Purifier Filter; Filtro Depuratore - Coltri Compressors PRIME LINE MARK 3 TPS MCH-13/ET Use And Maintenance Manual

ENGLISH
7.9

PURIFIER FILTER

WARNING: Constant and precise maintenance on the
components of the filtering system, as described in this
manual, guarantees that the quality of the air exiting the
compressor is in compliance with the requirements specified
by the EN12021 standard.
The filtration cartridge must be replaced at intervals calculated on the
basis of the characteristics of the environment in which the compressor is
located. To calculate these intervals refer to the table below.
The filter cartridge must in any case be replaced before the air develops an
unpleasant smell or when the litmus test (z) inside the cartridge turns white
or a colour other than blue.
IMPORTANT: If the compressor is used in an environment
where CO (exhaust fumes) may be present it is compulsory
to use CO-fixing filtration cartridges; these can be supplied
on request.
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor has
only just shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
Depressurise the entire compressor circuit before carrying
out any maintenance tasks.
To depressurise the entire compressor circuit proceed as
follows in the section "7 - Maintenance".
DANGER: You MUST replace the filtration cartridge at the
specified intervals. Failure to observe this instruction can
place staff in serious danger and could cause serious damage
or injury.
IMPORTANT: If cartridges are renewed by replacing their
internal components it will be necessary to change the outer
covering every 10 renewals. Upon each refill, check that the
cartridge body is intact and without any defect.
Temperature
Temperatura
°C °F
40 104
30 86
20 68
10 50
0 32
-5 23
* The values shown in the table were obtained with pressure maintenance valve calibrated at 200bar.
* I valori indicati in tabella sono stati ottenuti con valvola di mantenimento della pressione tarata a 200bar.
WARNING: The filter body (h) must be replaced every 15 years
or after the maximum number of cycles according to the
following table:
Refill pressure (bar)
140-232
200-330
250-423
50 - 60
z
Filter cartridge replacement frequency calculation table *
Tabella calcolo intervalli di sostituzione cartuccia filtrante *
MCH-13
63
107
168
252
467
742
Maximum number of cycles
87000
26000
23000
MARK 3 TPS
ITALIANO
7.9

FILTRO DEPURATORE

AVVERTENZA: Una manutenzione costante ed accurata dei
componenti del sistema filtrante, come descritto nel presente
manuale, garantisce una qualità
compressore conforme ai requisiti specificati dalla normativa
EN12021.
La sostituzione della cartuccia filtrante deve avvenire ad intervalli da
calcolare in base alle caratteristiche ambientali in cui si trova il compressore.
Per questo motivo calcolare gli intervalli di sostituzione in base alla tabella
riportata di seguito.
La cartuccia filtrante comunque deve essere sostituita prima che l'aria
diventi maleodorante o quando la cartina tornasole (z) all'interno della
cartuccia diventa bianca o di colore diverso dall'azzurro.
z
AVVERTENZA: L'uso del compressore in ambiente con
possibilità di presenza di CO (gas di scarico), prevede l'utilizzo
di cartucce filtranti con fissatore di CO, fornibili a richiesta.
PERICOLO: Non effettuare queste operazioni se si è appena
spento il compressore; attendere che il compressore si
raffreddi.
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite
con compressore spento e presa di corrente scollegata dalla
rete.
Depressurizzare l'intero circuito del compressore prima di
eseguire le operazioni di manutenzione.
Per depressurizzare l'intero circuito del compressore
procedere seguendo le operazioni descritte nel capitolo "7 -
Manutenzione".
PERICOLO: È OBBLIGATORIO sostituire la cartuccia filtrante
agli intervalli indicati. La non osservanza della presente
norma implica gravi pericoli agli operatori e può causare seri
danni a persone o cose.
AVVERTENZA: Se si esegue la rigenerazione delle cartucce
con la sostituzione dei componenti interni, bisogna
cambiare l'involucro esterno ogni 10 rigenerazioni. Ad ogni
rigenerazione verificare che il corpo cartuccia sia integro e
senza nessun difetto.
Filter duration (work hours)
Durata filtri (ore di lavoro)
MCH-16
47
80
125
188
348
554
AVVERTENZA: Il corpo del filtro (h) deve essere sostituito
ogni 15 anni o dopo il numero massimo di cicli secondo la
seguente tabella:
New Filter
Exhausted Filter
MCH-21
43
73
114
172
318
506
Pressione di ricarica (bar)
140-232
200-330
250-423
dell'aria in uscita dal
100% OK
0% REPLACE
MCH-23
39
66
104
156
288
459
Numero massimo di cicli
87000
26000
23000
MU-MARK3TPS-0920