Table of Contents
Advertisement
SAFETY PRECAUTIONS
Do not damage the power
cord or power plug.
.ﻻ ﺗﺗﻠﻑ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
Do not cut, modify, excessive distort,
●
twist, squeeze the power cord, and
do not place it near heat sources,
place heavy weight on it, etc.
ﻻ ﺗﻘﻁﻊ، ﺃﻭ ﺗﻌﺩﻝ، ﺃﻭ ﺗﻔﺭﻁ ﻓﻲ ﻟﻲ، ﺃﻭ ﺗﻠﻑ، ﺃﻭ ﺗﻌﺻﺭ
ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ، ﻭﻻ ﺗﺿﻌﻪ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﻣﺻﺎﺩﺭ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ، ﺃﻭ
(Otherwise, the power cord may be
damaged with the possibility of fire
or electric shock.)
)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﻳﺗﻌﺭﺽ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻟﻠﺗﻠﻑ ﻣﻊ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﻧﺷﻭﺏ
Do not let the product get
wet.
.ﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻠﻝ
Do not place cups, etc.
on the main unit.
ﻻ ﺗﺿﻊ ﺃﻛﻭﺍﺏ ﺃﻭ ﺃﺷﻳﺎء ﻣﻥ ﻫﺫﺍ
.ﺍﻟﻘﺑﻳﻝ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ
(Otherwise, the
product may short circuit with the
possibility of fire or electric shock.)
)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﺗﺣﺩﺙ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﻗﺻﺭ ﺑﺎﻟﻭﺣﺩﺓ ﻣﻊ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﻧﺷﻭﺏ
.(ﺣﺭﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ
For hospitals, rehabilitation
centers or the like, please pay
attention to the operating
places of this product. Make
sure that customers with
implanted medical
pacemakers keep their
pacemaker implantation sites
away from the opening and
closing part of the front
panel, water supply tank,
drain tank and tray of this
product.
ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗﺷﻔﻳﺎﺕ ﻭﻣﺭﺍﻛﺯ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺄﻫﻳﻝ ﺃﻭ ﻣﺎ
.ﺷﺎﺑﻪ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﻧﺗﺑﺎﻩ ﺇﻟﻰ ﺃﻣﺎﻛﻥ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
ﻭﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻣﻼء ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻟﺩﻳﻬﻡ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺗﻧﻅﻳﻡ
ﺿﺭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺯﺭﻭﻋﺔ ﻳﺣﺎﻓﻅﻭﻥ ﻋﻠﻰ
ﻣﻭﺍﻗﻊ ﺯﺭﻉ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺿﺭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﺑﻌﻳ ﺩ ًﺍ ﻋﻥ
ﻓﺗﺢ ﻭﺇﻏﻼﻕ ﺟﺯء ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ﻭﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺗﺯﻭﻳﺩ
.ﺑﺎﻟﻣﻳﺎﻩ ﻭﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺻﺭﻑ ﻭﺍﻟﺩﺭﺝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
(Otherwise, the magnets on the
product may negatively affect the
pacemaker.)
)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﺗﺅﺛﺭ ﺍﻟﻣﻭﺟﺎﺕ ﺍﻟﻣﻐﻧﺎﻁﻳﺳﻳﺔ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ
WARNING ﺗﺣﺫﻳﺭ
.ﺗﺿﻊ ﻭﺯﻥ ﺛﻘﻳﻝ ﻋﻠﻳﻪ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ
.(ﺣﺭﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ
(.ﺳﻠ ﺑ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺿﺭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﺏ
Please strictly follow
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺍﻟﺗﺯﺍ ﻣ ًﺎ ﺗﺎ ﻣ ًﺎ
Do not touch the power plug
with wet hands.
.ﻻ ﺗﻠﻣﺱ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﻳﺩﻳﻙ ﻣﺑﻠﻠﺔ
(Otherwise, electric
shock may occur.)
.()ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ
Clean the power plug regularly.
.ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻋﻠﻲ ﻓﺗﺭﺓ ﻣﻧﺗﻅﻣﺔ
(If dust and humidity is found on the
power plug, which may cause
damage to insulation, causing fire.)
)ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﺃﺗﺭﺑﺔ ﻭﺭﻁﻭﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ، ﻓﺭﺑﻣﺎ ﺗﺗﺳﺑﺏ
.(ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﻓﻲ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﺯﻟﺔ، ﻭﺍﻟﺗﻲ ﺗﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻖ
Disconnect the power plug and wipe
●
it with dry cloth.
.ﺍﻓﺻﻝ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻭﺍﻣﺳﺣﻪ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ
When the product will
●
not be used for a long
period, disconnect the
power plug.
ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺗﻛﻥ ﺗﻧﻭﻱ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﺯﻣﻧﻳﺔ
.ﻁﻭﻳﻠﺔ ﻗﻡ ﺑﻔﺻﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ
In case of any abnormality or
malfunction, immediately stop
using the product and
disconnect the power plug.
ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻭﺩ ﺃﻱ ﺧﻠﻝ ﺃﻭ ﻋﻁﻝ، ﺗﻭﻗﻑ ﻋﻥ
.ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ ﻭﺍﻓﺻﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
(Otherwise, electric shock, fire or
smoke may occur.)
)ﻭﺇﻻ، ﻗﺩ ﺗﺣﺩﺙ ﺻﺩﻣﺎﺕ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ، ﺃﻭ ﻳﻧﺷﺏ ﺣﺭﻳﻖ، ﺃﻭ
<Examples of abnormality/malfunction>
Leakage.
●
Operation stops after the power
●
cord is touched.
.ﺗﺗﻭﻗﻑ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﺑﻌﺩ ﻟﻣﺱ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
Abnormal noise or severe vibration
●
occurs during operation.
.ﺿﺟﻳﺞ ﻏﻳﺭ ﻁﺑﻳﻌﻲ ﺃﻭ ﺍﻫﺗﺯﺍﺯ ﺷﺩﻳﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺔ
The main unit becomes abnormally
●
hot or emits a smell of burning.
ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﺳﺎﺧﻧﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻏﻳﺭ ﻁﺑﻳﻌﻲ ﺃﻭ ﺗﻧﺑﻌﺙ ﻣﻧﻬﺎ
There is any other abnormalities or
●
malfunction.
.ﺇﺫﺍ ﻻﺣﻅﺕ ﻅﻬﻭﺭ ﺃﻱ ﺷﻲء ﻏﻳﺭ ﻋﺎﺩﻱ ﺃﻭ ﺍﻱ ﻋﻁﻝ ﺃﺧﺭ
Please stop operating immediately and
→
disconnect the power plug, and contact
the dealer to check and repair.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ ﻭﻓﺻﻝ ﻗﺎﺑﺱ
.ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ، ﻭﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﻭﻛﻳﻝ ﻟﻔﺣﺹ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ
(.ﻳﻧﺑﻌﺙ ﺩﺧﺎﻥ
<>ﺃﻣﺛﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺧﻠﻝ/ﺍﻟﻌﻁﻝ
.ﺍﻟﺗﺳﺭﺏ
.ﺭﺍﺋﺣﺔ ﺍﻟﺣﺭﻳﻖ
3
Advertisement
Table of Contents
