Panasonic ZIAINO F-JPU70M Operating Instructions Manual page 21

MAINTENANCE
Wash it with water.
Do not scrub it with a brush,
●
nor disassemble it.
.‫ﻻ ﺗﻔﺭﻛﻬﺎ ﺑﻔﺭﺷﺎﺓ ﻭﻻ ﺗﻔﻛﻛﻬﺎ‬
Check whether the mesh of the
●
anti-fungus assembly is damaged.
.‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺷﺑﻛﺔ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﺗﺎﻟﻔﺔ‬
If damaged, replace it.
→
Check whether the housing of
●
the anti-fungus assembly is dirty.
.‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻏﻼﻑ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﻣﺗﺳ ﺧ ً ﺎ‬
If dirty, wipe it clean with
→
a soft cloth.
.‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﻣﺗﺳﺧﺔ، ﺍﻣﺳﺣﻬﺎ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻧﺎﻋﻣﺔ‬
Reference replacement cycle of the anti-fungus assembly
Replacement cycle
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻹﺣﻼﻝ ﻭﺍﻟﺗﺑﺩﻳﻝ‬
Conditions
‫ﺍﻟﺣﺎﻻﺕ‬
.‫ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ 21 ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻳﻭﻡ‬
Sterilization filter assembly <About once a month>
1
Disassemble
‫ﺍﻟﺗﻔﻛﻳﻙ‬
Remove the filter plate and
sterilization filter from the
filter frame.
‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﻭﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﻣﻥ ﺇﻁﺎﺭ‬
2
Press and wash sterilization filter with clean/warm water.
●
Wash
‫ﺍﻟﻐﺳﻳﻝ‬
Do not scrub it with a brush or wash it with a washing machine.
●
Do not dry it with a drier. (Doing this may cause shrinkage)
●
Wash the filter frame and filter plate with water
●
3
Insert the sterilization filter into the filter frame.
Install
①
‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬
Install the filter plate onto the filter frame.
②
Do not leave a gap between the sterilization filter and the filter plate as well as
●
the filter frame, nor press the round parts of both ends.
(Otherwise, performance degradation may be caused.)
Anti-fungus assembly <About once a month>
<‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ >ﺣﻭﺍﻟﻲ ﻣﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻬﺭ‬
Notice
.‫ﺍﻏﺳﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬
The anti-fungus assembly
●
may have powder sometimes.
This is normal and not a
problem with use.
The anti-fungus agent will be
.‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻔﻬﺎ، ﺍﺳﺗﺑﺩﻟﻬﺎ‬
●
small along with the use. This
is not a problem with the
anti-fungus performance.
‫ﺳﺗﺻﺑﺢ ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﺻﻐﻳﺭﺓ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ. ﻻ ﺗﻣﺛﻝ‬
The anti-fungus agent has its own special
●
smell, harmless to humans.
‫ﺗﻭﺟﺩ ﺭﺍﺋﺣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﻠﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﻭﻫﻲ ﻻ ﺗﺷﻛﻝ‬
‫ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ‬
About once
every 5 years
‫ﺣﻭﺍﻟﻲ ﻣﺭﺓ ﻛﻝ 5 ﺳﻧﻭﺍﺕ‬
The product runs
12 hours a day.
<‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ >ﺣﻭﺍﻟﻲ ﻣﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻬﺭ‬
Filter frame
‫ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
.‫ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ‬
(‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺟﻔﻳﻔﻪ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻣﺟﻔﻑ. )ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺍﻧﻛﻣﺎﺵ‬
.‫ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﻓﺟﻭﺓ ﺑﻳﻥ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﻭﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ، ﻭﻻ ﺗﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﻳﺔ ﻟﻛﻼ ﺍﻟﻁﺭﻓﻳﻥ‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫ﻗﺩ ﻳﻭﺟﺩ ﻣﺳﺣﻭﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﻣﻘﺎﻭﻣﺔ‬
‫ﻟﻠﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺑﻌﺽ ﺍﻷﺣﻳﺎﻥ. ﻫﺫﺍ ﺍﻣﺭ‬
.‫ﻁﺑﻳﻌﻲ ﻭﻻ ﻳﻣﺛﻝ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
.‫ﺗﻠﻙ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻣﻊ ﻋﻣﻝ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﻔﻁﺭﻳﺎﺕ‬
After replacement, fill in the replacement date, etc.
●
on the "(Check records)" label on the inner surface
of the front panel.
‫ﺑﻌﺩ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ، ﺍﻣﻸ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺻﻖ ")ﺍﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ‬
Sterilization filter
‫ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ‬
.‫ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﻭﺍﻏﺳﻠﻪ ﺑﻣﺎء ﻧﻅﻳﻑ / ﺩﺍﻓﺊ‬
.‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﻔﺭﻙ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺑﺎﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺃﻭ ﻏﺳﻠﻪ ﺑﺎﻟﻐﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻏﺳﻝ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﻭﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬
Housing
‫ﻏﻼﻑ‬
Anti-fungus
agent
.‫ﺿﺭﺭً ﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺳﺎﻥ‬
(Optional accessories: Page 24)
(24 ‫)ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻳﺔ: ﺹ‬
.‫ﺍﻟﺳﺟﻼﺕ(" ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺳﻁﺢ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ‬
Filter plate
Open
‫ﺻﻔﻳﺣﺔ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫ﻓﺗﺢ‬
Do not reverse it
‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﻌﻛﺱ ﺫﻟﻙ‬
.‫ﺃﺩﺧﻝ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ‬
.‫ﺃﺩﺧﻝ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ‬
(.‫)ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺩ ﻳﻛﻭﻥ ﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﺗﺩﻫﻭﺭ ﺍﻷﺩﺍء‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﻝ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ‬
21