Panasonic ZIAINO F-JPU70M Operating Instructions Manual page 13

OPERATION
Cleaning operation (Auto)
(‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ )ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
In order to keep its inside clean, the product will automatically perform the cleaning operation
●
regularly (for approximately 4 minutes every 4 hours) when it is idle.
.‫ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻧﻅﺎﻓﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ، ﺳﻳﻘﻭﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻳ ً ﺎ ﺑﻌﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺎﻧﺗﻅﺎﻡ )ﻟﻣﺩﺓ 4 ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ً ﺎ ﻛﻝ 4 ﺳﺎﻋﺎﺕ( ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺧﻣﻭﻝ‬
(A gentle breeze may blow out
during the cleaning operation.)
.(‫)ﻗﺩ ﻳﻧﺑﻌﺙ ﻧﺳﻳﻡ ﻟﻁﻳﻑ ﺃﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ‬
(The status indicator is
blinking at the center.)
‫)ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﻳﻭﻣﺽ ﻓﻲ‬
(.‫ﺍﻟﻣﻧﺗﺻﻑ‬
WATER SUPPLY/DRAINAGE METHOD
When the water supply tank runs out of water,
●
the product will sound "BIBI" 5 times and stop
operating. (The water refill indicator and drain
indicator are blinking.)
‫ﻋﻧﺩ ﻧﻔﺎﺩ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻥ ﺧﺯﺍﻥ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ، ﺳﻳﺻﺩﺭ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺻﻭﺕ "ﺑﻳﺑﻳﺑﻲ" 5 ﻣﺭﺍﺕ‬
(.‫ﻭﻳﺗﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ. )ﻳﻭﻣﺽ ﻣﺅﺷﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻭﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ‬
Notice ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
If you remove the water supply tank still with
●
water, the drain indicator will blink after about
5 seconds. After the drain indicator blinks,
please empty the drain tank; otherwise the
product cannot operate.
‫ﺇﺫﺍ ﻗﻣﺕ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻭﻛﺎﻥ ﻣﺎ ﺯﺍﻝ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ، ﻓﺳﻳﻭﻣﺽ‬
‫ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ ﺑﻌﺩ ﺣﻭﺍﻟﻲ 5 ﺛﻭﺍﻥ ٍ . ﺑﻌﺩ ﻭﻣﻳﺽ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ، ﻳﺭﺟﻰ‬
.‫ﺇﻓﺭﺍﻍ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ؛ ﻭﺇﻻ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻌﻣﻝ‬
Make sure that no water spills out when carrying the water supply
tank, drain tank or tray. If any water spills out, wipe it off immediately.
‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻧﺳﻛﺎﺏ ﺍﻟﻣﺎء ﻋﻧﺩ ﺣﻣﻝ ﺧﺯﺍﻥ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺃﻭ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﺭﺝ. ﺇﺫﺍ ﺍﻧﺳﻛﺏ ﺃﻱ ﻣﺎء، ﺍﻣﺳﺣﻪ‬
(If water spills out on the floor, etc., discoloration or deterioration may be caused due to
the bleaching effect of hypochlorous acid.)
(.‫)ﺇﺫﺍ ﺍﻧﺳﻛﺏ ﺍﻟﻣﺎء ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ، ﻓﻘﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﺗﻐﻳﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻭﻥ ﺃﻭ ﺗﺩﻫﻭﺭ ﺑﺳﺑﺏ ﺗﺄﺛﻳﺭ ﺍﻟﺗﺑﻳﻳﺽ ﻋﻠﻰ ﺣﻣﺽ ﺍﻟﻬﻳﺑﻭﻛﻠﻭﺭﻭﺱ‬
When draining the water, turn on the tap to flush the sink clean.
(Otherwise, the sink and water pipe may oxidize to form rust.)
Requirements
‫ﺍﻟﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ‬
Please check that there is water in the water supply tank as
●
the cleaning operation is not possible without water.
.‫ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﻣﺎء ﻓﻲ ﺧﺯﺍﻥ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻷﻥ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﻏﻳﺭ ﻣﻣﻛﻧﺔ ﺑﺩﻭﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
Do not disconnect the power plug since automatic control is
●
active when the product is idle.
.‫ﻻ ﺗﻔﺻﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻷﻥ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻧﺷﻁ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺧﻣﻭﻝ‬
During the idle period, the product will no longer drain or
●
clean when the drain tank is full.
.‫ﺧﻼﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺧﻣﻭﻝ، ﻟﻥ ﻳﺳﺗﻬﻠﻙ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺃﻭ ﻳﻧﻅﻑ ﻋﻧﺩ ﺍﻣﺗﻼء ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ‬
CAUTION ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫ﺍﻟﺗﺯﻭﻳﺩ ﺑﺎﻟﻣﻳﺎﻩ/ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ‬
Water refill
Water-level window
Used to check the
remaining amount of
water in the water
supply tank.
‫ﻧﺎﻓﺫﺓ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻣﺎء ﺗ ُ ﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ‬
‫ﻣﻥ ﻛﻣﻳﺔ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﻓﻲ ﺧﺯﺍﻥ‬
.‫ﻋﻧﺩ ﺗﺻﺭﻳﻑ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ، ﺷ ﻐ ِ ّ ﻝ ﺍﻟﺻﻧﺑﻭﺭ ﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺣﻭﺽ‬
(.‫)ﺃﻭ ﻗﺩ ﻳﺗﺄﻛﺳﺩ ﺍﻟﺣﻭﺽ ﻭﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﺎء ﻟﺗﺷﻛﻳﻝ ﺍﻟﺻﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
Drain
.‫ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ‬
13