Panasonic ZIAINO F-JPU70M Operating Instructions Manual page 20

MAINTENANCE
1
Remove the pump assembly from
the partition panel.
.‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﻣﻥ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻘﺳﻳﻡ‬
Unscrew the hand screw and remove the
①
coupler from the partition plate.
Hand screw
Pump
assembly
‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‬
Lift the drain pump up to
②
pull it out.
.‫ﺍﺭﻓﻊ ﻣﺿﺧﺔ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ ﻷﻋﻠﻰ ﻟﺳﺣﺑﻬﺎ ﻟﻠﺧﺎﺭﺝ‬
2
Remove the pump filter and impeller
from the pump assembly.
‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﻭﺍﻟﺩﺍﻓﻌﺔ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ ﻣﻥ‬
Rotate the cover on the opposite side to the
pump filter in the arrow direction (①) and
remove the impeller.
(①) ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﻐﻁﺎء ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﻝ ﻟﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﻓﻲ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺳﻬﻡ‬
Impeller
‫ﺍﻟﺩﺍﻓﻌﺔ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ‬
③
①
Inside the cover
‫ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻐﻁﺎء‬
Sealing ring
(Do not
remove it.)
‫ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻹﻏﻼﻕ‬
.(‫)ﻻ ﺗﺯﻳﻠﻬﺎ‬
3
Wash it with water.
Do not remove the hose or the sealing ring.
●
Wipe the dirt off the pump filter with a
●
cotton swab, or use a toothbrush to scrub it.
.‫ﺍﻣﺳﺢ ﺍﻷﻭﺳﺎﺥ ﻋﻥ ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻁﻥ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺃﺳﻧﺎﻥ ﻟﺗﻧﻅﻳﻔﻪ‬
Install the removed parts back properly;
otherwise:
:‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﺇﺯﺍﻟﺗﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ؛ ﺃﻭ ﺃﻥ‬
The tank cannot supply water to the main
●
unit anymore.
Water may leak out or the product may
●
malfunction.
Make sure that the sealing ring is installed
correctly.
20
Pump assembly <About once every 6 months>
<‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ >ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻛﻝ 6 ﺃﺷﻬﺭ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ً ﺎ‬
.‫ﻓﻙ ﺑﺭﻏﻲ ﺍﻟﻳﺩ ﻭﺃﺯﻝ ﺍﻟﻭﺻﻠﺔ ﻣﻥ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻘﺳﻳﻡ‬
Coupler
‫ﺑﺭﻏﻲ ﺍﻟﻳﺩ‬
Drain pump
‫ﻣﺿﺧﺔ ﺍﻟﺻﺭﻑ‬
.‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‬
.‫ﺛﻡ ﺃﺯﻝ ﺍﻟﺩﺍﻓﻌﺔ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ‬
Cover
Pump filter
‫ﻏﻁﺎء‬ ‫ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‬
②
①
.‫ﺍﻏﺳﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬
.‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﻡ ﺃﻭ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻹﻏﻼﻕ‬
.‫ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻟﻥ ﻳﺗﻣﻛﻥ ﻣﻥ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﻳﺎﻩ‬
.‫ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺭﺏ ﺍﻟﻣﺎء ﺃﻭ ﻗﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﺧﻠﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
.‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻹﻏﻼﻕ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ‬
4
Install the pump filter and impeller
onto the pump assembly.
Install the pump filter, impeller and cover.
(Align the pump filter and the cover with the
①
respective positioning marks, and fasten the
buckles (three).)
،‫)ﻗﻡ ﺑﻣﺣﺎﺫﺍﺓ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﻭﺍﻟﻐﻁﺎء ﺑﻌﻼﻣﺎﺕ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﻝ ﻣﻧﻬﻣﺎ‬
‫ﺍﻟﻭﺻﻠﺔ‬
②
Positioning mark（
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻣﻭﺿﻊ‬
③
Buckles (three)
(‫ﺍﻟﻣﺷﺎﺑﻙ )ﺛﻼﺛﺔ‬
5
Install the pump assembly onto the
partition plate.
Align the buckles (two) of
the coupler with the notches
and insert them in.
‫ﻗﻡ ﺑﻣﺣﺎﺫﺍﺓ ﺇﺑﺯﻳﻡ )ﺍﺛﻧﺎﻥ( ﺍﻟﻭﺻﻠﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺗﺣﺎﺕ‬
Buckles (two)
②
(‫ﺃﺑﺎﺯﻳﻡ )ﺍﺛﻧﺎﻥ‬
Notches
‫ﺍﻟﻔﺗﺣﺎﺕ‬
Suggested time—Cleaning frequency varies
with water quality and operating environment.
It is suggested to clean it at least about once
every 6 months.
‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﺡ — ﻳﺧﺗﻠﻑ ﻋﺩﺩ ﻣﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺎﺧﺗﻼﻑ ﺟﻭﺩﺓ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻭﺑﻳﺋﺔ‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﻭﺍﻟﺩﺍﻓﻌﺔ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬
.‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﻭﺍﻟﺩﺍﻓﻌﺔ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ ﻭﺍﻟﻐﻁﺎء‬
Positioning mark（
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻣﻭﺿﻊ‬
）
（ ）
①
②
Buckles (three)
.‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺍﻟ ﻣ ُﺟﻣﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻘﺳﻳﻡ‬
Install the hand
screw onto the
partition plate.
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺑﺭﻏﻲ ﺍﻟﻳﺩﻭﻱ‬
.‫ﻭﻗﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻟﻬﺎ ﻓﻳﻬﺎ‬
Partition plate
‫ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻘﺳﻳﻡ‬
Coupler
‫ﺍﻟﻭﺻﻠﺔ‬
Align the buckle with
the hole and insert it
vertically downward.
‫ﻗﻡ ﺑﻣﺣﺎﺫﺍﺓ ﺍﻹﺑﺯﻳﻡ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ ﻭﺃﺩﺧﻠﻪ‬
Hole
‫ﺍﻟﺛﻘﻭﺏ‬
.‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ. ﻳ ُ ﻘﺗﺭﺡ ﺗﻧﻅﻳﻔﻪ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﻛﻝ 6 ﺃﺷﻬﺭ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
.‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‬
(.(‫ﻭﺍﺭﺑﻁ ﺍﻷﺑﺎﺯﻳﻡ )ﺛﻼﺛﺔ‬
）
（ ）
①
②
(‫ﺍﻟﻣﺷﺎﺑﻙ )ﺛﻼﺛﺔ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻘﺳﻳﻡ‬
Hand screw
‫ﺑﺭﻏﻲ ﺍﻟﻳﺩ‬
.‫ﻋﻣﻭﺩ ﻳ ًﺎ ﻷﺳﻔﻝ‬
Buckle
‫ﺍﻟﻣﺷﺑﻙ‬