Panasonic ZIAINO F-JPU70M Operating Instructions Manual page 19

MAINTENANCE
1
Remove the tray from the main unit.
.‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺩﺭﺝ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬
Slide up the slider latch to the top.
①
Remove the tray.
②
.‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺩﺭﺝ‬
①
②
Slider latch (Sliding
while pinching.)
(.‫ﻣﺯﻻﺝ ﻣﻧﺯﻟﻖ )ﻳﻧﺯﻟﻖ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺿﻐﻁ‬
※1 You cannot take the tray out without lifting
the slider latch (electrode unit). Therefore,
be sure to check that the electrode unit is
lifted before taking the tray out.
،‫ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﺍﻟﺩﺭﺝ ﺩﻭﻥ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻣﺯﻻﺝ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻖ )ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻘﻁﺏ(. ﻟﺫﻟﻙ‬
.‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺭﻓﻊ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﺍﻟﺩﺭﺝ‬
2
Remove the partition panel,
sterilization filter assembly and
anti-fungus assembly from the
tray, and clean them one by one.
‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻘﺳﻳﻡ ﻭﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﻭﻣﺟﻣﻭﻋﺔ‬
.‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﺭﺝ، ﻭﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻔﻬﺎ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺗﻠﻭ ﺍﻷﺧﺭﻯ‬
Partition panel (pump assembly)
Sterilization filter assembly
Anti-fungus assembly
‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ‬
Floater
‫ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‬
Do not remove the floater (expanded
polystyrene). (The product may not work if
they are not installed correctly.)
‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﻔﻙ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ )ﺍﻟﺑﻭﻟﻳﺳﺗﻳﺭﻳﻥ ﺍﻟﻣﺗﻣﺩﺩ(. )ﻗﺩ ﻻ ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ‬
If the floater is shifted:
Put the protrusions under the buckle.
.‫ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺇﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ: ﺿﻊ ﺍﻟﻧﺗﻭءﺍﺕ ﺗﺣﺕ ﺍﻹﺑﺯﻳﻡ‬
① While pressing them in the arrow direction,
insert them into the holes.
②
Floater
Buckle (Tray)
(‫ﻣﺷﺑﻙ )ﺩﺭﺝ‬
Hole (Tray)
(‫ﻓﺗﺣﺔ )ﺩﺭﺝ‬
①
Tray·Partition panel <About once a month>
<‫ﻟﻭﺣﺔ ﺗﻘﺳﻳﻡ ﺍﻟﺩﺭﺝ >ﺣﻭﺍﻟﻲ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻬﺭ‬
※1
.‫ﺍﺳﺣﺏ ﺍﻟﻣﺯﻻﺝ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻖ ﻷﻋﻠﻰ‬
1※
Lift the tray up slightly
and pull it out.
.‫ﺍﺭﻓﻊ ﺍﻟﺩﺭﺝ ﻷﻋﻠﻰ ﻗﻠﻳ ﻼ ً ﻭﺍﺳﺣﺑﻪ ﻟﻠﺧﺎﺭﺝ‬
(‫ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻘﺳﻳﻡ )ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‬
‫ﺗﺟﻣﻳﻊ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ‬
(.‫ﺗﺛﺑﻳﺗﻪ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ‬
،‫ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻳﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺳﻬﻡ‬
.‫ﺃﺩﺧﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺛﻘﻭﺏ‬
‫ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‬
②
Hole (Tray)
(‫ﻓﺗﺣﺔ )ﺩﺭﺝ‬
Protrusions
‫ﺍﻟﻧﺗﻭءﺍﺕ‬
3
Empty the tray and flush thoroughly.
Remove the incrustation and any other dirt
●
with a soft cloth moistened in water.
.‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻘﺷﺭﺓ ﻭﺃﻱ ﺃﻭﺳﺎﺥ ﺃﺧﺭﻯ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬
Wipe the dirt with a swab, or use a
●
toothbrush to scrub it.
.‫ﻗﻡ ﺑﻣﺳﺢ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﻣﻣﺳﺣﺔ، ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻧﺎﻥ ﻟﻠﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺎﻟﻔﺭﻙ‬
4
Install the partition panel, sterilization
filter assembly and anti-fungus
assembly onto the tray.
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻘﺳﻳﻡ ﻭﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﻭﻣﺟﻣﻭﻋﺔ‬
① Place the anti-fungus
assembly horizontally
into the recess.
‫ﺿﻊ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ‬
.‫ﺃﻓﻘ ﻳ ًﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺟﻭﻳﻑ‬
Insert the partition
②
panel along the
groove.
‫ﺃﺩﺧﻝ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻘﺳﻳﻡ ﻋﻠﻰ ﻁﻭﻝ‬
.‫ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﻼﺋﻡ‬
Install the gear
③
of the sterilization
filter assembly into
the recess of the tray.
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺗﺭﺱ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻓﻠﺗﺭ‬
.‫ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﻓﻲ ﺗﺟﻭﻳﻑ ﺍﻟﺩﺭﺝ‬
5
Install the tray back to the main unit.
.‫ﺃﻋﺩ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺩﺭﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬
Set slider latch at the top position.
①
Install the tray.
②
③ Slide down the slider latch to the bottom.
Slider latch (Sliding while pinching.)
(.‫ﻣﺯﻻﺝ ﻣﻧﺯﻟﻖ )ﻳﻧﺯﻟﻖ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺿﻐﻁ‬
③
①
※2 You cannot close the front panel without
pulling the slider latch to the bottom.
.‫ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ﺩﻭﻥ ﺳﺣﺏ ﺍﻟﻣﺯﻻﺝ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻖ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺳﻔﻝ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
.‫ﺃﻓﺭﻍ ﺍﻟﺩﺭﺝ ﻭﺍﻏﺳﻠﻪ ﺟﻳ ﺩ ً ﺍ‬
.‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﺭﺝ‬
Gear
‫ﺍﻟﺗﺭﺱ‬
Recess
‫ﺍﻟﺗﺟﻭﻳﻑ‬
.‫ﺿﻊ ﻣﺯﻻﺝ ﻣﻧﺯﻟﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﻠﻭﻱ‬
.‫ﺭﻛﺏ ﺍﻟﺩﺭﺝ‬
.‫ﺍﺳﺣﺏ ﺍﻟﻣﺯﻻﺝ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻖ ﻷﺳﻔﻝ‬
2※
②
※2
19