Sanremo ZOE COMPETITION Instruction Booklet page 24

IT
ENGLISH
To clean, proceed as follows:
• Remove and empty the portafilters.
• Remove the filters from the portafilters and immerse both in a basin containing specific
detergent, leaving them to soak while the machine is inactive.
• Remove the grille and wash with running water and specific detergent.
Controllare le lance vapore (2) che non siano
CAFE' RACER
• After washing, dry thoroughly with a soft cloth, then put back in the machine
incrostate se necessario pulirle utilizzando de-
• Check there are no encrustations on the steam wands (2), if necessary clean with specific
tergenti specifici.
detergents.
in questo manuale e quelle riportate sul-
he applicate sulla macchina.
entificare i messaggi di sicurezza inseriti
sto manuale sono stati usati i seguenti
:
Pericolo dovuto ad elettricità
CAFE' RACER
Pericolo generico o informazioni varie
in questo manuale e quelle riportate sul-
• Clean the bottom of the group with detergent and clean the gasket with a soft bristled brush
he applicate sulla macchina.
Pericolo termico (ustioni) (3).
• Wipe the outside of the machine with a damp cloth. Clean the external parts of the machine
entificare i messaggi di sicurezza inseriti
sto manuale sono stati usati i seguenti
using a damp cloth in order to eliminate any residues.
Pericolo per danni alla macchina.
:
• The brush or bottle brush provided can be used to clean the areas that are not easy to reach
entificare le operazioni che devono
with the damp cloth
• The softener should be periodically regenerated according to the manufacturer's directions
Pericolo dovuto ad elettricità
lizzato è stato usato il seguente
given in the instruction booklet.
o:
Pericolo generico o informazioni varie
6.3 SCHEDULED MAINTENANCE (TECHNICIAN)
Pericolo termico (ustioni)
Scheduled maintenance includes all the operations which must be carried out at regular
PREDISPOSIZIONI A CARICO
intervals to guarantee correct operation of the machine
Pericolo per danni alla macchina.
IMPORTANT: All maintenance operations must be performed
disposizione luogo installazione.
entificare le operazioni che devono
with the machine off and cold and with the main switch in the "O"
OFF position. Certain maintenance operations must be performed
oggio per la macchina come indicato nel
lizzato è stato usato il seguente
while the machine is in operation and exercising great care.
o installazione.
o:
disposizione elettrica.
6.4 EXCEPTIONAL MAINTENANCE (TECHNICIAN)
onforme a quanto indicato dalle vigenti
Exceptional maintenance includes all the operations carried out when necessary, for example,
PREDISPOSIZIONI A CARICO
nazionali del luogo e dotato di una effi-
to replace worn or broken components.
messa a terra.
zionare sulla linea di alimentazione, a
disposizione luogo installazione.
della macchina, un dispositivo onnipola-
ezionamento.
oggio per la macchina come indicato nel
o installazione.
I cavi elettrici di alimentazione
devono essere dimensionati in
disposizione elettrica.
funzione della massima corrente
richiesta dalla macchina
onforme a quanto indicato dalle vigenti modo che la caduta di tensione
totale, a pieno carico, risulti
nazionali del luogo e dotato di una effi-
inferiore al 2%
messa a terra.
only. NEVER use water jets to clean the machine.
2
IT
IT
IT
IT
in
ZOE COMPETITION
20.3 - MANUTENZIONE
PROGRAMMATA(TECNICO)
La manutenzione programmata elenca tutte le
operazioni che devono essere effettuate con scadenza
fissa per garantire il corretto funzionamento della
macchina
IMPORTANTE: tutte le operazioni
di manutenzione
devono essere effettuate da un
centro di assistenza tecnica. Si
consiglia di stipulare con il centro
di assistenza tecnica di zona un
contratto
qualsiasi
potrebbe
l'utilizzo della macchina
42
24
programmate
4
di manutenzione
inconveniente
presentarsi durante
per
5
che