Download
Share
Print this page
Promise Technology FASTTRAK66 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Promise Technology Manuals
  4. Controller
  5. FastTRAK66
  6. User manual
Promise Technology FASTTRAK66 User Manual

Promise Technology FASTTRAK66 User Manual

Hide thumbs Also See for FASTTRAK66:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cover 5 talen
27-07-1999 15:06
User manual
GB
Anwenderhandbuch
D
Manual de l'utilisateur
F
Manual di consultazione
I
Guía de consulta
E
Pagina 1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FASTTRAK66 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Promise Technology FASTTRAK66

Summary of Contents for Promise Technology FASTTRAK66

  • Page 1 Cover 5 talen 27-07-1999 15:06 Pagina 1 User manual Anwenderhandbuch Manual de l’utilisateur Manual di consultazione Guía de consulta...
  • Page 2 Cover 5 talen 27-07-1999 15:20 Pagina 1...
  • Page 3 Cover ENG 05-08-1999 11:32 Pagina 1 User manual...
  • Page 4 Cover 5 talen 27-07-1999 15:20 Pagina 1...
  • Page 5 Promise Technology, Inc. Promise Technology is not liable for any errors contained herein or incidental or consequential damages in connection with furnishing this material.
  • Page 6 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 2 RADIOFREQUENCYINTERFERENCESTATEMENT Each FastTrak66 Ultra ATA/66 RAID card is equipped with an FCC com- pliance label and shows an FCC identification number. The full text of the associated label is: CAUTION: Changes or modifications to the FastTrak66 not expressly approved by PROMISE TECHNOLOGY, INC.

  • Page 7: Table Of Contents

    Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 3 Table of Contents 1 Introduction What is the FastTrak/FastTrak66 RAID Card? Key Features and Benefits 2 Getting Started Unpacking Your FastTrak66 Quick Installation 3 Hardware Installation Install the FastTrak66 Card Set IDE Drive Jumper Settinngs...
  • Page 8 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 4 Table of Contents 6 Understanding Disk Array Concepts Disk Array Adapter Adapter BIOS FastBuild™ Auto Menu Setup Reserved Sector Disk Array Terms Supported Disk Array Types 7 Operating System Installation Microsoft Windows 3.1x Windows 95/98 Driver Windows NT 3.5x &...

  • Page 9: Introduction

    PC. FastTrak66 offers RAID 1 mirroring (for two drives) and RAID 0+1 mirroring and striping (for four drives) to protect data. Should a drive that is part of a mirrored array fail, FastTrak66 uses the mirrored drive (which contains identical data) to assume all data handling.

  • Page 10: Key Features And Benefits

    PCI Plug-n-Play, PCI Interrupt sharing and Easy to install; support four IDE drives on coexists with mainboard IDE controllers the FastTrak66 while still supporting 4 IDE devices on the mainboard IDE controllers. Supports concurrent dual IDE controller ope- Drive workload is distributed in parallel ration between members of the array.
  • Page 11 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 7 Introduction Compatibility Features Benefits Complies with PCI v2.1 Local Bus standard Provides highest level of hardware compati- bility. Compliant with PCI IDE Bus Master stan- Provides 32-bit I/O, IDE Bus Master, and dard. PCI IDE Bus Master support Ultra ATA performance for optimal system Windows95, Windows NT 3.5x, 4.0 performance.
  • Page 12 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 8...

  • Page 13: Getting Started

    05-08-1999 11:30 Pagina 9 Chapter 2 Getting Started This section is designed to get you started for installation of your FastTrak66. Unpacking Your FastTrak66 When you receive the FastTrak66, the package should contain the items listed below: • FastTrak66 Ultra ATA/66 RAID Card •...

  • Page 14: Quick Installation

    Quick Installation This section is designed to get you started for quick installation of your FastTrak66.Use drives that are preferably the same model and capacity. NOTE: If using older IDE drives (less than 300MBs), check with the manufacturer if it supports Multi-DMA transfers.
  • Page 15 Port address resources are automatically assigned by the Mainboard’s PCI PnP BIOS. For the FastTrak66 to be the bootable IDE controller, confirm in the main- board’s Standard CMOS Setup that the drive types (for hard disk drives) are set for “Not Installed”...
  • Page 16 2) Install DOS, Windows, and/or Windows95/98 using the “Setup.exe” utility found on the Microsoft installation diskettes. Driver Installation For DOS and Windows 3.1x: No drivers need to be installed. The FastTrak66 BIOS will provide enhanced operation. Windows95/98 setup will show a “New Hardware Found” dialog box. Under versions 4.00.950 and 4.00.950 an “Unknown PCI Device”...

  • Page 17: Hardware Installation

    Chapter 3 Hardware Installation Install the FastTrak66 Card Insert and secure the FastTrak66 card into a PCI Bus Master slot. There are no hardware configurable jumpers or settings to change due to the adapter’s Plug- n-play (PnP) features. The FastTrak66 system resources including port address, interrupt, and BIOS address are automatically determined by the system PnP BIOS.

  • Page 18: Drive Attachment Order By Connector

    Then proceed to Chapter 4 which covers operation of the card’s BIOS utility and array creation. FastTrak66 coexisting with onboard ATAPI CD-ROM Do NOT attach ATAPI devices to FastTrak66. FastTrak66 is for hard drives only. ATAPI IDE CD-ROM drives or other devices can be installed on Mainboard or add-on IDE controllers.
  • Page 19 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 15 Hardware Installation FastTrak66 coexisting with hard drives on onboard IDE controller The FastTrak66 can coexist with onboard or add-on IDE control- ler(s) and hard drives installed. If the motherboard’s CMOS has a “boot to SCSI” option, it is possi-...
  • Page 20 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 16...

  • Page 21: Fastbuild™ Configuration Setup

    FastBuild™ Configuration Setup The FastBuildTM setup gives menu choices to create and manage disk arrays on the Promise FastTrak66 adapter. FastTrak (tm) / FastTrak66 (tm) BIOS Version 1.xx (Build xxxx) (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved MODE SIZE...

  • Page 22: Main Menu

    05-08-1999 11:30 Pagina 18 FastBuild™ Configuration Setup Main Menu This is the first option screen when entering the FastBuild™ Setup. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise technology, Inc [ Main Menu ] Auto Setup [ 1 ] Vieuw Drive Assignments...
  • Page 23 The <1> Auto Setup selection can intuitively help create your disk array. It will assign all available drives appropriate for the disk array you are creating. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Auto Setup Options Menu ]...
  • Page 24 “spare” drive in the background without the need to restart the system. At a later time, the failed drive can be physically removed from the FastTrak66 card and an extra drive added in its place to function as the “spare” drive.

  • Page 25: View Drive Assignments

    RAID levels for each disk array. Users will commonly create one or two drive arrays with FastTrak66, though the card will support a maximum of four arrays. [A user may use a single drive in either striping or spanning mode with FastTrak66.
  • Page 26 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 22 FastBuild™ Configuration Setup Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Define Array Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB) Status Array 1 Stripe 13440 Functional Array 2 ------ ------...
  • Page 27 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 23 FastBuild™ Configuration Setup Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Define Array Definition Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB) Status Array 1 Stripe 13044 Functional Stripe Block: 64KB...
  • Page 28 N - Create Only Adding Fault Tolerance to an Existing Drive FastTrak66 will create a mirrored array using an existing system drive with data. You must assign the existing drive and another drive of same or larger capacity to the Mirroring array. The BIOS will send the existing data to the new blank drive.
  • Page 29 * denotes bootable Disk Array Recognition Order During startup, the disk arrays on the FastTrak66 are recognized in this order: 1) The array set to bootable in the FastBuildTM Setup, and 2) the Array num- ber (i.e. Array 0, Array 1…). This would be involved in determining which drive letters will be assigned to each disk array.

  • Page 30: Delete Array Menu

    Arrays can nor- mally be recovered after array deletion by defining array information identical to the deleted array. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Delete Array Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB)

  • Page 31: Rebuild Array

    Note: Drives must be replaced if they contain any physical errors. Follow these steps before using the <5> Rebuild Array menu option: 1) From the FastTrak66 Startup BIOS error message, identify which array has failed. 2) In the FastBuild™ Setup <3> Define Array, select the failed array and...
  • Page 32 NOTE: For automatic rebuilds of a mirrored array, attach an extra “spare” drive to the FastTrak66. Drives that are not assigned to an array and are the same size or larger than the original will be used for the auto- matic rebuild.

  • Page 33: Controller Configuration

    This section displays the PCI slot interrupt and port address used by the FastTrak66. The resources used are determined by the Mainboard PCI PnP BIOS for the PCI slot in which the FastTrak66 resides. In the rare case that there is a resource conflict, refer to the Mainboard BIOS documentation on...
  • Page 34 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 30...

  • Page 35: Fastchecktm Win 95/98/Nt Monitoring Utility

    FastTrak66. Visual and audible messages are available to warn of possible pro- blems with the disk array or controller. In addition, FastCheck visually identi- fies the physical location of attached drives on the FastTrak66 by IDE channel and identifies which drives are included as part of individual arrays. Finally,...

  • Page 36: Running Fastcheck

    Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 32 Fastcheck™ Monitoring Utility Running FastCheck As described in the Installation section, the default option for FastCheck is to load during startup of Win95/98/NT . It appears minimized on the taskbar (below far right) as shown under Win 95/98/NT (4.0). Under Win NT 3.5x, it appears as a minimized icon on the desktop: Double-click the FastCheck icon (appears as 3 disk drives) on the taskbar or desktop.

  • Page 37: Fastcheck Monitoring Utility Main Screen

    Array Window The Array Window displays information about the arrays configured on your FastTrak66 through the FastBuild BIOS. From this window, you can also per- form data Synchronization of mirrored arrays, or Rebuild data from one drive to a replacement drive within a mirrored array. While the Array Window does not allow you to change the array configurations directly, it clearly identifies which drives are associated with each array shown in the left pane.
  • Page 38 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 34 Fastcheck™ Monitoring Utility Critical: Used only in reference to a Mirroring array (RAID 1 or RAID 0+1). A problem has been detected in one of the drives of the array and the drive has been taken “offline.”...

  • Page 39: Array Synchronization

    Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 35 Fastcheck™ Monitoring Utility Size: Indicates capacity of individual drive Location: Shows physical location of drive. Indicates on which IDE channel (1 or 2), and whether drive is Master or Slave on cable. This allows user to identify drives for removal/replacement.
  • Page 40 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 36 Fastcheck™ Monitoring Utility To synchronize, choose the Array Tab View, right click the array, and choose “Synchronize” from the context menu. You can also “Schedule the array synchronization” under the Options Tab view. Once Synchronization is selected, you will be asked to “Initialize Synchronize process on Array #”...

  • Page 41: Array Rebuild

    Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 37 Fastcheck Monitoring Utility To halt the Synchronization process, right-click the Array # again. The pull- down menu will appear showing the Stop Synchronize option as shown below. Once “Stop Synchronize” is selected, you will be asked to verify “Cancel Synchronization?”...

  • Page 42: Rebuild Wizard

    Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 38 Fastcheck™ Monitoring Utility Rebuild Wizard If there are multiple arrays defined, you must select the proper Array #. Press Next button to proceed to Step 2 of Rebuild Wizard or Cancel button to stop. In Step 2 above, you must select the Target drive which will receive data.
  • Page 43 Once Array Rebuild is started, users are returned to the FastCheck Monitoring window. A progress bar will appear at the bottom of the FastCheck Monitoring window similar to below: NOTE: When a “spare” unassigned drive is present on the FastTrak66, a rebuild will automatically be performed from the remaining working drive.

  • Page 44: Controller Window

    Click Yes to Stop or No to continue Rebuild. Controller Window Clicking on the Controller tab, will reveal the Controller Window. This dis- plays physical information about the location of FastTrak66, data channels on the card, and the attached drives. Controller Card Information...
  • Page 45 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 41 Fastcheck™ Monitoring Utility Controller Channel Information Left-clicking on a given Channel icon or # in the left pane, will show the Base IO addresses of the channel in the right pane: Controller Drive Information Left-clicking on a given Drive icon or ID in the left pane, will show similar information categories as the Array Window Drive Information in the right pane:...

  • Page 46: Options Window

    Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 42 Fastcheck™ Monitoring Utility Offline: Drives that are NOT identified as “bad” may be taken offline if part of a Striping or Spanning array containing a “bad” drive. These drives do NOT need to be replaced, however. Rebuilding: For drives that are part of a mirroring array, this indicates the tar- get drive in the rebuild process.
  • Page 47 (alerts and status reports) to a given file name and directory. If a file name is used but the path left blank, the default directory is the same as the FastCheck Utility (typically C:\Program Files\Promise\FastTrak66). Use NT system event log checkbox is greyed out under Win 95/98 automati- cally.
  • Page 48 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 44 Fastcheck™ Monitoring Utility Password Enable checkbox turns on use of Password every time the FastCheck Monitoring Utility icon is selected or the program run from the Start menu. Once checked, a “Set Password” window appears: Once the password feature is enabled, the following menu will appear on each use of FastCheck: Change the Password: First use the original password to return to the...

  • Page 49: Understanding Disk Array Concepts

    FastBuildª Auto Menu Setup This setup utility is used to build and manage FastTrak66 disk arrays. The uti- lity is menu driven and features the <1> Auto Setup option that uses a simple, interactive setup process. Once the array is built, all the array members store the configuration information in the drive’s reserved area.

