Panasonic ZIAINO F-JPU70M Operating Instructions Manual page 17

MAINTENANCE
Electrode unit
‫ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬
User routine
cleaning
‫ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺭﻭﺗﻳﻧﻲ‬
‫ﻣﻥ ﻗ ِﺑﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬
Replacement cycle About 5 years
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻹﺣﻼﻝ ﻭﺍﻟﺗﺑﺩﻳﻝ‬
Please contact the dealer for purchase or replacement of the above accessories.
Cleaning frequency varies with water quality and operating environment.
Flush the water supply tank and drain tank clean.
.‫ﺍﻏﺳﻝ ﺧﺯﺍﻥ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻭﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺻﺭﻑ ﺑﺎﻟﻣﻳﺎﻩ ﻟﺗﻧﻅﻳﻔﻬﻣﺎ‬
Do not remove the floater.
(If the floater is not installed correctly, the
product cannot operate and water may leak.)
‫)ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ ، ﻓﻠﻥ ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻗﺩ ﻳﺗﺳﺭﺏ‬
If the floater is shifted:
Fit both protrusions into the corresponding
holes of appropriate sizes.
.‫ﺿﻊ ﻛﻼ ﺍﻟﻧﺗﻭءﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺛﻘﻭﺏ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺣﺟﺎﻡ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬
Make sure that no water
spills out when carrying the
water supply tank, drain
tank or tray. If any water
spills out, wipe it off
immediately.
‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻧﺳﻛﺎﺏ ﺍﻟﻣﺎء ﻋﻧﺩ ﺣﻣﻝ ﺧﺯﺍﻥ‬
‫ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺃﻭ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﺭﺝ. ﺇﺫﺍ‬
.‫ﺍﻧﺳﻛﺏ ﺃﻱ ﻣﺎء، ﺍﻣﺳﺣﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ‬
(If water spills out on the floor, etc.,
discoloration or deterioration may
be caused due to the bleaching
effect of hypochlorous acid.)
‫)ﺇﺫﺍ ﺍﻧﺳﻛﺏ ﺍﻟﻣﺎء ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ، ﻓﻘﺩ ﻳﺣﺩﺙ‬
‫ﺗﻐﻳﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻭﻥ ﺃﻭ ﺗﺩﻫﻭﺭ ﺑﺳﺑﺏ ﺗﺄﺛﻳﺭ ﺍﻟﺗﺑﻳﻳﺽ ﻋﻠﻰ‬
Dust filter
‫ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬
About once
a month
-
‫ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
About 2 years
‫5 ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ً ﺎ‬ ‫2 ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ً ﺎ‬
Tank <Every day>
.‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‬
(.‫ﺍﻟﻣﺎء‬
:‫ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺇﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‬
CAUTION ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
(.‫ﺣﻣﺽ ﺍﻟﻬﻳﺑﻭﻛﻠﻭﺭﻭﺱ‬
Sterilization filter
‫ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ‬
About once
a month
‫ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺷﻬﺭ ﻳ ًﺎ‬ ‫ﺷﻬﺭ ﻳ ًﺎ‬
About 5 years
‫5 ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ً ﺎ‬
.‫ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﻭﻛﻳﻝ ﻟﺷﺭﺍء ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ‬
.‫ﻳﺧﺗﻠﻑ ﻋﺩﺩ ﻣﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺎﺧﺗﻼﻑ ﺟﻭﺩﺓ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻭﺑﻳﺋﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
<‫ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ >ﻛﻝ ﻳﻭﻡ‬
Holes
‫ﺍﻟﺛﻘﻭﺏ‬
Drain tank
‫ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ‬
When draining the water,
turn on the tap to flush the
sink clean.
‫ﻋﻧﺩ ﺗﺻﺭﻳﻑ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ، ﺷ ﻐ ِ ّ ﻝ ﺍﻟﺻﻧﺑﻭﺭ ﻟﺗﻧﻅﻳﻑ‬
(Otherwise, the sink and water pipe
may oxidize to form rust.)
(.‫)ﺃﻭ ﻗﺩ ﻳﺗﺄﻛﺳﺩ ﺍﻟﺣﻭﺽ ﻭﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻣﺎء ﻟﺗﺷﻛﻳﻝ ﺍﻟﺻﺩﺃ‬
Do not clean the product
with gasoline or other volatile
mixture solvents, and avoid
contacting with spray
insecticides.
‫ﻻ ﺗﻧﻅﻑ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺑﺎﻟﺑﻧﺯﻳﻥ ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﺫﻟﻙ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺫﻳﺑﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻣﺧﻠﻭﻁﺔ ﺍﻟﻣﺗﻁﺎﻳﺭﺓ، ﻭﺗﺟﻧﺏ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻟﺭﺫﺍﺫ‬
(Otherwise, the product may crack or
short circuit with the possibility of
injury, fire or electric shock.)
‫)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﺗﺗﺿﺭﺭ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺃﻭ ﺗﺣﺩﺙ ﺑﻬﺎ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﻗﺻﺭ ﻣﻊ‬
‫ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﻭﻗﻭﻉ ﺇﺻﺎﺑﺔ، ﺃﻭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺻﺩﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
Anti-fungus assembly
‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ‬
About once
a month
‫ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺷﻬﺭ ﻳ ًﺎ‬
About 5 years
‫5 ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ً ﺎ‬
Protrusions
‫ﺍﻟﻧﺗﻭءﺍﺕ‬
Floater
‫ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‬
.‫ﺍﻟﺣﻭﺽ‬
.‫ﺍﻟﻣﺑﻳﺩﺍﺕ ﺍﻟﺣﺷﺭﻳﺔ‬
.(‫ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬
17