Otto Bock AxonSoft 2.2 560X500 V2.2 Instructions For Use Manual page 71

autor, patentes, secretos empresariales y comerciales, marcas y cualquier otro tipo de derechos de propiedad intelec­
tual.
2.2 Con la aceptación de este EULA obtendrá el derecho no exclusivo e intransferible de utilizar el Software de
Ottobock para fines propios conforme al uso previsto durante 15 años, con reserva de las posibles restricciones pre­
vistas en este EULA. Los fines propios son solo los fines de la parte contratante correspondiente. En caso de empre­
sas de ortopedia o de otro tipo que proporcionen servicios a pacientes con productos de Ottobock (por ejemplo, la
adaptación de prótesis), también se considerarán fines propios en virtud de esta licencia aquellos fines del paciente
correspondiente que quiera utilizar los productos de Ottobock conforme al uso previsto.
2.3 Usted no está autorizado, ni personalmente ni mediante terceros, a modificar, adaptar, traducir, arreglar ni a reha­
cer de alguna manera el Software de Ottobock, ni a descompilar, desensamblar o someter el Software de Ottobock a
una ingeniería inversa, si no tiene autorización legal expresa para ello.
2.4Usted está autorizado para instalar el Software de Ottobock en varios ordenadores simultáneamente o en una red,
en la que el software pueda ser utilizado a la vez por más de un ordenador. No se permite hacer el software de acceso
al público. En el sentido de este EULA, también se consideran ordenadores los productos de Ottobock que emplean
el software conforme al uso previsto.
3. Sublicencias, transferencia de la licencia
No está permitida la concesión de sublicencias para el uso del Software de Ottobock. Asimismo está prohibido arren­
dar, dar en usufructo, alquilar o ceder temporalmente de cualquier otro modo a un tercero el Software de Ottobock.
Una transferencia permanente de los derechos de uso adquiridos por usted es solo posible, si:
• la tercera persona a quien se deben transferir los derechos acepta las disposiciones de este contrato de licencia,
• se transfiere el Software de Ottobock completo y no solo partes de él, y
• usted no conserva ninguna copia del Software de Ottobock, ni siquiera en posibles memorias de trabajo o en la
memoria caché de su ordenador.
4. Responsabilidad
Ottobock responde ante usted conforme a las disposiciones de la Ley alemana sobre la Responsabilidad de Produc­
tos; en casos de intención dolosa y negligencia grave; por una lesión vital, corporal o de la salud; en caso de la acep­
tación por parte de Ottobock de una garantía eventual; así como en todos los demás casos de responsabilidad legal­
mente vinculante, de conformidad con las disposiciones legales aplicables en cada caso. La cuantía de indemnización
por daños y perjuicios se limita a los daños típicos predecibles. Se excluyen las reclamaciones de indemnización por
daños y perjuicios frente a Ottobock en caso de negligencia leve.
Por lo demás, quedan excluidas las reclamaciones de indemnización por daños que usted realice a Ottobock, con in­
dependencia de la causa jurídica, especialmente por defectos de carácter físico o legal y/o por violación de otras obli­
gaciones derivadas de la obligación contractual por parte de Ottobock, sus representantes legales, empleados o ayu­
dantes, o de una actuación no autorizada.
Si, de conformidad con la reglamentación descrita anteriormente, la responsabilidad de Ottobock está limitada o ex­
cluida, dicha limitación o exclusión será válida también para la responsabilidad personal de los representantes lega­
les, empleados o ayudantes de Ottobock.
Una modificación de la carga de la prueba en detrimento de usted no está vinculada a las reglamentaciones descritas
anteriormente. Las reclamaciones de indemnización por daños que usted realice prescribirán una vez pasados los pla­
zos legales de prescripción a partir del comienzo legal del plazo.
Ottobock no se responsabiliza de una aptitud concreta ni de determinadas propiedades del Software de Ottobock.
Se excluye cualquier tipo de reclamación si usted utiliza u opera el Software de manera inadecuada e incorrecta, si lo
modifica o si lo conecta u opera con componentes inapropiados.
5. Derecho aplicable y jurisdicción
Este contrato de licencia está sujeto al Derecho del fabricante. No se aplicará la Convención de las Naciones Unidas
sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. La jurisdicción exclusiva para todos los litigios de­
rivados o en relación con este contrato de licencia es el domicilio social del fabricante.
6. Cláusula de salvedad
En caso de que una o varias disposiciones de este contrato sean o resulten total o parcialmente ineficaces o inaplica­
bles, esto no afectará a la validez de las demás disposiciones del presente contrato.
Cualquier acuerdo, modificación o ampliación (en especial, promesas concernientes a las propiedades, las caracte­
rísticas o la calidad del producto de Software) de este EULA se considerará inválido; para su validez, se requiere la
forma escrita y el consentimiento previo de Ottobock.
71