  • Page 50: Disk Array Terms

    There are four disk array types in three categories that can be installed on the FastTrak66 card. Striping is in the Performance category while Mirroring, Striping/Mirroring are in the Fault Tolerance category. Spanning (JBOD) is in the Capacity category.

  • Page 51: Supported Disk Array Types

    When a read request is made, FastTrak66 selects the drive positioned closest to the requested data, then looks to the “idle” drive to perform the next read access.
  • Page 52 Spare Drive -- Under a RAID 1 setup, an extra “hot spare” drive can be atta- ched to the FastTrak66 and not assigned to the array. In this case, it will be put on standby. This drive will be activated to replace a failed drive that is part of the mirrored array.
  • Page 53 There are six combinations in which two drives can fail; FastTrak66 protects the data array in four of them for most drives (some drives do not permit the Slave drive to continue to function if the Master drive fails).
  • Page 54 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 50 Understanding Disk Array Concepts Spanning (JBOD) A Spanning disk array (also aptly named as JBOD for “Just a Bunch of Drives”) is equal to the sum of all drives when the drives used are of different capacities.

  • Page 55: Operating System Installation

    The following sections detail installation instructions for particular operating systems. The DOS operating systems are supported by the FastTrak66 onboard BIOS. No additional drivers are required. For first time installation, follow the stan- dard methods of installing the DOS operating system onto your hard disk: 1) Place “Disk 1”...

  • Page 56: Microsoft Windows 3.1X

    1) In the dialog box choose “Driver from disk provided by hardware manu facturer” button. 2) In the A: drive, insert the FastTrak66 utility diskette and type in “A:\WIN9x” when prompted for the directory. 3) Select “Promise Technology, Inc. PCI FastTrak66 Driver” and click on Next.

  • Page 57: Windows Nt 3.5X & Nt

    6) Follow the normal setup installation procedure. Installing Driver in an Existing Windows NT System If you will be attaching an existing drive to FastTrak66 that was already instal- led under a Windows NT installation, you must follow the steps to install the FastTrak66 NT Driver BEFORE you move the drive from your current IDE controller.

  • Page 58: Removing Driver From Windows Nt 3.5X

    5) One “Insert Diskette” box will appear. Insert the driver diskette into Drive A: and type “a:\” into dialogue box. 6) One “Select OEM Option” box will appear. Select “Promise Technology Inc. FastTrak66 RAID Controller”, click on “OK”. 7) One “Select SCSI Adapter Option” will appear. Click on “Install”.

  • Page 59: Removing Driver From Windows Nt

    1) In “Start” Button choose “Control Panel” in “Setup” group. 2) In “Control Panel,” select “SCSI Adapter,” next choose “Drivers” label 3) Choose “Remove” button. 4) After successful removing, the “SCSI Adapter Setup” box will show that “Promise Technology Inc. FastTrak66 RAID Controller” has been removed.
  • Page 60 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 56...

  • Page 61: Troubleshooting & Tips

    The following chapter is used to assist with troubleshooting conflicts and FastTrak66 installation problems. Also refer to the “README.TXT” file on the FastTrak66 driver and utility diskette for more recent information as well as the PromiseOnline™ services listed in Appendix A.

  • Page 62: Troubleshooting

    Do not reference C: or D: in the Mainboard Standard CMOS for drives atta- ched to the FastTrak66 controller. Only enter drive information in the Mainboard CMOS if you have drives attached to a conventional add-on or onboard IDE controller.
  • Page 63 Typically, Pin 1 of the drive is closest to the power connector. Critical Status Error during boot If a critical status error appears on the FastTrak66 BIOS startup screen for a mirrored array, there is a drive in the array which has failed or is not respon- ding.

  • Page 64: Tips For Audio/Video Editing

    Here are some tips that may optimize performance. We also recommend to review your editing card documentation for additional information. Use FastTrak66 as D: or other non-bootable drive in a Striped Array For A/V editing, keep the original system boot drive on the standard IDE con- troller as C: drive.
  • Page 65 Stripe Block size of 64. This larger block size is recommended for the data streaming requirements of A/V editing. You may select an even larger block size in manual mode (see chapter 4). FastBuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Auto Setup Options Menu ] Optimize Array for:...
  • Page 66 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 62 Promise Technology, Inc. Attn: Technical Support 1460 Koll Circle, Suite A San Jose, CA 95112...

  • Page 67: A Frequently Asked Questions

    (Speed, Device Types, Capacity, Cabling) Q: What kind of hard drives can I use for a FastTrak66 array? A: You can use any IDE/EIDE hard drive(s) to create arrays on the FastTrak66. You should use matching drives for multiple-drive arrays to maximize capacity usage as well as performance.
  • Page 68 For sustained data transfers -- There is no performance increase with spanning (reading or writing). Drive Issues Q: Can I add a drive to a FastTrak66 RAID array via hot-swap and dynamically adjust the array size/configuration? A: No. The FastTrak66 system does not support dynamically adjustable RAID size/configurations.
  • Page 69 (JBOD). Multiple drives striped or spanned will not work. Also, the controller must address the drives as LBA, not CHS. Q: If I have a problem with one of the drives on the FastTrak66, how can I low level format it to correct the problem? A: Do NOT do this.

  • Page 70: Installation Issues (Nt, I2O Drivers, Capacity, Booting, Irq Settings)

    (see previous question). If you do not require the FastTrak66 BIOS to boot from an array and it is only to be used through a driver under the O/S, one simpler solution would be to disable the...

  • Page 71: Post-Installation (Power Up, Bios , Memory, Caching, Booting)

    A: The problem lies in the QEMM “Stealth” feature. This feature places the drive information from the DOS System area into the upper reaches of RAM where Windows resides. This causes the FastTrak66 to lose track of its drives when asked to execute the next line in the CONFIG.SYS file. This forces the reboot that you see.
  • Page 72 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 68...

  • Page 73: B Contacting Technical Support

    Phone Technical Support (408) 452-1180 8:30 - 5:00 p.m. M-F Pacific Standerd Time If you wish to write to us for support, address it to: Promise Technology, Inc. Attn: Technical Support 1460 Koll Circle, Suite A San Jose, CA 95112...
  • Page 74 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 70...

  • Page 75: C Warranty Information

    Warranty Information Limited Warranty Promise Technology, Inc. (“Promise”) warrants that for two (2) years from the time of the delivery to the original end user of the product, (a) the product will conform to Promise’s specifications, and (b) the product will be free from defects in material and workmanship under normal use and service.
  • Page 76 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 72 responsibility to back up your computer or otherwise save important data before installing any product and to continue to back-up your important data regularly. Appendix Promise’s sole responsibility with respect to any product is, at Promise’s election, to (a) replace the product with a conforming unit of the same or a superior product;...

  • Page 77: D Returning A Product For Repair

    Then return ONLY the specific defective part that is covered by the warranty (do not ship cables, manuals, diskettes, etc.) with a copy of your proof of pur- chase to: Promise Technology, Inc. Customer Service Department Attn: RMA# ______ 1460 Koll Circle...
  • Page 78 Manual EN 05-08-1999 11:30 Pagina 74 Promise. Damage caused due to improper transportation or packaging is not covered under the above warranty. Appendix In repairing the unit(s), Promise may elect to replace parts with new or recon- ditioned parts, or replace the entire unit with a new or reconditioned unit. In the event of a replacement, the replacement unit will be warranted for the remainder of the two (2) year period for the product or thirty days, whichever is longer.
  • Page 79 Cover Fr 05-08-1999 11:35 Pagina 1 Manual de l’utilisateur...
  • Page 80 Cover 5 talen 27-07-1999 15:20 Pagina 1...
  • Page 81 Copyright PromiseTechnology, Inc. 1999. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sous aucune forme que ce soit sans l’autorisation expresse et écrite de Promise Technology, Inc. Promise Technology ne saurait être responsable des erreurs éventuelles conte- nues dans le présent document, ni des dommages indirects ou accessoires subis...
  • Page 82 Pagina 2 FCC RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATE- MENT (USA) Each FastTrak66 Ultra ATA/66 RAID card is equipped with an FCC compliance label et shows an FCC identification number. The full text of the associated label is: CAUTION: Changes or modifications to la carte FastTrak66 not expres- sly approved by PROMISE TECHNOLOGY, INC.
  • Page 83 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 3 Table des matières 1 Introduction Qu’est-ce que la carte RAID FastTrak/FastTrak66 ? Caractéristiques et avantages essentiels 2 Mise en route Déballage de votre FastTrak66 Installation rapide 3 Installation matérielle Installation de la carte FastTrak66 Réglage des cavaliers sur l’unité...
  • Page 84 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 4 Table des matières 6 Notions de base sur les ensembles de disques Adaptateur d’ensembles de disques Adaptateur de BIOS Organisation automatique du menu FastBuildTM Secteur réservé Termes des ensembles de disques Types d’ensembles de disques pris en charge 7 Installation du système d’exploitation Microsoft Windows 3.1x Pilote Windows 95/98...

  • Page 85: Introduction

    Fast ATA-2. QuÕest-ce que la carte RAID FastTrak66 ? Promise a conçu avec la carte FastTrak66 une carte RAID de prix compétitif, amenant les PC de bureau comme les serveurs utilisant des unités de disque Ultra ATA/66, Ultra ATA/33 ou EIDE à un haut niveau de performance et de fiabilité.
  • Page 86 à partie de celles du disque miroir pour rétablir la tolérance des pannes. Le BIOS amorçable de FastTrak66’s prend en charge des unités de disque indi- viduelles d’un format supérieur à 8,4 Go. Avec FAT32 et le partitionnement de disques NTFS, des ensembles de disques peuvent être considérés comme un...

  • Page 87: Caractéristiques Et Avantages Essentiels

    PCI Plug-n-Play, le partage des interruption Facile à installer ; prend en charge quatre dis- PCI et coexiste avec les contrôleurs ques IDE par carte FastTrak66 tout en conti- IDE de la carte mère. nuant à prendre en charge quatre dispositifs IDE sur les contrôleurs IDE de la carte mère.
  • Page 88 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 8 Introduction Compatibility Caractéristiques Avantages Affiche des messages d’état et d’erreur au Avertit l’utilisateur des erreurs possibles et cours de la phase d’amorçage. permet la récupération directe des ensembles de disques miroirs sous FastBuild™ . Exploite la technologie de pointe PCI Ultra Prend entièrement en charge les caractéristi- ATA/66 ASIC de Promise.

  • Page 89: Mise En Route

    Cette section a pour objectif de vous mettre en mesure d’effectuer l’installation de votre carte FastTrak66. DŽballage de votre FastTrak66 Lorsque vous recevez votre FastTrak66, son emballage doit contenir les élé- ments repris dans la liste suivante : • Carte RAID FastTrak66 Ultra ATA/66 •...

  • Page 90: Installation Rapide

    [ 1 ] Installation de FastTrak66 et des unités de disque Mettez le système hors tension et mettez-vous à la terre en touchant une partie du châssis de l’ordinateur personnel.
  • Page 91 [ 2 ] Configuration CMOS de la carte mère Aucun changement n’est nécessaire dans la configuration CMOS de la carte mère pour ce qui est des ressources ou du type de disque. FastTrak66 étant une unité PCI Plug-n-Play (PnP), les paramètres d’interrupteur et l’adresse du port sont automatiquement attribués par le BIOS PCI PnP de la carte mère.
  • Page 92 1)Dans la boîte de dialogue, choisissez le bouton « Pilote se trouvant sur le disque fourni par le fabricant du matériel ». Insérez la disquette d’utilitaires FastTrak66 dans le lecteur de disquette A:, et tapez « A:\ » lorsque le programme vous demande le répertoire où se trouve le pilote.
  • Page 93 Système. Choisissez l’onglet « Gestionnaire de périphériques » et cliquez sur le signe « + » en regard du type de matériel « Contrôleurs SCSI ». Le pilote « Pilote PCI FastTrak66 de Promise Technology, Inc. » est bien installé.
  • Page 94 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 14...

  • Page 95: Installation Matérielle

    Installation matérielle Installation de la carte FastTrak66 Insérez et fixez en position la carte FastTrak66 dans un emplacement PCI Bus Master. Il n’y a pas de cavaliers à configurer ou de réglages matériels à modi- fier par suite des caractéristiques « Plug-n-Play » (PnP) de la carte.

  • Page 96: Ordre De Branchement Des Unités Par Connecteur

    à votre système. Passez ensuite au chapitre 4 qui traite du fonctionnement de l’utilitaire BIOS de la carte et de la constitution des ensembles de disques. FastTrak66 coexistant avec un CD-ROM ATAPI sur carte NE RATTACHEZ PAS DE MATÉRIELS ATAPI À FastTrak66. FastTrak66 est réservé exclusivement aux unités de disque.
  • Page 97 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 17 Installation matérielle FastTrak66 coexistant avec des disques durs sur le contrôleur IDE sur carte La carte FastTrak66 peut coexis- ter avec un ou plusieurs contrô- leurs présents sur carte ou des contrôleurs IDE supplémentaires et des disques durs déjà...
  • Page 98 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 18...

  • Page 99: Configuration Fastbuildtm

    Le programme de configuration FastBuildTM présente des choix de menu per- mettant de créer et de gérer des ensembles de disques sur l’adaptateur FastTrak66 de Promise. FastTrak (tm) / FastTrak66 (tm) BIOS Version 1.xx (Build xxxx) (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved MODE...

