Panasonic ZIAINO F-JPU70M Operating Instructions Manual page 18

MAINTENANCE
Pre-filter <About once a month>
<‫ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ >ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻬﺭ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ‬
1
Remove the pre-filter and the dust
filter.
Remove the pre-filter and the dust filter
in turn.
Pull the top of the
①
pre-filter forward to
remove the pre-filter.
‫ﺍﺳﺣﺏ ﺍﻟﺟﺯء ﺍﻟﻌﻠﻭﻱ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ‬
.‫ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻟﻸﻣﺎﻡ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ‬
2
Remove the dirt with a vacuum
cleaner, etc.
.‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻭﺳﺎﺥ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻛﻧﺳﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‬
Dust filter
‫ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬
Do not wash the dust filter with water.
●
As the degree of dirtiness varies with the
●
operating environment, maintenance may
be required even before the specified time
is reached, as long as there is an unpleasant
odor or the water in the tank is reduced at
a slower speed.
‫ﻧﻅﺭً ﺍ ﻷﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻻﺗﺳﺎﺥ ﺗﺧﺗﻠﻑ ﺑﺎﺧﺗﻼﻑ ﺑﻳﺋﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ، ﻓﻘﺩ ﺗﻛﻭﻥ‬
‫ﻫﻧﺎﻙ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺣﺗﻰ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩ، ﻁﺎﻟﻣﺎ‬
.‫ﻛﺎﻧﺕ ﻫﻧﺎﻙ ﺭﺍﺋﺣﺔ ﻛﺭﻳﻬﺔ ﺃﻭ ﻳﺗﻡ ﺗﻘﻠﻳﻝ ﺍﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﺃﺑﻁﺄ‬
Replacement
cycle
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻹﺣﻼﻝ ﻭﺍﻟﺗﺑﺩﻳﻝ‬
The product runs 12
Conditions
hours a day.
‫ﺍﻟﺣﺎﻻﺕ‬
.‫ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ 21 ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻳﻭﻡ‬
(Optional accessories: Page 24)
(24 ‫)ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻳﺔ: ﺹ‬
18
.‫ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻭﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬
.‫ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻭﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻌﺎﻗﺏ‬
Remove the dust
②
filter.
.‫ﺃﺯﻝ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬
Pre-filter
‫ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ‬
Nozzle
‫ﺍﻟﻔﻭﻫﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﻐﺳﻝ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬
Reference replacement cycle of the dust filter
‫ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬
※
About once
※
every 2 years
‫ﻛﻝ ﺳﻧﺗﻳﻥ‬ ‫ﺣﻭﺍﻟﻲ ﻣﺭﺓ‬
※
●
‫ﺑﻌﺩ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ، ﺍﻣﻸ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺻﻖ ")ﺍﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻟﺳﺟﻼﺕ(" ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺳﻁﺢ‬
Dust filter <About once a month>
<‫ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ >ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻬﺭ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ‬
Do not operate the product with the dust
●
filter or pre-filter removed. (Otherwise, dust
may build up inside the main unit, thus
resulting in malfunction.)
‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺃﺛﻧﺎء ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ. )ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ‬
(.‫ﻳﺗﺭﺍﻛﻡ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ، ﻣﻣﺎ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﻋﻁﻝ‬
3
Install the pre-filter and dust filter
back.
Install the dust filter and pre-filter back
in turn.
Install the dust filter.
①
Insert the protrusions (two) of the pre-filter
②
into the holes (two) on the main unit.
Nozzle
‫ﺃﺩﺧﻝ ﻧﺗﻭءﺍﺕ )ﺍﺛﻧﻳﻥ( ﻣﻥ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺗﺣﺗﻳﻥ )ﺍﺛﻧﻳﻥ( ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻔﻭﻫﺔ‬
③ Push it in until it clicks into place.
As the degree of dirtiness varies with the operating
environment, replacement may be required even within 2
years if there is still an unpleasant odor or the water in the
tank is reduced a slower speed upon maintenance.
‫ﻧﻅﺭً ﺍ ﻷﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻻﺗﺳﺎﺥ ﺗﺧﺗﻠﻑ ﺑﺎﺧﺗﻼﻑ ﺑﻳﺋﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ، ﻓﻘﺩ ﻳﻠﺯﻡ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺣﺗﻰ ﻓﻲ ﻏﺿﻭﻥ ﻋﺎﻣﻳﻥ‬
.‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﻻ ﺗﺯﺍﻝ ﻫﻧﺎﻙ ﺭﺍﺋﺣﺔ ﻛﺭﻳﻬﺔ ﺃﻭ ﺗﻡ ﺗﻘﻠﻳﻝ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﺃﺑﻁﺄ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
After replacement, fill in the replacement date, etc. on the
"(Check records)" label on the inner surface of the front panel.
.‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻭﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ‬
.‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻭﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻌﺎﻗﺏ‬
Protrusions
‫ﺍﻟﻧﺗﻭءﺍﺕ‬
Holes
‫ﺍﻟﺛﻘﻭﺏ‬
.‫ﺍﺩﻓﻌﻪ ﺣﺗﻰ ﻳﺳﺗﻘﺭ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
.‫ﺛﺑﺕ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬
.‫ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬
.‫ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ‬