel, Maryland
All Rights Reserved
NUNCA TOCAR nem na
Page 6 of 20