  • Page 100: Navigation Dans Le Menu Setup De Fastbuildtm

    Menu principal Ce menu est affiché dès l’entrée dans FastBuild™ Setup, la configuration de FastBuild™. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise technology, Inc [ Main Menu ] Auto Setup [ 1 ] Vieuw Drive Assignments...
  • Page 101 Elle assigne toutes les unités de disques disponibles et appropriés pour la formation de l’ensemble que vous désirez créer. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Auto Setup Options Menu ] optimize Array for:...
  • Page 102 », sans qu’il soit nécessaire de réinitialiser ou réamorcer le système. Ultérieurement, le disque défaillant peut être physiquement retiré de la carte FastTrak66 et un disque est ajouté pour prendre sa place et devenir le nouveau « disque de rechange ».

  • Page 103: View Drive Assignments

    (Un utilisateur peut définir un disque isolé en mode « striping » ou « spanning » sous FastTrak66. Dans ce cas plutôt rare, la carte crée une identité d’ensemble de disques distincte, mais offre des performances de contrôleur d’unité...
  • Page 104 à l’ensemble de disques et l’ensemble de disques peut être refondu pour pren- dre en charge des fonctions de disques miroirs RAID 1). Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Define Array Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB)
  • Page 105 RAID 0+1 Striping/Mirroring [dans le cas de quatre disques) ou Capacity (Spanning). Voir Auto Setup ou le chapitre 5 pour ce qui est de divers niveaux RAID. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Define Array Definition Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB)
  • Page 106 N - Create Only Ajout de la Tolérance des pannes à une unité de disque existante FastTrak66 crée un ensemble de disques miroirs à partir d’un disque système existant comportant des données. Il vous faut assigner les disques existants et un autre disque de même capacité...
  • Page 107 Remarque : votre PC ou votre serveur doit être configuré pour utilisation de la carte FastTrak66 en tant que contrôleur amorçable. Le système utilisera alors l’ensemble de disques amorçable comme unité...
  • Page 108 Configuration FastBuild™ Ordre de reconnaissance des ensembles de disques Au cours de l’amorçage, les ensembles de disques sur la carte FastTrak66 sont reconnus dans l’ordre suivant : 1) L’ensemble de disques défini en tant que « disque amorçable » dans le menu de configuration FastBuild™ et 2) Les aut- res ensembles de disques selon leur numéro (c’est-à-dire Array 0, Array 1...).

  • Page 109: Menu Delete Array

    être reconstitués après suppression en spécifiant pour le nouvel ensemble des informations identiques à celles de l’ensemble détruit. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Delete Array Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB)

  • Page 110: Rebuild Array

    Avant d’utiliser l’option de menu <5> Rebuild Array, procéder comme suit : 1) à l’aide du message d’erreur affiché sur l’écran de démarrage du BIOS de la carte FastTrak66, identifiez celui des ensembles de disques qui pré sente une panne.
  • Page 111 REMARQUE : dans le cas de la reconstitution automatique d’un disque miroir, relier un disque « de rechange » supplémentaire à la carte FastTrak66. Les unités non assignées à un ensemble de disques et du même format ou plus grand que le disque d’origine seront utilisés pour la reconstitution automatique.
  • Page 112 BIOS PnP PCI de la carte mère responsable de l’emplacement PCI où rés- ide FastTrak66. Dans le cas rare où un conflit de ressources se manifesterait, référez-vous à la documentation du BIOS de la carte principale pour ce qui est des modifications apportées aux ressources allouées à...

  • Page 113: Utilitaire De Surveillance Fastchecktm Pour Win 95/98/Nt

    Une fois FastTrak66 installé et en fonctionnement, l’utilitaire FastCheck est utilisé pour surveiller l’état du fonctionnement de tous les ensembles de dis- ques et des unités de disques configurés sur la carte FastTrak66. Des messages auditifs et visuels avertissent des problèmes potentiels au niveau de l’ensemble de disques ou du contrôleur.

  • Page 114: Exécution De Fastcheck

    Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 34 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT Sur la barre de tâches Windows 95/98/NT, l’icône FastCheck apparaît, figurant une pile de disques. Pour lancer l’utilitaire, cliquez deux fois sur l’icône de la barre de tâches. Windows NT 3.51 ne possède pas de barre de tâches.
  • Page 115 La fen•tre Array La fenêtre Array affiche des informations concernant les ensembles de disques configurés sur votre carte FastTrak66 par l’intermédiaire du BIOS de FastBuild. À partir de cette fenêtre, vous pouvez aussi effectuer la synchroni- sation des données d’ensembles de disques miroirs ou reconstituer (« Rebuild ») les données d’un disque sur un disque de rechange faisant partie d’un...
  • Page 116 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 36 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT RAID mode : (Striping, Mirroring, Mirroring & Striping, Spanning) Mapping : (similaire aux spécifications de disques physiques) décrivant le nombre de cylindres, de têtes et de secteurs qui constituent le disque « virtuel »...
  • Page 117 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 37 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT Informations concernant l’ensemble de disques En cliquant avec le bouton gauche de la souris sur un numéro de disque mem- bre d’un ensemble dans le panneau de gauche de la fenêtre, on amène l’affi- chage sur le panneau de droite des informations suivantes sur l’ensemble de disques concerné...
  • Page 118 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 38 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT Size : indique la capacité d’un disque individuel. Location : indique l’emplacement physique d’un disque. « Location » indique sur quel canal IDE le disque se trouve (1 ou 2), et si le disque est un disque Maître (Master) ou Esclave (Slave), relié...

  • Page 119: Synchronisation Des Ensembles De Disques

    Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 39 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT Ensemble de disques Synchronisation L’accès aux fonctions de synchronisation des ensembles de disques se fait en utilisant les menus déroulants (voir section ci-dessus). La synchronisation est une procédure de « maintenance périodique » pour les ensembles de disques miroirs (RAID 1, RAID 0+1) pour maintenir l’harmonisation des unités miroir.
  • Page 120 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 40 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT REMARQUE : au cours de la synchronisation d’un ensemble de disques, les utilisateurs peuvent continuer à accéder à l’ensemble de disques en fonctionnement et d’utiliser les fonctions normales de leur PC. Toutefois, les performances du système peuvent se voir diminuées et il se peut que le processus dure plus longtemps.
  • Page 121 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 41 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT Reconstitution dÕun ensemble de disques avec Rebuild Cette commande de l’utilisateur effectuera une copie efficace ou un écrasement des données par les données existantes d’un ensemble de disques sur un disque vide.
  • Page 122 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 42 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT À l’étape 2, ci-dessus, il faut sélectionner le disque cible, qui recevra les don- nées. Assurez-vous de sélectionner le disque vide, ou disque de rechange. Le disque non sélectionné contient des données. Ce sera le disque de l’ensemble demeuré...
  • Page 123 à celle qui suit : REMARQUE : lorsqu’un disque « de rechange » non assigné est présent sur la carte FastTrak66, l’opération de reconstitution sera automati- quement effectuée à partir du disque demeuré en fonctionnement. Pour interrompre le processus « Rebuild », cliquez une nouvelle fois, à l’aide du bouton droit de la souris, sur «...
  • Page 124 Le fait de cliquer sur l’onglet « Controller » fera apparaître la fenêtre du même nom. Elle affiche des informations physiques sur l’emplacement de FastTrak66, les canaux de données présents sur la carte et les unités de disque qui lui sont rattachées.
  • Page 125 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 45 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT Informations sur le canal du contrôleur Le fait de cliquer avec le bouton gauche de la souris sur une icône de canal don- née ou sur un numéro (figuré par le signe # en anglais) sur le panneau de gauche fera s’afficher les adresses ES de base du canal sur le panneau de droite : Controller Drive Informations Le fait de cliquer avec le bouton gauche de la souris sur l’icône d’une unité...
  • Page 126 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 46 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT Status : (l’état est Okay, Bad, Offline ou Rebuilding) Okay : signifie que le disque fonctionne normalement. Bad : un problème a été identifié au niveau de ce disque, le disque a été mis hors ligne.Les ensembles de disques miroirs continuent à...
  • Page 127 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 47 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT Fen•tre Options Le fait de cliquer sur l’onglet « Options » amène l’affichage de la fenêtre « Options ». Les administrateurs de l’ensemble de disques peuvent personnaliser l’utilitaire de surveillance FastCheck dans quatre catégories principales : Notification, Array Synchronization Scheduling (programmation de la synch- ronisation des ensembles de disques), définition du mot de passe et enfin...
  • Page 128 FastCheck (normalement C:\ProgramFiles\Promise\- FastTrak66). La case à cocher « Use NT system event log » est automatiquement grisée sous Win 95/98. Sous Win NT, elle permet de consigner les activités des ensembles de disques dans le journal de bord de NT.
  • Page 129 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 49 Utilitaire de surveillance FastCheck pour Win 95/98/NT Password La case à cocher « Enable » fait intervenir l’utilisation d’un mot de passe cha- que fois que l’icône de l’utilitaire « FastCheck Monitoring » a été sélectionnée ou que le programme est exécuté...
  • Page 130 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 50...

  • Page 131: Notions De Base Sur Les Ensembles De Disques

    8,4 Go, grâce à la prise en charge de l’interruption 13 étendue. Lorsque le BIOS de la carte FastTrak66 apparaît au cours de la phase d’ morçage, les utilisateurs peuvent appuyer sur <F2> pour entrer dans le programme de configuration du programme FastBuild™...
  • Page 132 Les membres de l’ensemble de disques ne contiennent pas d’indication sur leur position dans l’ensemble. Ceci permet de placer les disques sur des connecteurs FastTrak66 ou cartes différents au sein du système sans avoir à le reconfigurer ou le reconstituer.
  • Page 133 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 53 Notions de base sur les ensembles de disques Les ensembles de disques des catégories Performances et Tolérance des pan- nes participent de la technologie Redundant Array of Independent Disks, ou RAID. Les niveaux RAID pris en charge sont les niveaux 0, 1 et 0/1. RAID level Read / Write Redundancy...

  • Page 134: Types D'ensembles De Disques Pris En Charge

    Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 54 Notions de base sur les ensembles de disques Types dÕensembles de disques pris en charge par la carte Striping (RAID 0) Lit et écrit des secteurs de données entrelacés entre plusieurs unités de disque. Lorsque l’un des disques membres présente une défaillance, l’ensemble de –disques entier en est affecté.
  • Page 135 Lorsqu’une deman- de de lecture est faite, FastTrak66 sélectionne l’unité de disque qui est posi- tionnée le plus près des données demandées, puis il sollicite le disque « inoc- cupé...
  • Page 136 1, un disque de rechange « prêt à servir » (hot spare) peut être relié à la carte FastTrak66 sans être assigné à l’ensemble de disques. Dans ce cas, il est placé en attente. Il est mis en fonction pour remplacer un disque défaillant faisant partie de l’ensemble de disques miroirs.
  • Page 137 Il existe six combinaisons possibles pour la défaillance de deux disques ; FastTrak66 protège l’ensemble de données constitué par quatre de ces paires de disques et ce pour la plupart des disques (certaines unités de disque ne per- mettent pas au disque esclave de continuer à...
  • Page 138 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 58 Notions de base sur les ensembles de disques Spanning (JBOD) Notions de base sur les ensembles de disquesUn ensemble de disques « spanning » (que les américains appellent aussi « JBOD », Just a Bunch of Drives, ce qui signifie à...

  • Page 139: Installation Du Système D'exploitation

    Les systèmes d’exploitation DOS sont pris en charge par le BIOS sur carte de la carte FastTrak66. Aucun pilote supplémentaire n’est requis. Pour une pre- mière installation, suivez la méthode standard d’installation du système d’ex- ploitation DOS sur votre disque dur : 1)Placez le «...

  • Page 140: Microsoft Windows 3.1X

    1)Dans la boîte de dialogue choisir le bouton « Pilote de la disquette fournie par le fabricant du logiciel ». 2)Dans le lecteur A:, insérez la disquette « utilitaires » de la carte FastTrak66 et tapez « A:\WIN9x » lorsque vous êtes invité à indiquer le répertoire.

  • Page 141: Windows Nt 3.5X Et Nt 4.0

    2)Choisissez l’onglet « Gestionnaire de périphériques » et cliquez sur le « + » en regard du type de matériel « Contrôleurs SCSI ». 3)Le pilote « Pilote PCI FastTrak66 de Promise Technology, Inc. » devrait être installé. Windows NT 3.5x et NT 4.0 FastTrak66 prend en charge le fonctionnement sous Windows NT 3.5x et...

  • Page 142: Windows Nt Existant

    Installation du pilote sur un syst•me Windows NT existant Si vous rattachez un disque existant à une carte FastTrak66 qui a déjà été instal- lée sous un programme d’installation Windows NT installation, il faut suivre les étapes de l’installation du pilote FastTrak66 NT AVANT DE RETIRER L’UNITÉ...

  • Page 143: Enlèvement Du Pilote Sous Windows Nt 3.5X

    FastTrak66 - Promise Technology Inc. » et cliquez sur « Supprimer ». 4) Après la suppression, la boîte « Installation d’adaptateurs SCSI » indique que « Contrôleur RAID FastTrak66 - Promise Technology Inc. » a bien été supprimé. Installation sur un syst•me Windows NT 4.x existant 1) Sous le bouton «...

