Table of Contents
Advertisement
SETTING REQUIREMENTS
When used beside a wall, etc.
.ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﺑﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﺣﺎﺋﻁ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ
Keep a safe distance during use as
instructed below.
.ﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺁﻣﻧﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻭﺿﺢ ﺃﺩﻧﺎﻩ
(Poor ventilation may cause the internal
temperature of the main unit to rise,
thus resulting in malfunction.)
،)ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻗﻠﺔ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﻟﻠﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ
150 cm or above
051 ﺳﻡ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ
Air inlet
ﻣﺩﺧﻝ ﺍﻟﻬﻭﺍء
cm
1
or
above
1 ﺳﻡ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ
cm
30
or above
03 ﺳﻡ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ
Do not put any obstacles at the inlet and
outlet of the product.
.ﻻ ﺗﺿﻊ ﺃﻱ ﻋﻭﺍﺋﻖ ﻋﻧﺩ ﻣﺩﺧﻝ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻭﻣﺧﺭﺟﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
(Otherwise, it may affect product
performance.)
OPERATING REQUIREMENTS
Do not place any object
on the product.
.ﻻ ﺗﺿﻊ ﺃﻱ ﺟﺳﻡ ﻣﺎﺩﻱ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ
(Otherwise, the product
may malfunction.)
(.)ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺩ ﻳﺗﻌﻁﻝ ﻋﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ
Do not use the product with the air
inlet filter removed.
.ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻧﺩ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻓﻠﺗﺭ ﻣﺩﺧﻝ ﺍﻟﻬﻭﺍء
(Otherwise, dust may build up inside the
main unit, thus resulting in malfunction.)
(.)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﻳﺗﺭﺍﻛﻡ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ، ﻣﻣﺎ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﻋﻁﻝ
When there may be freezing, please empty
the water supply tank, drain tank and tray.
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﺟﻣﺩ، ﻳﺭﺟﻰ ﺗﻔﺭﻳﻎ ﺧﺯﺍﻥ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻭﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺻﺭﻑ
(Operating with frozen water may cause
malfunction.)
(.)ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺑﺎﻟﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﻣﺟﻣﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻠﻝ
Do not block the air outlet.
(Otherwise, misoperation or malfunction may
be caused.)
(.)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﺧﻁﺄ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﻭ ﻋﻁﻝ
(.ﻣﻣﺎ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻠﻝ
Air outlet
ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء
cm
30
or above
03 ﺳﻡ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ
cm
100
or above
001 ﺳﻡ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ
(.)ﻗﺩ ﻳﺅﺛﺭ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ
.ﻭﺍﻟﺩﺭﺝ
.ﻻ ﺗﺳﺩ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء
Place the main unit indoors and use it
within the ambient temperature range of
5 °C to 35 °C.
ﺿﻊ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﻁﺎﻕ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ
.ﺍﻟﻣﺣﻳﻁﺔ ﻣﻥ 5 ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻣﺋﻭﻳﺔ ﺇﻟﻰ 53 ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ
Do not set the product in the following places.
Where the product will be exposed directly to
sunlight, outlet of air conditioner or heat, etc.
ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ، ﺃﻭ
.ﻣﺧﺭﺝ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺃﻭ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﻳﺔ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ
(Otherwise, deformation, deterioration,
degeneration, discoloration or malfunction
may be caused.)
)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻣﺭ ﻓﻲ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﺷﻭﻩ، ﺃﻭ ﺗﻠﻑ، ﺃﻭ ﺗﻐﻳﺭ ﺍﻟﻠﻭﻥ ﺃﻭ
Near objects such as TV and radio.
.ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺗﻠﻔﺎﺯ ﻭﺍﻟﺭﺍﺩﻳﻭ
(Otherwise, visual disturbances or noises may
be caused.)
(.)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻣﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ ﻋﻠﻰ ﺟﻭﺩﺓ ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﺻﺩﻭﺭ ﺿﺟﻳﺞ
Keep a distance of 1 m or above.
→
Do not use the same power socket with
TV, radio, etc.
.ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻧﻔﺱ ﻣﻧﻔﺫ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻊ ﺍﻟﺗﻠﻔﺎﺯ، ﺍﻟﺭﺍﺩﻳﻭ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ
(Otherwise, visual disturbances or noises may
be caused when inserting the power plug.)
)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﺗﺣﺩﺙ ﺍﺿﻁﺭﺍﺑﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺅﻳﺔ ﺃﻭ ﺿﻭﺿﺎء ﻋﻧﺩ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻗﺎﺑﺱ
In this case, insert the power plug into
→
another power socket.
.ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ، ﺃﺩﺧﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﻧﻔﺫ ﻁﺎﻗﺔ ﺁﺧﺭ
Clean the walls regularly.
Using the product continuously at the same
location may result in dirty surrounding walls
due to the air inhaled by the product. You are
recommended to clean the walls regularly.
ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﺇﻟﻰ ﺍﺗﺳﺎﺥ ﺍﻟﺟﺩﺭﺍﻥ
ﺍﻟﻣﺣﻳﻁﺔ ﺑﺳﺑﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺩﺧﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ. ﻳﻭﺻﻰ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺟﺩﺭﺍﻥ
Do not disconnect the power plug
unless the product will not be in use
for a long time.
.ﻻ ﺗﻔﺻﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻏﻳﺭ ﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻁﻭﻳﻠﺔ
(Otherwise, mildew and miscellaneous
bacterium breeding may be caused as
sterilization is not available.)
)ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻙ، ﻗﺩ ﻳﺳﺑﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻔﻥ ﺍﻟﻔﻁﺭﻱ ﻭﺗﻛﺎﺛﺭ ﺍﻟﺑﻛﺗﻳﺭﻳﺎ ﺍﻟﻣﺗﻧﻭﻋﺔ ﻷﻥ
Make sure that there is water in the water
supply tank and keep the power plug inserted
since the cleaning operation (Page 13) will start
automatically once the product stops working.
ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﻣﺎء ﻓﻲ ﺧﺯﺍﻥ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻛﻣﺎ ﺃﻥ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺩﺍﺧﻼ ً ﻓﻲ
ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﻷﻥ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ )ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ 31( ﺳﺗﺑﺩﺃ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻳ ً ﺎ ﺑﻣﺟﺭﺩ
ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩ
.ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ
.(ﺗﻌﻁﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ
.ﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ 1 ﻡ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ
(.ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ
.ﻧﻅﻑ ﺍﻟﺟﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﻧﺗﻅﺎﻡ
.ﺑﺎﻧﺗﻅﺎﻡ
(.ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﻏﻳﺭ ﻣﺗﻭﻓﺭ
.ﺗﻭﻗﻑ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ
7
Advertisement
Table of Contents
