Table of Contents
Advertisement
SAFETY PRECAUTIONS
Disconnect power supply before maintenance and filling water.
For cleaning and descaling see "maintenance" and regarding filling (water supply) see
"WATER SUPPLY/DRAINAGE METHOD".
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
.ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻑ ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻹﻣﺩﺍﺩ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗﺔ، ﻳﺟﺏ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻬﺎ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟ ﻣ ُﺻﻧﻌﺔ، ﺃﻭ ﻭﻛﻳﻝ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﻣﺅﻫﻠﻳﻥ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ
This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the product by a person responsible for the safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻏﻳﺭ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ( ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﻌﺎﻧﻭﻥ ﻣﻥ ﻧﻘﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺑﺩﻧﻳﺔ، ﺃﻭ ﺍﻟﺣﺳﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻠﻳﺔ ﺃﻭ
ﻳﻌﺎﻧﻭﻥ ﻣﻥ ﻧﻘﺹ ﺍﻟﺧﺑﺭﺓ ﻭﺍﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﻣﺎ ﻟﻡ ﻳﺗﻭﺍﻓﺭ ﻟﻬﻡ ﺍﻹﺷﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺷﺧﺹ ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻝ ﻋﻥ ﺳﻼﻣﺗﻬﻡ. ﻳﺟﺏ
The safety precautions should be strictly followed in order to prevent injury or damage to properties.
The following symbols differentiate the levels of danger or injury that may result if the product is
not used correctly as instructed.
WARNING
Those things shown in this column indicate
that there is possibility of causing death or
severe injury.
ﺗﺷﻳﺭ ﺍﻷﺷﻳﺎء ﺍﻟﻅﺎﻫﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻣﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﺣﺩﻭﺙ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ
The following symbols are used to indicate the type of instructions that need to be followed.
(The symbols given below are examples.)
This symbol indicates an action that must
not be performed.
Do not pull the power cord
when carrying or storing the
product.
.ﻻ ﺗﺳﺣﺏ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺣﻣﻝ ﺃﻭ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ
(Otherwise, the power cord may be
damaged with the possibility
of fire or electric shock.)
)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﻳﺗﻌﺭﺽ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
ﻟﻠﺗﻠﻑ ﻣﻊ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻖ ﺃﻭ
.(ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ
Do not insert your fingers,
metallic objects or others into
the air inlet, air outlet or gaps.
ﻻ ﺗ ُ ﺩﺧﻝ ﺃﺻﺎﺑﻌﻙ، ﺃﻭ ﺍﻷﺟﺳﺎﻡ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﻏﻳﺭﻫﺎ
.ﺇﻟﻰ ﻣﺩﺧﻝ ﺃﻭ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺟﻭﺍﺕ
(Otherwise, you may be hurt by the
inner units with the possibility of
electric shock or injury.)
)ﻭﺇﻻ، ﻗﺩ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﻟﻸﺫﻯ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ
ﺍﻟﻭﺣﺩﺍﺕ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﺣﺗﻣﺎﻝ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ
2
(.ﻟﺻﺩﻣﺎﺕ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ
ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ
."ﻟﻠﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺗﺭﺳﺑﺎﺕ ﺭﺍﺟﻊ ﻗﺳﻡ "ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ" ﻭﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﺋﺔ )ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻣﺎء( ﺭﺍﺟﻊ ﻗﺳﻡ "ﺍﻟﺗﺯﻭﻳﺩ ﺑﺎﻟﻣﻳﺎﻩ/ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ
.ﺗﻣﻳﺯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺧﻁﺭ ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻗﺩ ﺗﺣﺩﺙ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ
ﺗﺣﺫﻳﺭ
.ﺃﻭ ﻭﻗﻭﻉ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ
(ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻧﻭﻉ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺏ ﺍﺗﺑﺎﻋﻬﺎ. )ﺗﻌﺩ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﺍﻟﻣﺩﺭﺟﺔ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ ﺃﻣﺛﻠﺔ
.ﻳﺷﻳﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺭﻣﺯ ﺇﻟﻰ ﺇﺟﺭﺍء ﻻ ﻳﺟﺏ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻪ
WARNING ﺗﺣﺫﻳﺭ
.ﺍﻓﺻﻝ ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝ ﺇﺟﺭﺍء ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺍﻟﻣﺎء
.ﺍﻷﺷﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﻋﺑﺛﻬﻡ ﺑﺎﻟﻭﺣﺩﺓ
.ﻳﺟﺏ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺗﻣﺎ ﻣ ًﺎ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ
CAUTION
Those things shown in this column indicate
that there is possibility of causing minor injury
or damage to properties.
ﺗﺷﻳﺭ ﺍﻷﺷﻳﺎء ﺍﻟﻅﺎﻫﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻣﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﻭﻗﻭﻉ ﺇﺻﺎﺑﺔ
This symbol indicates an action that must
be performed.
Insert the power plug into
the power socket completely.
.ﺃﺩﺧﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ
(If the power plug is not fully inserted,
electric shock may occur, or a fire
may be caused due to overheating
of the power cord.)
)ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ، ﻓﻘﺩ
ﺗﺣﺩﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ، ﺃﻭ ﻗﺩ ﻳﻧﺷﺏ ﺣﺭﻳﻖ
(.ﺑﺳﺑﺏ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
Do not use damaged power
●
plug or loose power socket.
.ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﻣﻧﻔﺫ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻏﻳﺭ ﺍﻟ ﻣ ُﺣﻛﻡ
Do not use acidic detergents
or citric acid.
.ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﺣﻣﺿﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﺎﻣﺽ ﺍﻟﺳﺗﺭﻳﻙ
(Otherwise, toxic gas may be
produced, which is harmful to your
health.)
Please strictly follow
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺍﻟﺗﺯﺍ ﻣ ًﺎ ﺗﺎ ﻣ ًﺎ
ﺗﻧﺑﻳﻪ
.ﺑﺳﻳﻁﺔ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ
.ﻳﺷﻳﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺭﻣﺯ ﺇﻟﻰ ﺇﺟﺭﺍء ﻳﺟﺏ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻪ
(.)ﺃﻭ ﻗﺩ ﻳﻧﺗﺞ ﻏﺎﺯ ﺳﺎﻡ ﺿﺎﺭ ﺑﺻﺣﺗﻙ
Advertisement
Table of Contents