  • Page 144: Enlèvement Du Pilote Sous Windows Nt

    Installation du système d’exploitation 8) Après l’installation, la boîte de dialogue « Installation de l’adaptateur SCSI » indique que le « Contrôleur RAID FastTrak66 - Promise Technology Inc. » a bien été installé. 9) Réinitialisez l’ordinateur pour que le pilote prenne effet.
  • Page 145 FastTrak66 qui peuvent survenir. Veuillez également vous référer au fichier « README.TXT » qui se trouve sur la dis- quette contenant le pilote FastTrak66 et les programmes utilitaires ; vous y trouverez les informations les plus récentes. Veuillez également consulter les services PromiseOnline™, repris à...

  • Page 146: Dépannage Et Conseils D'utilisation

    Ne faites pas référence à un disque C: ou D: dans le CMOS standard de la carte mère pour les disques rattachés au contrôleur de la carte FastTrak66. Ne men- tionnez les informations concernant les disques que dans le CMOS de la carte mère si vous disposez de disques rattachés à...
  • Page 147 Si une erreur de type « état critique » apparaît sur l’écran de démarrage du BIOS de la carte FastTrak66 pour un ensemble de disques miroirs, c’est que l’un des disques de l’ensemble présente une défaillance ou ne répond pas.
  • Page 148 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 68 DÉPANNAGE ET CONSEILS D’UTILISATION Problèmes intermittents affectant les données Ne dépassez pas la vitesse de 33 MHz pour le bus PCI. Les Pentium réglés à des vitesses supérieures aux réglages par défaut, ou les cartes UC AMD K6 et Cyrix peuvent excéder ces limitations et causer des problèmes intermittents au moment de l’amorçage, ou affectant les données.
  • Page 149 Pagina 69 DÉPANNAGE ET CONSEILS D’UTILISATION Utilisez FastTrak66 sous le nom de D: ou autre disque non amorçable au sein d’un ensemble de type « striped » Pour le montage de travaux audio/vidéo, conservez le disque d’amorçage ori- ginal du système sur le contrôleur IDE standard en tant qu’unité C:. Les logi- ciels de partitionnement tels que FDISK «...
  • Page 150 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 70 DÉPANNAGE ET CONSEILS D’UTILISATION Reconfigurez le réglage de délai rotationnel PCI Le réglage du délai rotationnel ou temps de latence PCI apparaît dans le BIOS de certaines cartes mères. Il détermine la durée de temps nécessaire pour trai- ter chaque emplacement PCI.

  • Page 151: A Questions Fréquemment Posées

    Q :Quelle est la compatibilité de la technologie APM (Advanced Power Management) avec les disques durs d’une carte FastTrak66 ? R : APM ne fonctionne pas sur les disques durs d’une carte FastTrak66. La raison en est que le système « voit » la carte en tant que carte SCSI.
  • Page 152 Q :Comment puis-je modifier les ressources utilisées par la carte FastTrak66 ? R : La carte FastTrak66 est totalement PnP (Plug and Play). Ceci veut dire que toutes les ressources qu’elle utilise lui sont données par le BIOS PnP sur la carte mère.
  • Page 153 Dès que l’un des disques atteint sa capacité maximum, le disque dur suivant est automatiquement utilisé. « Spanning » signifie que la carte FastTrak66 établit une sorte de « pont » entre chaque disque, permettant le fractionner les données en fonction de la capacité...
  • Page 154 Q : Quels sont les réglages CMOS de BIOS du système que je dois utiliser pour les disques connectés au contrôleur FastTrak66 ? R : Aucun. Les unités de disque rattachées au contrôleur de la carte FastTrak66 sont pris en charge par le BIOS de FastTrak66 et/ou un pilote du système...

  • Page 155: (Nt, Pilotes I2O, Capacité, Amorçage, Réglages Irq)

    Q : Comment puis-je partitionner ou formater mon ensemble de disques RAID FastTrak66 ? R : La carte FastTrak66 « fait croire » au système qu’il a affaire à un seul dis que dur. Vous pouvez donc faire subir à un ensemble de disques FastTrak66 toutes les opérations que vous feriez à...

  • Page 156: (Mise Sous Tension, Bios, Mémoire,Cache, Amorçage)

    (voir la question précédente). S’il n’est pas nécessai re que le BIOS de la carte FastTrak66 amorce à partir d’un ensemble de dis ques et s’il ne doit être utilisé que sous la gouverne d’un pilote sous le système d’exploitation, une solution simple peut être de désactiver le BIOS...
  • Page 157 Q :Pourquoi ne puis-je « voir » les disques de la carte FastTrak66 sous FDISK ? R : Le contrôleur de la carte FastTrak66 est consacré à la gestion des ensem bles de disques RAID et n’offre pas de possibilité d’accès à des disques durs individuels par l’intermédiaire de l’interface Int 13h, utilisée par...
  • Page 158 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 78...

  • Page 159: B Comment Contacter Les Services D'assistance Technique

    Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 79 ANNEXE Comment contacter les services d’assistance technique Les services d’assistance technique de Promise offrent plusieurs options d’as- sistance aux utilisateurs de produits Promise en ce qui concerne l’accès aux informations et aux mises à jour. Nous vous conseillons d’utiliser l’un de nos services électroniques, qui offrent des mises à...
  • Page 160 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 80 ANNEXE Si vous désirez nous écrire pour obtenir une assistance, veuil- lez adresser votre lettre à : Promise Technology, Inc. Attn: Technical Support 1460 Koll Circle, Suite A San Jose, CA 95112USA...

  • Page 161: C Garantie

    Garantie Garantie limitŽe Promise Technology, Inc. (« Promise ») garantit que, pendant deux (2) ans à compter de la date de livraison à l’utilisateur final et original du produit, (a) le produit est conforme aux spécifications de Promise et (b) le produit est libre de défauts de pièces et de main d’œuvre dans des conditions normales d’utili-...
  • Page 162 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 82 ANNEXE L’usager assume toute responsabilités quant à la sélection des produits et à l’assurance que les produits sélectionnés sont compatibles et d’utilisation appropriée avec les autres biens, avec lesquels il sera utilisé. Promise NE GARANTIT EN AUCUNE FAÇON que ses produits soient dép- ourvus d’erreurs ou qu’il puisse être adjoint sans aucun problème au système informatique de l’utilisateur.

  • Page 163: D Renvoi Du Produit En Usine Pour Réparation

    Ne renvoyez dans ces conditions QUE la pièce présentant une panne (ne ren- voyez pas les câbles, manuels, disquettes, etc.), avec une copie de la preuve de votre achat à l’adresse suivante : Promise Technology, Inc. Customer Service Depar™ent Attn: RMA# (ajoutez ici le numéro de « RMA », voir ci-dessus)
  • Page 164 Manual FR 05-08-1999 11:33 Pagina 84 ANNEXE Lors de la réparation de la ou des pièces, Promise peut choisir de remplacer les pièces défectueuses ou le produit par des pièces ou produits neufs ou remis à neuf. Dans le cas d’un remplacement, le produit de remplacement sera garanti pendant le reste de la période de deux (2) ans ou de trente jours, selon celle de ces périodes qui sera la plus longue.
  • Page 165 Cover DU 05-08-1999 11:28 Pagina 1 Anwenderhandbuch...
  • Page 166 Cover 5 talen 27-07-1999 15:20 Pagina 1...
  • Page 167 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 1 Copyright Copyright by Promise Technology, Inc. 1999. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch darf ungeachtet der Form ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Promise Technology, Inc. weder ganz noch teilweise repro- duziert oder übertragen werden. Promise Technology übernimmt keinerlei Haftung für Fehler in diesem Handbuch bzw.
  • Page 168 05-08-1999 10:38 Pagina 2 RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT Each FastTrak66 Ultra ATA/66 RAID card is equipped with an FCC compliance label and shows an FCC identification number. The full text of the associated label is: CAUTION: Changes or modifications to the FastTrak66 not expressly approved by PROMISE TECHNOLOGY, INC.
  • Page 169 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 3 Inhalt 1 Einführung Die FastTrak/FastTrak66 RAID-Karte – was ist das? Hauptfunktionen und –vorteile 2 Einstieg Auspacken der FastTrak66 Schnellinstallation 3 Hardwareinstallation Installation der FastTrak66-Karte Setzen der IDE-Laufwerkbrücken Anschließen von Laufwerken Anschlußreihenfolge der Laufwerke Installationsmöglichkeiten...
  • Page 170 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 4 Inhalt 6 Grundlegende Konzepte zu Laufwerk-Arrays Laufwerk-Array-Adapter Adapter-BIOS Setup über das FastBuild_ Auto Menu Reservierter Sektor Laufwerk-Array-Begriffe Unterstützte Laufwerk-Array-Typen 7 Betriebssysteminstallation Microsoft Windows 3.1x Windows 95/98-Treiber Windows NT 3.5x & NT 4.0 Installation des Treibers im vorhandenen Windows NT-System Entfernen des Treibers aus Windows NT 3.5x Installation des Treibers im vorhandenen Windows NT 4-x-System...

  • Page 171: Einführung

    66 MB/s pro Laufwerk, je nach der jeweiligen Laufwerkspezifikation. FastTrak66 bietet außerdem Fehlertoleranz durch Datenredundanz für Netzwerkserver der Einstiegsebene und Desktop-PC-Anwender, die ihre wert- vollen Daten auf dem PC kontinuierlich geschützt wissen wollen. FastTrak66 bietet zum Schutz von Daten RAID 1-Spiegelung (für zwei Laufwerke) und...
  • Page 172 Pagina 6 Einführung RAID 0+1-Spiegelung und -Striping (für vier Laufwerke).Wenn ein Laufwerk in einem gespiegelten Array ausfällt, geht FastTrak66 zur Datenbearbeitung automatisch zum gespiegelten Laufwerk (auf dem identische Daten gespei- chert sind) über. Wenn später dann ein Ersatzlaufwerk installiert wird, werden anhand des gespiegelten Laufwerks die Daten auf dem neuen Laufwerk wie- derhergestellt, um die Fehlertoleranz wiederherzustellen.

  • Page 173: Hauptfunktionen Und -Vorteile

    Ultra ATA/66-Laufwerken zur Steigerung der Gesamtsystemleistung. PCI Plug-n-Play, gemeinsame PCI Problemlose Installation; unterstützt vier an Interrupt-Benutzung und Koexistenz mit die FastTrak66 angeschlossene IDE-Lauf- IDE-Controllern auf der Hauptplatine. werke bei gleichzeitiger Verwendung von 4 IDE-Geräten über die IDE-Controller auf der Hauptplatine.
  • Page 174 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 8 Inhalt Compatibility Funktionen Vorteile Verwendet die neueste PCI Ultra ATA/66 Volle Unterstützung der Ultra ATA/66- ASIC-Technik von Promise. Spezifikationen bei 66 MB/s und CRC- Fehlerprüfung bei hohen Laufwerksgeschwindigkeiten. Spiegelung unterstützt die automatische Fehlertoleranz kann ohne Systemneustart Wiederherstellung im Hintergrund automatisch wiederhergestellt werden.

  • Page 175: Einstieg

    Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 9 Kapitel 2 Einstieg In diesem Abschnitt wird die Erstinstallation der FastTrak66 beschrieben. Auspacken der FastTrak66 Im Karton der FastTrak66 sollte folgendes enthalten sein: • FastTrak66 Ultra ATA/66 RAID-Karte • FastTrak66-Anwenderhandbuch • Registrierungskarte • Floppy-Diskette mit FastTrak66-Treiber •...

  • Page 176: Schnellinstallation

    05-08-1999 10:38 Pagina 10 Schnellinstallation Schnellinstallation In diesem Abschnitt wird die Schnellinstallation der FastTrak66 beschrieben. Es sind vorzugsweise Laufwerke desselben Modells und mit derselben Speicherkapazität zu verwenden. HINWEIS: Wenn ältere IDE-Laufwerke verwendet werden (weniger als 300 MB), machen Sie beim Hersteller ausfindig, ob die Mehrfach-DMA-Übertragung unterstützt ist.
  • Page 177 FastTrak um ein PCI-Plug-n-Play-Gerät (PnP) handelt, werden die Interrupt- und Portadressenressourcen vom PCI-PnP-BIOS der Hauptplatine automatisch zugeordnet. Um die FastTrak66 zum bootfähigen IDE-Controller zu machen, müssen im standardmäßigen CMOS-Setup die Laufwerktypen (für Festplattenlaufwerke) als „Not Installed“ oder „None“ definiert sein. Alternativ hierzu können Sie die Option „Boot to SCSI“...
  • Page 178 Dienstprogramm ins Laufwerk A:, und geben Sie „A:\“ ein, wenn Sie zur Angabe des Verzeichnisses aufgefordert werden. 2)Wählen Sie „Promise Technology, Inc. PCI FastTrak66 Driver“, und klicken Sie dann auf „Next“. Der FastTrak66-Treiber befindet sich nun im System und in der Treiberdatenbank von Windows95/98.
  • Page 179 Öffnen Sie in Windows95/98 die Systemsteuerung unter „Arbeitsplatz“. Klicken Sie dann auf das Symbol „System“. Wählen Sie das Register „Geräte- Manager“, und klicken Sie auf das +-Zeichen vor dem Hardwaretypeintrag „SCSI-Controller“. Der Treiber „Promise Technology, Inc. PCI FastTrak66 Driver“ sollte installiert sein.
  • Page 180 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 14...

  • Page 181: Hardwareinstallation

    IRQ eingestellt werden wie andere PCI-Karten, die eine gemeinsame PCI Interrupt-Benutzung unterstützen. Setzen der IDE-LaufwerkbrŸcken Die FastTrak66 RAID-Karte kann nur mit Ultra ATA/66-, Ultra ATA/33-, EIDE- bzw. Fast ATA-2-kompatiblen Laufwerken verwendet werden. Die beste Leistung erzielen Sie, wenn alle Laufwerke identisch sind, d. h. dieselbe Modellnummer und Speicherkapazität aufweisen.

  • Page 182: Anschlußreihenfolge Der Laufwerke

    Ihr System zu. Betrachten Sie sich diese Konfigurationen, und fahren Sie dann mit Kapitel 4 fort, wo die Verwendung des BIOS-Dienstprogramms der Karte sowie die Array-Erstellung behandelt werden. FastTrak66 in Koexistenz mit einem Onboard-ATAPI-CD- ROM-Laufwerk Es dürfen AUF KEINEN FALL ATAPI-Geräte an die FastTrak66-Karte ange- schlossen werden. ausschließlich Verwendung Festplattenlaufwerken bestimmt.
  • Page 183 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 17 Hardwareinstallation FastTrak66 in Koexistenz mit an Onboard-IDE-Controllern angeschlossenen Laufwerken Die FastTrak66-Karte kann mit schon installierten Onboard- oder Zusatz-IDE-Controllern koexis- tieren. Wenn das CMOS der Haupt- platine über die Funktion „Zu SCSI booten“ verfügt, kann der Bootvorgang von der FastTrak66- Karte ausgeführt und die nicht...
  • Page 184 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 18...

  • Page 185: Fastbuild_ Konfigurations-Setup

    FastBuild™ Konfigurations-Setup Das FastBuild™-Setup-Programm verfügt über Menüoptionen, mit denen auf dem FastTrak66-Adapter von Promise Laufwerk-Arrays erstellt werden kön- nen. FastTrak (tm) / FastTrak66 (tm) BIOS Version 1.xx (Build xxxx) (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved MODE SIZE TRACK-MAPPING...

  • Page 186: Navigation Des Fastbuild_ -Setup-Menüs

    [Eingabetaste] wird die jeweilige Option ausgewählt; die [ESC]-Taste wird zum Abbrechen oder Beenden des aktuellen Menüs verwendet. HauptmenŸ Dies ist der erste Optionsbildschirm nach dem Start des FastBuild™-Setups. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise technology, Inc [ Main Menu ] Auto Setup [ 1 ]...

  • Page 187: Auto Setup

    Die Option <1> Auto Setup ermöglicht die intuitive Erstellung von Laufwerk- Arrays. Hierbei werden alle verfügbaren Laufwerke des zu erstellenden Arrays wie erforderlich zugeordnet. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Auto Setup Options Menu ] optimize Array for:...
  • Page 188 Sollte ein Mitglied des Arrays ausfallen, wird dieses Ersatzlaufwerk automatisch dem Array hinzugefügt. Um die Fehlertoleranz so schnell wie möglich wiederherzustellen, führt FastTrak66 auf dem Ersatzlaufwerk automatisch eine Datenwiederherstellung im Hintergrund durch, ohne daß das System hierzu neugestartet werden muß. Zu einem späte- ren Zeitpunkt kann das ausgefallene Laufwerk dann physisch von der FastTrak66-Karte getrennt und ein neues Laufwerk hinzugefügt werden.
  • Page 189 Über den Bildschirm „Define Array“ kann der Anwender mit der Definition der Laufwerkselemente und RAID-Stufen für die einzelnen Laufwerk-Arrays beginnen. In der Regel werden über die FastTrak66-Karte ein oder zwei Laufwerk-Arrays erstellt, die Karte unterstützt jedoch bis zu vier Arrays. [Es kann auch ein Einzellaufwerk mit Striping- oder Spanning-Konfiguration ver- wendet werden.
  • Page 190 Array ein weiteres Laufwerk hinzugefügt und der Array neu erstellt werden, um die RAID 1-Spiegelung zu ermöglichen.] Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Define Array Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB)
  • Page 191 Striping/Spiegelung – für 4 Laufwerke) oder Capacity (Speicherkapazität- /Spanning). Die RAID-Stufen entnehmen Sie dem Abschnitt „Auto Setup“ oder dem Kapitel 5. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Define Array Definition Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB)
  • Page 192 Y - Create and Duplicate N - Create Only Fehlertoleranz für vorhandene Laufwerke FastTrak66 erstellt anhand eines vorhandenen Systemlaufwerks und den darauf gespeicherten Daten ein gespiegeltes Array. Sie müssen dem Spiegel- Array sowohl das vorhandene Laufwerk als auch ein weiteres Laufwerk mit mindestens derselben Speicherkapazität zuordnen.
  • Page 193 Array-Nummer erscheint nun ein Sternchen *, um es als Boot- Array zu kennzeichnen. Hinweis: Der PC oder Server muß so konfiguriert sein, daß die FastTrak66 als bootfähiger Controller verwendet wird. Das System verwendet daraufhin das bootfähige Array als (festes) Bootlaufwerk C:.
  • Page 194 Pagina 28 FastBuild™ Konfigurations-Setup Erkennungsreihenfolge für Laufwerk-Arrays Beim Start werden die an die FastTrak66 angeschlossenen Laufwerk-Arrays in der folgenden Reihenfolge erkannt: 1) Das im FastBuild™-Setup als Boot- Array gekennzeichnete Array, 2) danach entsprechend der Array-Nummer (d. h. Array 0, Array 1…). Hiervon hängt auch ab, welcher Buchstabe den einzel- nen Laufwerk-Arrays zugeordnet wird.
  • Page 195 Arrays können normalerweise nach dem Löschen wiederhergestellt wer- den, indem Array-Informationen definiert werden, die mit den gelöschten identisch sind. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Delete Array Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB)
  • Page 196 Führen Sie die folgenden Schritte aus, bevor Sie die Option <5> Rebuild Array verwenden: 1) Bestimmen Sie anhand der Fehlermeldung des FastTrak66-Start-BIOS, auf welchem Array ein Fehler aufgetreten ist. 2) Wählen Sie unter <3> Define Array im FastBuild™-Setup-Menü das Array mit dem Fehler, und identifizieren Sie den Kanal oder die Kennung des aus gefallenen Laufwerks.
  • Page 197 HINWEIS: Wenn die Wiederherstellung eines Spiegel-Arrays automa- tisch vorgenommen werden soll, schließen Sie ein Ersatzlaufwerk an die FastTrak66-Karte an. Laufwerke, die keinem Array zugeordnet sind und mindestens über dieselbe Speicherkapazität wie das ursprüngliche Laufwerk verfügen, werden zur automatischen Wiederherstellung ver- wendet.
  • Page 198 „Turbo“ eingestellt ist, wird die schnellste Datenübertragung verwendet. Die Einstellung „Fast“ wird im Sicherheitsmodus verwendet. Halt On Error – Hier ist die FastTrak66-Karte in der Lage, den Betrieb schon beim Startbildschirm des BIOS anzuhalten, wenn ein Fehler festgestellt wird. [ Konfiguration der Systemressourcen ] In diesem Abschnitt werden der Interrupt und die Portadresse des PCI- Steckplatzes mit Fast-Trak66-Karte angezeigt.
  • Page 199 Wenn die FastTrak66-Karte installiert und betriebsbereit ist, wird das FastCheck-Programm verwendet, um den Betriebszustand aller Arrays und Laufwerke, die über die FastTrak66 konfiguriert sind, zu überwachen. Es wer- den Bildschirm- und Tonmeldungen verwendet, um den Anwender auf mögli- che Probleme mit dem Laufwerk-Array bzw. dem Controller hinzuweisen.
  • Page 200 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 34 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm Auf der Task-Leiste von Windows 95/98/NT erscheint das FastCheck-Symbol als Plattenstapel. Klicken Sie auf dieses Symbol, um das Dienstprogramm zu starten. Windows NT 3.51 verfügt nicht über eine Task-Leiste. FastCheck erscheint hier minimiert auf dem Desktop.

  • Page 201: Hauptbildschirm Des Fastcheck-Überwachungsprogramms

    Fenster ãArrayÒ Im Fenster „Array“ werden Informationen über die Arrays angezeigt, die über die FastTrak66-Karte und das FastBuild-BIOS konfiguriert wurden. Von die- sem Fenster aus können außerdem die Daten auf gespiegelten Arrays synchro- nisiert und Daten, die sich auf einem Laufwerk befinden, auf einem Ersatzlaufwerk im Spiegel-Array wiederhergestellt werden.
  • Page 202 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 36 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm RAID mode: (Striping, Spiegelung, Spiegelung & Striping, Spanning) Mapping: (ähnlich wie physische Laufwerksspezifikation) Beschreibt die Anzahl der Zylinder, Köpfe und Sektoren des „virtuellen“ Laufwerks des Array, wie vom System wahrgenommen. Status: (Functional, Critical, Offline) Functional: Das Array ist voll betriebsfähig.
  • Page 203 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 37 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm Laufwerkspezifische Array-Informationen Wenn Sie mit der linken Maustaste auf eines der zum Array gehörenden Laufwerke klicken, werden auf der rechten Fensterseite die folgenden Informationskategorien für das betreffende Array angezeigt: Status: (Okay, Bad, Offline, Rebuilding) Okay: Das Laufwerk funktioniert ordnungsgemäß.
  • Page 204 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 38 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm Size: Gibt die Speicherkapazität einzelner Laufwerke an. Location: Gibt die physische Anordnung eines Laufwerks an. Hier wird der verwendete IDE-Kanal (1 oder 2) angegeben und ob es sich beim Laufwerk um ein Master-Laufwerk oder ein verkabeltes Slave-Laufwerk handelt.

  • Page 205: Synchronisieren Von Arrays

    Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 39 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm Synchronisieren von Arrays Die Array-Synchronisierung kann über das Popup-Menü „Array“ gestartet werden (siehe Abschnitt oben). Bei der Synchronisierung handelt es sich um ein regelmäßiges Wartungsverfahren für Spiegel-Arrays (RAID 1, RAID 0+1), um die Übereinstimmung der Daten auf allen gespiegelten Laufwerken zu gewährleisten.
  • Page 206 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 40 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm HINWEIS: Wenn eine Array-Synchronisierung im Gange ist, kann der Anwender auf das Array zugreifen und normale PC-Funktionen ausfüh- ren. Die Systemleistung ist jedoch etwas geringer, und die Synchronisierung dauert länger. Wenn Sie das Synchronisierungsverfahren anhalten wollen, klicken Sie mit der rechten Maustaste erneut auf die Array-Nummer.

  • Page 207: Array Wiederherstellen (Array Rebuild)

    Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 41 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm Array wiederherstellen Durch diesen Anwenderbefehl werden die Daten auf einem vorhandenen Datenlaufwerk des Arrays auf ein leeres Laufwerk kopiert bzw. übertragen. Dieses Verfahren wird in der Regel dann eingesetzt, wenn ein ausgefallenes Laufwerk in einem Spiegel-Array durch ein neues Laufwerk ersetzt wurde.
  • Page 208 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 42 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm In Schritt 2 oben muß nun ein Ziellaufwerk bestimmt werden, auf das die Daten geschrieben werden sollen. Es muß auf jeden Fall das leere neue bzw. das Ersatzlaufwerk ausgewählt werden. Das nicht ausgewählte Laufwerk enthält die „gültigen“...
  • Page 209 Wenn die Wiederherstellung des Arrays begonnen hat, wird das FastCheck- Überwachungsfenster wieder angezeigt. Am unteren Rand dieses Fensters erscheint eine Statusanzeige ähnlich wie die unten gezeigte: HINWEIS: Wenn an die FastTrak66-Karte ein nicht zugeordnetes „Ersatzlaufwerk“ angeschlossen ist, wird dieses Laufwerk automatisch zur Wiederherstellung der Daten verwendet.

  • Page 210: Fenster „Controller

    Fenster ãControllerÒ Wenn Sie auf den Reiter „Controller“ klicken, wird das Fenster „Controller“ angezeigt. Hier werden Informationen über die physische Anordnung der FastTrak66, die Datenkanäle der Karte und die angeschlossenen Laufwerke angezeigt. Informationen zur Controller-Karte Wenn Sie mit der linken Maustaste auf das FastTrak-Symbol klicken, werden im rechten Fensterteil folgende Informationskategorien für das Array ange-...
  • Page 211 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 45 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm Informationen über die Controller-Kanäle Wenn Sie mit der linken Maustaste auf eines der Kanalsymbole oder eine der Kanalnummern im linken Fensterteil klicken, wird rechts die entsprechende Basis-E/A-Adresse des Kanals angezeigt: Laufwerksinformationen zum Controller Wenn Sie mit der linken Maustaste auf ein bestimmtes Laufwerkssymbol oder eine bestimmte Laufwerkskennung im linken Fensterteil klicken, werden...
  • Page 212 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 46 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm Status: (Okay, Bad, Offline, Rebuilding) Okay: Das Laufwerk funktioniert ordnungsgemäß. Bad: Auf dem Laufwerk wurde ein Fehler festgestellt, und das Laufwerk wurde „offline“ geschaltet. Bei gespiegelten Arrays wird in diesem Falle der Systembetrieb auch ohne das ausgefallene Laufwerk fortgesetzt.

  • Page 213: Fenster „Options

    Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 47 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm Fenster ãOptionsÒ Wenn Sie auf den Reiter „Options“ klicken, wird das Fenster „Options“ ange- zeigt. Der Array-Administrator kann in den folgenden vier Hauptbereichen anwenderspezifische Einstellungen am FastCheck-Überwachungsprogramm vornehmen: Notification (Benachrichtigungen), Array Synchronization Scheduling (Array-Synchronisierungsplanung), Password (Kennwort- einstellung), Desktop Appearance (Erscheinungsbild des Desktops).
  • Page 214 Dateiname angegeben wird, der Pfad jedoch nicht bestimmt wird, wird die Protokolldatei im selben Verzeichnis abgelegt wie das FastCheck-Programm (normalerweise C:\Program Files\Promise\FastTrak66). Das Kontrollkästchen „Use NT system event log“ wird in Win 95/98 automa- tisch abgeblendet. In Win NT kann der Anwender die Array-Protokollierung in die Win NT-Protokollierung mit einbeziehen.
  • Page 215 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 49 FastCheck Win 95/98/NT-Überwachungs- programm Kennwort Mit dem Kontrollkästchen „Enable“ wird der Kennwortschutz bei jeder Auswahl des FastCheck-Symbols bzw. bei jedem Programmstart über das Startmenü aktiviert. Wenn das Kontrollkästchen markiert ist, erscheint das Fenster „Set Password“: Wenn die Kennwortfunktion aktiviert ist, erscheint das folgende Menü...
  • Page 216 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 50...

  • Page 217: Grundlegende Konzepte Zu Laufwerk-Arrays

    Kapitel 6 Grundlegende Konzepte zu Laufwerk-Arrays Laufwerk-Array-Adapter Bei der FastTrak66 handelt es sich um eine leistungsfähige Ultra ATA/EIDE RAID Controller-Karte mit parallelem Datenkanalbetrieb und einem Onboard- BIOS. Die beiden Kanäle der FastTrak66 unterstützen einen Parallelbetrieb, der bei Multitasking-Betriebssystemen eine Überlappung von E/As und eine Verteilung der Arbeitslast auf mehrere Laufwerke zuläßt.

  • Page 218: Laufwerk-Array-Begriffe

    Grundlegende Konzepte zu Laufwerk-Arrays Die einzelnen Mitglieder des Arrays „erinnern“ sich nicht an ihre relative Position. Dadurch können die Laufwerke unter den verschiedenen FastTrak66- Anschlüssen und -Karten innerhalb des Systems ausgetauscht werden, ohne daß sie dabei wiederhergestellt oder neu konfiguriert werden müssen.
  • Page 219 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 53 Grundlegende Konzepte zu Laufwerk-Arrays Laufwerk-Arrays in den Kategorien „Leistung“ und „Fehlertoleranz“ entspre- chen einer Technologie mit der Bezeichnung „Redundant Array of Independent Disks“ (Redundante Anordnung Unabhängiger Laufwerke“), auch RAID genannt. Die unterstützten RAID-Stufen sind 0, 1 und 0/1. Raid level Read / Write Redundancy...

  • Page 220: Unterstützte Laufwerk-Array-Typen

    Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 54 Grundlegende Konzepte zu Laufwerk-Arrays UnterstŸtzte Laufwerk-Array-Typen Striping (RAID 0) Datensektoren werden auf mehrere Laufwerke verteilt geschrieben und gele- sen. Wenn ein Array-Laufwerk ausfällt, wirkt sich dies auf das gesamte Array aus. Die Leistung ist hier höher als bei einem Einzellaufwerk, da das Arbeitsaufkommen über alle Array-Laufwerke verteilt wird.
  • Page 221 Datenverarbeitung, bei denen das Arbeitsaufkommen effizienter verteilt wird, als dies bei einem Einzellaufwerk der Fall ist. Wenn ein Lesebefehl empfangen wird, wählt die FastTrak66-Karte das Laufwerk, das sich am näch- sten an den gewählten Daten befindet und spricht dann für den nächsten Lesezugriff das „freie“...
  • Page 222 Wenn Laufwerke mit unterschiedlichen Speichergrößen verwendet werden, verbleibt auf dem größeren Laufwerk möglicherweise ungenutzter Speicherplatz. Ersatzlaufwerk – Bei der RAID 1-Konfiguration kann an die FastTrak66- Karte ein zusätzliches „Bereitschaftslaufwerk“ angeschlossen werden, das dem Array nicht zugeordnet ist, sondern anstatt dessen im Bereitschaftszustand verbleibt.
  • Page 223 Datenintegrität beeinträchtigt wird. Es gibt sechs Anordnungen, in denen es zum Ausfall von zwei Laufwerken kommen kann. Mit FastTrak66 sind die Daten für die meisten Laufwerke bei vier dieser Anordnungen geschützt (bei einigen Laufwerken kann das Slave-Laufwerk ohne das Master-Laufwerk nicht weiterarbeiten).
  • Page 224 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 58 Grundlegende Konzepte zu Laufwerk-Arrays Spanning (JBOD) Die Speicherkapazität von Laufwerk-Arrays mit Spanning-Konfiguration (auch als JBOD für „Just a Bunch of Drives“ bezeichnet) entspricht der Summe der Speicherkapazitäten aller Laufwerke, wenn Laufwerke mit unter- schiedlicher Kapazität verwendet werden. Beim Spanning werden die Daten auf einem Laufwerk gespeichert, bis dieses voll ist, danach werden Dateien auf dem nächsten Laufwerk im Array abgelegt.

  • Page 225: Betriebssysteminstallation

    • Windows NT 3.5x, 4.0 Der folgende Abschnitt enthält eine detaillierte Anleitung zur Installation unter bestimmten Betriebssystemen. Das Onboard-BIOS der FastTrak66 unterstützt das DOS-Betriebssystem. Es sind keine zusätzlichen Treiber erforderlich. Befolgen Sie bei der Erstinstallation das Standardverfahren zur Installation des DOS- Betriebssystems auf der Festplatte: 1)Legen Sie die 1.

  • Page 226: Microsoft Windows 3.1X

    2)Legen Sie die FastTrak66-Dienstprogrammdiskette ins Laufwerk A: ein, und geben Sie „A:\WIN9x“ ein, wenn Sie zur Eingabe des Verzeichnisses aufge fordert werden. 3)Wählen Sie „Promise Technology, Inc. PCI FastTrak66 Driver“, und klicken Sie auf „Next“. Der FastTrak66-Treiber befindet sich nun im System und in der Treiberdatenbank von Windows95/98.

  • Page 227: Windows Nt 3.5X & Nt

    3)Der Treiber „Promise Technology, Inc. PCI FastTrak66 Driver“ sollte installiert sein. Windows NT 3.5x und NT 4.0 FastTrak66 kann unter Windows NT 3.5x und höher verwendet werden. Treiberinstallation während der Installation von Windows NT 3.5x und NT 4.0 1a)Installation von Floppy: Booten Sie den Computer mit den Installationsdisketten für...

  • Page 228: Installation Des Treibers Im Vorhandenen Windows Nt-System

    05-08-1999 10:38 Pagina 62 Betriebssysteminstallation 5) Wählen Sie „Promise Technology Inc. FastTrak66 RAID Controller“, und klicken Sie auf „OK“. Hinweis: Bei der Installation von CD-ROM müssen Sie auch den Treiber für den CD-ROM-Adapter angeben (d. h., wenn Sie ein ATAPI-CD-ROM-Laufwerk verwenden, geben Sie den IDE 2.1 Controller an).

  • Page 229: Entfernen Des Treibers Aus Windows Nt 3.5X

    7)Es erscheint ein Feld mit der Bezeichnung „SCSI-Adapter-Option wählen“. Klicken Sie auf „Installieren“. 8)Nach der erfolgreichen Installation wird im Feld „SCSI-Adapter-Setup“ angezeigt, daß der „Promise Technology Inc. FastTrak66 RAID Controller“ installiert ist. 9)Starten Sie den Computer neu, um eine ordnungsgemäße Funktion des Treibers zu gewährleisten.

  • Page 230: Entfernen Des Treibers Aus Windows Nt

    05-08-1999 10:38 Pagina 64 Betriebssysteminstallation 6)Es erscheint ein Feld mit der Bezeichnung „Treiber installieren“. Wählen Sie „Promise Technology Inc. FastTrak66 RAID Controller“, und klicken Sie auf „OK“. 7)Es erscheint ein Feld mit der Bezeichnung „SCSI-Adapter-Option wählen“. Klicken Sie auf „Installieren“.

  • Page 231: Fehlersuche & Tips

    Pagina 65 Kapitel 8 Fehlersuche & Tips Das folgende Kapitel dient zur Fehlersuche bei Konflikten und FastTrak66- Installationsproblemen. Die neuesten Hinweise sowie Informationen über die PromiseOnline™ Dienstleistungen, die in Anhang A aufgeführt sind, finden Sie in der Datei README.TXT auf der FastTrak66-Treiber- und Dienstprogrammdiskette.
  • Page 232 Hauptplatinen-CMOS zeigt Ausfall von Laufwerk C: oder D: beim Start Benennen Sie die Laufwerke, die an den FastTrak66-Controller angeschlossen sind, nicht mit C: oder D:. Laufwerksinformationen sollten im CMOS der Hauptplatine nur angegeben werden, wenn Laufwerke vorhanden sind, die an...
  • Page 233 Normalerweise liegt Stift 1 des Laufwerks dem Stromanschluß am nächsten. Kritischer Statusfehler beim Bootvorgang Wenn auf dem Startbildschirm des FastTrak66-BIOS bei einem Spiegel-Array eine kritische Statusfehlermeldung erscheint, befindet sich im Array ein Laufwerk, das ausgefallen ist bzw. nicht reagiert. Das Spiegel-Array verfügt damit zwar über keine Fehlertoleranz, ist jedoch betriebsfähig.
  • Page 234 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 68 Fehlersuche & Tips Unregelmäßig auftretende Datenprobleme Die PCI-Burstrate von 33 Mhz darf nicht überschritten werden. Bei Pentium- Rechnern mit Einstellungen über den Standardwerten bzw. bei AMD K6 und Cyrix CPUs kann es vorkommen, daß die Grenzwerte überschritten werden, was zu unregelmäßig auftretenden Boot- und Datenproblemen führt.
  • Page 235 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 69 Fehlersuche & Tips Verwendung der FastTrak66-Karte als Laufwerk D: oder ein anderes nicht bootfähiges Laufwerk im Striping-Array Zur A/V-Bearbeitung sollte das ursprüngliche Bootlaufwerk des Systems am Standard-IDE-Controller weiterhin mit C: benannt werden. Das Array wird durch Partitionierungssoftware wie z.
  • Page 236 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 70 Fehlersuche & Tips Neukonfiguration der PCI-Latenzzeit Die PCI-Latenzzeit wird in einigen Hauptplatinen-BIOS angegeben. Diese Einstellung bestimmt, wieviel Zeit zur Bedienung der einzelnen PCI- Steckplätze zugewiesen wird. Promise empfiehlt einen Wert von 64. Der opti- male Latenzwert ist weder zu hoch noch zu niedrig und ist von System zu System verschieden.

  • Page 237: A Häufige Fragen

    F: Welche Festplattentypen können für ein FastTrak66-Array eingesetzt werden? A: Es können beliebige IDE/EIDE-Festplatten verwendet werden, um über die FastTrak66-Karte Arrays zu erstellen. Im Falle von Arrays mit mehre ren Laufwerken sollten jedoch identische Laufwerke eingesetzt werden, um die Speicherkapazität maximal zu nutzen und die Systemleistung zu optimieren.
  • Page 238 F: Wie werden die von der FastTrak-Karte verwendeten Ressourcen geändert? A: Die FastTrak66-Karte ist voll PnP-kompatibel, d. h. alle von der Karte benötigten Ressourcen werden ihr vom PnP-BIOS der Hauptplatine zuge ordnet. Die gemeinsame Verwendung von Interrupts wird von der FastTrak66 unterstützt, dies funktioniert allerdings nur dann, wenn ALLE...
  • Page 239 FastTrak66-Server abgetrennt und an einen anderen FastTrak66-Server angeschlossen werden? A: Ja. Alle FastTrak66-Controller lesen die Arrays auf gleiche Weise. Wenn die Laufwerke alle angeschlossen sind, muß das System neugestartet wer den, wenn die neue Array-Konfiguration erkannt werden soll.
  • Page 240 05-08-1999 10:38 Pagina 74 ANHANG F: Ist der Zugriff auf ein Laufwerk, das zu einem FastTrak66-Array gehört, auch direkt über einen anderen Controller möglich, wie z.B. über einen in die Hauptplatine integrierten Controller? A: Ja, allerdings nur bei bestimmten Konfigurationen. Die folgenden Array- Konfigurationen ermöglichen einen individuellen Zugriff auf die...

  • Page 241: Installationsfragen (Nt, I2O-Treiber, Kapazität, Booten, Irq-Einstellungen)

    Pagina 75 ANHANG F: Wie wird das FastTrak66-RAID-Array partitioniert/formatiert? A: Durch die FastTrak66 wird das Array dem System gegenüber als einzelnes, großes Festplattenlaufwerk dargestellt. Aus diesem Grund kön nen alle Maßnahmen, die auf einem einzelnen Laufwerk vorgenommen werden könne, auch auf dem FastTrak66-Array vorgenommen werden.

  • Page 242: Nach Der Installation (Einschalten, Bios , Arbeitsspeicher, Cache, Booten)

    Laufwerksinformationen vom DOS-Systembereich in den oberen RAM- Bereich verlagert, wo Windows resident ist. Dadurch verliert die FastTrak66 die Laufwerke aus den Augen, wenn die nächste Zeile der Datei CONFIG.SYS ausgeführt wird. Dies führt zu einem Systemneustart. Deaktivieren Sie die Tarnfunktion, um das Problem zu beheben.

  • Page 243: B Technische Unterstützung

    Festplattenmodelle • Andere Controller Für technische Hilfe wenden Sie sich an eine der folgenden Kontaktadressen: Schriftliche Anfrage bitte an: Promise Technology, Inc. Attn: Technical Support 1460 Koll Circle, Suite A San Jose, CA 95112 USA Internet E-Mail Support PromiseOnline™ World Wide Web e support@promise.com...
  • Page 244 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 78...

  • Page 245: Beschränkte Garantie

    ANHANG Garantieinformationen BeschrŠnkte Garantie Promise Technology, Inc. („Promise“) garantiert, daß das Produkt bei norma- ler Verwendung bis zu einem Zeitpunkt zwei (2) Jahre nach der Lieferung an den ursprünglichen Endverbraucher (a) den Spezifikationen von Promise ents- pricht und (b) frei von Material- und Herstellungsfehlern ist.
  • Page 246 Manual DU 05-08-1999 10:38 Pagina 80 ANHANG Promise SICHERT NICHT ZU, daß ein Produkt fehlerfrei ist oder problemlos mit Ihrem Computersystem zusammenarbeitet. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, vor der Installation eines Produkts eine Sicherungskopie des Computers anzulegen und wichtige Daten auf andere Weise und danach auch weiterhin regelmäßig zu sichern.

  • Page 247: D Produktrückgabe Zur Reparatur

    Sollte dies der Fall sein, wird von der Kundendienstabteilung eine RMA (Return Merchandise Authorization, Rückgabegenehmigung) ausgestellt. Schicken Sie dann NUR das defekte Teil, das unter Garantie steht, (keine Kabel, Handbücher, Disketten usw.) sowie eine Kopie des Kaufbelegs an: Promise Technology, Inc. Customer Service Department Attn: RMA# ™™™™™™ 1460 Koll Circle...
  • Page 248 Manual DU 05-08-1999 16:35 Pagina 82 ANHANG Für die Versand- und Versicherungskosten zum Einsenden des Produkts an Promise sind Sie selbst verantwortlich. Schäden, die durch einen unsachgemäßen Versand oder eine unsachgemäße Verpackung hervorgerufen werden, unterliegen nicht der oben genannten Garantie. Bei der Reparatur des/der Artikel behält sich Promise das Recht vor, bestim- mte Komponenten mit neuen oder nachgearbeiteten Teilen zu ersetzen.
  • Page 249 Cover IT 05-08-1999 11:43 Pagina 1 Manual di consultazione...
  • Page 250 Cover 5 talen 27-07-1999 15:20 Pagina 1...
  • Page 251 05-08-1999 11:36 Pagina 1 Copyright © Promise Technology, Inc. 1999. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma, senza l’esplicita autorizzazione scritta di Promise Technology, Inc. Promise Technology declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente manuale o per danni accidentali o conseguenti, relativi alla pub- blicazione della presente documentazione.
  • Page 252 Indice 1 Per cominciare Togliere FastTrak66 dall’imballaggio Installazione rapida 2 Installazione dell’hardware Installazione della scheda FastTrak66 Impostazioni del jumper per l’unità IDE Collegamento delle unità ai connettori Ordine di connessione delle unità per connettore 3 FastBuild™ Configuration Setup Schermo d’avvio del BIOS Navigazione nei menu di FastBuild™...

  • Page 253: Per Cominciare

    Spegnere il sistema. Fare attenzione quando si manipola il controller. Come tutti gli altri componenti di valore di un computer, anche FastTrak66 è sensibi- le all’elettricità statica. Prima di procedere all’installazione, assicurarsi di avere un corretto collegamento a massa.

  • Page 254: Installazione Rapida

    IDE vecchie (con una capacità inferiore a 300 MB), control- lare presso il produttore se i dischi supportano trasferimenti Multi-DMA. [ 1 ] Installazione di FastTrak66 e delle unitˆ Spegnere il sistema e creare un collegamento a massa toccando il metallo scoperto del telaio del personal computer.
  • Page 255 [ 2 ] Impostazione del CMOS Setup della scheda principale Non occorre apportare modifiche al CMOS Setup della scheda principale per i diversi tipi di risorse o unità. Poiché FastTrak66 è un dispositivo PCI con funzionalità Plug-and-Play (PnP), le risorse degli indirizzi di interrupt e port sono assegnate automaticamente dal BIOS PCI PnP della scheda principale.
  • Page 256 “A:\”. 2)Selezionare “Promise Technology, Inc. PCI FastTrak66 Driver” e fare clic su “Avanti”. A questo punto il driver di FastTrak66 viene copiato sul sistema ed integrato nel database dei driver di Windows 95/98.
  • Page 257 In Windows 95/98 aprire il Pannello di Controllo in Risorse del computer e selezionare l’icona Sistema. Scegliere la scheda “Gestione periferiche” e fare clic sul “+” davanti al tipo di hardware “Controller SCSI”. A questo punto il driver “Promise Technology,Inc. PCI FastTrak66 Driver” è installato.
  • Page 258 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 8...

  • Page 259: Installazione Dell'hardware

    Capitolo 2 Installazione dell’hardware Installazione della scheda FastTrak66 Inserire e fissare la scheda FastTrak66 in uno slot Bus Master PCI. Date le funzioni di Plug-and-Play (PnP) dell’adattatore, non vi sono jumper configurabili, né impostazioni da modificare. Le risorse del sistema FastTrak66, compresi l’indirizzo Port, Interrupt e BIOS, vengono determinati automaticamente dal BIOS PnP del sistema.

  • Page 260: Ordine Di Connessione Delle Unità Per Connettore

    M&S FastTrak66 in combinazione con unità CD-ROM ATAPI integrate NON collegare dispositivi ATAPI a FastTrak66. FastTrak66 è solamente per dischi rigidi. Le unità CD-ROM IDE o altri dispositivi ATAPI possono essere installati sulla scheda principale o sui controllori IDE aggiuntivi.
  • Page 261 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 11 Installazione dell’hardware FastTrak66 in combinazione con dischi rigidi sul controllore IDE integrato FastTrak66 può essere presente insieme a controllori IDE integra- ti o aggiuntivi e dischi rigidi installati. Se il CMOS della scheda madre ha un’opzione di avvio a SCSI, è...
  • Page 262 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 12...

  • Page 263: Fastbuild™ Configuration Setup

    Capitolo 3 FastBuild™ Configuration Setup FastBuild™ Setup dispone di opzioni per creare e gestire gli array di dischi sull’adattatore Promise FastTrak66. FastTrak (tm) / FastTrak66 (tm) BIOS Version 1.xx (Build xxxx) (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved MODE SIZE...

  • Page 264: Navigazione Nei Menu Di Fastbuild™ Setup

    [ESC] viene utilizzato per interrompere l’operazione oppu- re per uscire dal menu corrente. Menu principale Questo è il primo schermo che appare quando si accede a FastBuild™ Setup. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise technology, Inc [ Main Menu ] Auto Setup [ 1 ]...

  • Page 265: Opzione Auto Setup

    L’opzione Auto Setup <1> può aiutare a creare intuitivamente un array di dischi. Questa selezione assegna tutti i drive disponibili adatti all’array che si sta creando. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Auto Setup Options Menu ] Optimize Array for:...
  • Page 266 In seguito, l’unità guasta può essere rimossa fisicamente dalla scheda FastTrak66 e, al suo posto, si può aggiungere un drive supple- mentare che funzionerà come drive di riserva.

  • Page 267: Opzione "View Drive Assignments

    FastTrak66, nonostante la scheda supporti fino ad un massimo di quattro array [con FastTrak66 un utente può fare uso di un solo drive sia con striping o spanning. In questo caso, che si verifica rara- mente, la scheda creerà...
  • Page 268 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 18 FastBuild™ Configuration Setup Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Define Array Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB) Status Array 1 Stripe 13440 Functional Array 2 ------ ------...
  • Page 269 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 19 FastBuild™ Configuration Setup Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Define Array Definition Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB) Status Array 1 Stripe 13044 Functional Stripe Block: 64KB...
  • Page 270 Aggiunta della funzionalitˆ Fault Tolerance ad un drive esistente FastTrak66 creerà un array con mirroring utilizzando un drive del sistema già in uso contenente dei dati. Occorre assegnare il drive esistente ed un’altra unità con una capacità pari o superiore a quella dell’array con mirroring. Il BIOS invierà...
  • Page 271 * appare vicino al numero dell’array indi- cando che questo è avviabile. Nota: il personal computer o server deve esse- re configurato per utilizzare FastTrak66 come controller di sistema. Il sis- tema farà uso dell’array avviabile come unità C: (fissa).
  • Page 272 Gli array possono essere normalmente recuperati dopo la cancellazione, semplicemente definendo le informazioni identiche a quelle dell’array cancellato. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Delete Array Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB)

  • Page 273: Opzione "Rebuild Array

    Seguire le operazioni descritte qui di seguito prima di utilizzare l’opzione “Rebuild Array” <5>: 1) Dal messaggio d’errore di FastTrak66 Startup BIOS, identificare l’array guasto. 2) Nel menu “Define Array” <3> di FastBuild Setup, selezionare l’array guasto ed identificarne canale e ID.
  • Page 274 NOTA: per la ricostruzione automatica di un array duplicato, collegare un drive supplementare di riserva al FastTrak66. I drive non assegnati ad un array e con dimensioni uguali o superiori all’originale verranno utilizzati per una ricostruzione automatica. Quest’operazione viene effettuata in background sotto tutti i sistemi operativi supportati, ad eccezione di DOS.
  • Page 275 FastTrak66. Le risorse utilizzate sono determinate dal BIOS PnP PCI della scheda principale per lo slot PCI in cui si trova FastTrak66. Nel caso raro in cui vi sia un conflitto fra le risorse, fare riferimento alla documentazio- ne sul BIOS della scheda principale, relativamente a modifiche su risorse allo- cate nello slot PCI di FastTrak66.
  • Page 276 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 26...

  • Page 277: Utility Di Controllo Fastcheck Per Windows 95/98/Nt

    FastTrak66. I messaggi audio e video comunicano possibili problemi con l’ar- ray o il controller. Inoltre, FastCheck identifica visualmente la posizione fisica dei drive collegati su FastTrak66, tramite il canale IDE, ed individua quali drive fanno parte di array individuali. Gli amministratori di sistemi possono personalizzare FastCheck per mantenere i registri operativi e la notifica dei messaggi, impostare la password per l’accesso all’utility e pianificare la manu-...

  • Page 278: Esecuzione Di Fastcheck

    Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 28 Utility di controllo FastCheck Esecuzione di FastCheck Come descritto nella sezione dedicata all’installazione, l’opzione predefinita per FastCheck è il caricamento durante l’avvio di Windows 95/98/NT. L’icona di FastCheck appare sulla barra dei comandi (in basso a destra) come indicato in Windows 95/98/NT (4.0).

  • Page 279: Schermo Principale Dell'utility Di Controllo Fastcheck

    Finestra Array Nella finestra Array vengono visualizzate informazioni sugli array configurati su FastTrak66 tramite il FastBuild BIOS. Da questa finestra si può eseguire anche la sincronizzazione dei dati degli array duplicati o la ricostruzione dei dati da un’unità sull’unità di sostituzione all’interno di un array duplicato.
  • Page 280 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 30 Utility di controllo FastCheck Size: (Dimensioni): capacità di memorizzazione dell’array. Status: (Stato): (Functional, Critical, Offline) Functional: significa che l’array è completamente in funzione. Critical: utilizzato solamente in riferimento ad un array con mirroring (RAID livello 1 o 0+1).
  • Page 281 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 31 Utility di controllo FastCheck Status (Stato): (Okay, Bad, Offline, Rebuilding) Okay: significa che il drive funziona normalmente. Bad: è stato rilevato un problema nell’unità, che si trova ora offline. Gli array duplicati continuano a funzionare senza l’unità. Gli array frammentati e con spanning vanno in offline quando un’unità...

  • Page 282: Sincronizzazione Dell'array

    Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 32 Utility di controllo FastCheck Menu a tendina dellÕarray In fondo alla finestra Array, si indica di fare clic con il pulsante destro del mouse su un Array per eseguire la sincronizzazione o la ricostruzione. Facendo clic con il pulsante destro del mouse, appare il seguente menu a tendina: Da questo menu gli utenti possono scegliere diverse opzioni per la finestra sulla parte alta, per ridurre ad icona, per sincronizzare le unità...
  • Page 283 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 33 Utility di controllo FastCheck Per la sincronizzazione, selezionare “Array Tab View”, fare clic con il pulsan- te destro del mouse sull’array e scegliere “Synchronize”. Un’altra possibilità è di selezionare “Schedule the array synchronization” da “Options Tab View”. Una volta selezionata la sincronizzazione, confermare l’inizio della sincroniz- zazione (“Initialize Synchronize Process on Array #”) facendo clic su OK.

  • Page 284: Comando "Array Rebuild

    Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 34 Utility di controllo FastCheck NOTA: durante la sincronizzazione dell’array, gli utenti possono continu- are ad accedere all’array di lavoro ed eseguire le normali funzioni del per- sonal. Tuttavia, le prestazioni del sistema verranno leggermente ritardate e l’operazione richiederà...

  • Page 285: Opzione "Rebuild Wizard

    Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 35 Utility di controllo FastCheck Per eseguire una ricostruzione, scegliere “Array Tab View”, fare clic con il pul- sante destro del mouse sull’array e scegliere “Rebuild”. Una volta selezionata quest’opzione, confermare l’inizializzazione del processo di ricostruzione (“Initialize Rebuild Process on Array”) facendo clic su OK.
  • Page 286 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 36 Utility di controllo FastCheck Nella fase 2 raffigurata qui sopra, occorre selezionare il drive obiettivo che riceverà i dati. Assicurarsi di selezionare il drive nuovo o di sostituzione vuoto. Il drive non selezionato contiene i dati “buoni” e sarà il drive di lavoro rima- nente in un array o un drive di sistema contenente i dati da copiare.
  • Page 287 FastCheck. In basso sulla finestra, appare una barra di progresso simi- le a quella riportata qui di seguito NOTA: quando su FastTrak66 è presente un drive “di riserva” non assegnato, si avrà una ricostruzione automatica dal drive di lavoro rimasto.
  • Page 288 Manual IT 05-08-1999 11:36 Pagina 38...
  • Page 289 Cover SP 05-08-1999 11:46 Pagina 1 Guía de consulta...
  • Page 290 Cover 5 talen 27-07-1999 15:20 Pagina 1...
  • Page 291 Ninguna parte de este manual puede ser reproducido o transmitido en forma alguna sin autorización expresa y por escrito de Promise Technology, Inc. Promise Technology no es responsable de los errores contenidos en esta guía o de los daños incidentales o relevantes en relación con la facilitación de este material.
  • Page 292 1 Cómo comenzar Desembalaje de FastTrak66 Instalación rápida 2 Instalación de hardware Instalación de la tarjeta FastTrak66 Instalación del Puente de Unidades IDE Anexión de unidades a conectores Orden de anexión de unidades mediante conector 3 Instalación de la configuración de FastBuild™...

  • Page 293: Cómo Comenzar

    05-08-1999 11:44 Pagina 3 Cap’tulo 1 Cómo comenzar Esta sección tiene por fin introducirle en la instalación de su FastTrak66. Desembalaje de FastTrak66 El paquete que reciba de FastTrak66 debe contener los elementos siguientes: • Tarjeta FastTrak66 Ultra ATA/66 RAID •...

  • Page 294: Instalación Rápida

    Una el cable del estuche LED 2-clavijas o 4-cla- vijas al conector de energía con contacto con tierra de 4 clavijas de FastTrak66 con la etiqueta LED. Asegúrese de que alinea la clavija 1, del cable LED, a la clavija 1 del conector.
  • Page 295 [2] Instalación de la placa matriz CMOS No es necesario hacer cambios en la instalación de la placa matriz CMOS para tipos de unidades o recursos. Dado que FastTrak66 es un dispositivo PCI del tipo Plug-n-Play (PnP), las direcciones interrupt y portal son asignadas automáticamente por el BIOS PCI PnP BIOS de la placa matriz.
  • Page 296 1)En el cuadro de diálogo, elija el botón ‘Driver from disk provided by hard ware manufacturer’ (Unidad de disco proporcionada por el fabricante de hardware). Introduzca en la unidad a: el disquete de la utilidad FastTrak66 y teclee ‘A:\’ cuando le pidan el directorio.
  • Page 297 Desde Windows95/98, abra el Panel de Control, desde Mi Ordenador, y mar- que luego el ícono de Sistema. Elija luego ‘Device Manager’ y haga clik en ‘+’, frente al tipo de hardware ‘SCSI Controllers’ (Controladores SCSI). Así, quedará instalada la unidad ‘Promise Technology, Inc. PCI FastTrak66 Driver’.
  • Page 298 Manual SP 05-08-1999 11:44 Pagina 8...

  • Page 299: Instalación De Hardware

    Instalación de hardware Instalaci—n de la tarjeta FastTrak66 Introduzca y fije la tarjeta FastTrak66 en una ranura de PCI Bus Master. Debido a las características Plug-n-play (PnP) del adaptador, no habrá puentes configurables de hardware u otras configuraciones que cambiar.

  • Page 300: Orden De Anexión De Unidades Mediante Conector

    M&S M&S FastTrak66 coexistiendo con CD-ROM ATAPI incorporado NO enlace dispositivos ATAPI a FastTrak66. FastTrak66 es sólo de aplicación con discos duros solamente. Las unidades de CD-ROM IDE ATAPI u otros dispositivos pueden ser instala- dos en la placa matriz, o incorporadas a los controladores IDE.
  • Page 301 Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 11 Instalación de hardware FastTrak66 coexistiendo con discos duros en controlador IDE incorporado FastTrak66 puede coexistir con controladores IDE incorporados o acoplados y unidades de disco duro instaladas. Si el CMOS de la placa matriz cuenta con la opción ‘boot to...
  • Page 302 Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 12...

  • Page 303: Instalación De La Configuración De Fastbuild

    Instalación de la configuración de FastBuild™ El programa de instalación de FastBuild™ ofrece en su menú opciones para crear y administrar matrices de discos en el adaptador Promise FastTrak66. FastTrak (tm) / FastTrak66 (tm) BIOS Version 1.xx (Build xxxx) (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved...

  • Page 304: Navegación Por El Menú De Instalación Fastbuild

    ESC se usa para abortar o salir del menú en que se está. Menœ principal Esta es la primera pantalla con opciones, al entrar en el programa de instala- ción FastBuild™ Setup. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise technology, Inc [ Main Menu ] Auto Setup [ 1 ]...

  • Page 305: Auto Setup (Instalación Automática)

    La selección Auto Setup <1> puede ayudarle a crear intuitivamente la matriz de discos. Asignará todas las unidades disponibles apropiadas para la matriz de discos que está creando. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Auto Setup Options Menu ] optimize Array for:...
  • Page 306 Para reparar la tolerancia a las fallas lo más rápido posible, FastTrak66 comienza a llevar a cabo una reconstrucción automática de los datos sobre la unidad ‘de repuesto’, en un segundo plano, sin necesidad de reiniciar el sistema.

  • Page 307: View Drive Assignments (Inspección De Asignaciones De Discos)

    RAID para cada matriz de discos. El usuario crea comúnmente una o dos matrices de unidades con FastTrak66, aun- que la tarjeta puede soportar un máximo de cuatro matrices. (Un usuario puede emplear una unidad tanto en la modalidad de alineación (striping) como en la...
  • Page 308 Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 18 la configuración de FastBuild™ Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Define Array Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB) Status Array 1 Stripe 13440 Functional Array 2 ------...
  • Page 309 Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 19 la configuración de FastBuild™ Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Define Array Definition Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB) Status Array 1 Stripe 13044 Functional Stripe Block:...
  • Page 310 N - Create Only Añadir tolerancia a las fallas a una unidad existente FastTrak66 creará una matriz replicada empleando una unidad existente del sistema que contenga datos. Deberá asignar la unidad existente, y otra unidad de igual o mayor capacidad, a la matriz replicada. El programa BIOS enviará...
  • Page 311 Durante la instalación, las matrices de discos serán reconocidas en la FastTrak66 en este orden: 1) La matriz programada como cargadora en la insta- lación FastBuild, y 2) el número de matriz (i.e. Array 0, Array 1...). Esto es de importancia a la hora de determinar qué...

  • Page 312: Delete Array Menu (Menú Para Borrar La Matriz)

    Las matrices, normalmente pueden ser recuperadas después de haberlas borrado, definiendo información idéntica a la de la matriz borrada. Fastbuild™ Utility 1.xx (c) 1995-99 Promise Technology, Inc. [ Delete Array Menu ] Array No. RAID Mode Total Drv Capacity (MB)

  • Page 313: Rebuild Array (Reconstrucción De La Matriz)

    Siga estos pasos antes de usar la opción del menú Rebuild Array <5>: 1)Del mensaje indicador de error del BIOS de FastTrak66, identifique qué matriz ha fallado. 2)En el menú Define Array de FastBuild™ Setup, seleccione la matriz defectuosa e identifique el canal e ID de la unidad con fallas.
  • Page 314 NOTA: Para reconstrucciones automáticas de una matriz replicada, enlace una unidad adicional ‘de repuesto’ a la FastTrak66. Las unidades que no han sido asignadas a una matriz, y que tienen el mismo o mayor tamaño que la original, serán empleadas para la reconstrucción automá-...

  • Page 315: Controller Configuration (Configuración Del Controlador)

    FastTrak66. Los recursos utilizados son determinados por el BIOS del PCI PnP de la placa matriz para la ranura PCI en que reside FastTrak66. En el extraño caso de que haya un conflicto de recursos, recurra a la documenta- ción del BIOS de la placa matriz sobre cambios en los recursos asignados a la...
  • Page 316 Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 26...

  • Page 317: Utilidad Fastcheck Para Monitorización De Win 95/98/Nt

    Además, FastCheck identifica visualmente la locación física de unidades anexas en la FastTrak66 por canal IDE, e identifica qué unidades están incluid- as como parte de matrices individuales. Finalmente, comentaremos que los administradores podrán personalizar FastCheck para mantener logaritmos ope-...

  • Page 318: Ejecutando Fastcheck

    Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 28 Utilidad FastCheck para Monitorización Ejecutando FastCheck Como se describió en la sección sobre instalación, la opción por defecto para FastCheck es cargar durante la inicialización de Win95/98/NT. Aparece enton- ces minimizado en la barra de operaciones (abajo, en el extremo derecho) de los programas Win95/98/NT (4.0).

  • Page 319: Pantalla Principal De La Utilidad Para - Monitorización De Fastcheck

    Ventana de Array La ventana de Array presenta información acerca de las matrices configuradas en la FastTrak66 a través del BIOS de FastBuild. Desde esta ventana, podrá también llevar a cabo sincronización de datos de matrices replicadas, o recon- struir datos, desde una unidad a otra unidad de repuesto, dentro de una matriz replicada.
  • Page 320 Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 30 Utilidad FastCheck para Monitorización Size: Capacidad de almacenamiento de la matriz. Status: (Functional, Critical, Offline) Functional: Indica que la matriz está facilita total funcionalidad Critical: Sólo empleada en referencia a una matriz de tipo Mirroring (RAID 1 o RAID 0+1).
  • Page 321 Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 31 Utilidad FastCheck para Monitorización Status: (Okay, Bad, Offline, Rebuilding) Okay: Indica que la matriz está funcionando con normalidad. Bad: Ha sido detectado un problema en la unidad, y la unidad se ha desconec- tado. Las matrices replicadas continuarán funcionando sin la unidad. Las matrices de tipo Striped y Spanning se desconectan cuando falla una unidad.

  • Page 322: Sincronización De Matriz

    Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 32 Utilidad FastCheck para Monitorización Menú desplegable de la ventana Array En la parte inferior de la ventana de Array se le indica que marque con el botón derecho del ratón sobre una Array para llevar a cabo operaciones de sincroni- zación o reconstrucción.
  • Page 323 Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 33 Utilidad FastCheck para Monitorización Una vez seleccionado Synchronization, se le planteará ‘Initialize process on Array #’ (inicializar proceso en matriz), a lo que deberá responder marcando OK. Con ello iniciará el proceso. Una barra de progresos aparecerá en el extremo inferior de la ventana de FastCheck Monitoring Utility.

  • Page 324: Reconstrucción De La Matriz

    Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 34 Utilidad FastCheck para Monitorización NOTA: Durante la sincronización de matriz, los usuarios pueden continu- ar accediendo a la matriz operativa y llevar a cabo funciones normales de PC. No obstante, el rendimiento del sistema se verá levemente afectado, por lo que el proceso tomará...

  • Page 325: Rebuild Wizard (Programa De Reconstrucción)

    Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 35 Utilidad FastCheck para Monitorización Para desarrollar una reconstrucción, elija Array Tab View, marque con el botón derecho del ratón la matriz, y elija Rebuild del menú de contexto. Una vez seleccionado Rebuild, se le pedirá que inicie el proceso de reconstrucción en la matriz (Initialize Rebuild process on Array), a lo que responderá...
  • Page 326 Manual SP 05-08-1999 11:45 Pagina 36 Utilidad FastCheck para Monitorización En el segundo paso, arriba representado, deberá seleccionar la unidad final que recibirá los datos. Asegúrese de que selecciona la unidad virgen o la de repu- esto. La unidad no seleccionada contendrá datos ‘buenos’. Será la unidad ope- rativa restante de una matriz, o una unidad del sistema que contenga los datos existentes que desea replicar.
  • Page 327 NOTA: Cuando haya una unidad ‘de repuesto’ no asignada en FastTrak66, se llevará a cabo una reconstrucción automática de la unidad operativa restante. Para detener el proceso de reconstrucción, haga clik con el botón derecho del ratón sobre la Array pertinente.
  • Page 328 Cover 5 talen 27-07-1999 15:20 Pagina 1...
  • Page 329 Cover 5 talen 27-07-1999 15:20 Pagina 1...
  • Page 330 Cover 5 talen 05-08-1999 13:22 Pagina 1 514M0005-01...