Necchi 590 Instruction Manual page 55

Côté de dessous
Reverso
Under side
Rovesscio
Côté de dessus
Cara
Top side
Dritto
POINT ZIGZAG
RÉGLAGES : Pied presseur - Pied universel
: Réglage de la tension du
fil supé ieur - 5
Le fil supérieur peut paraître sur l'envers, selon
le fi , le tissu et la vitesse de couture, mais le fil
de la canette ne doit jamais paraître sur l'endroit.
Si le fi de la canette tire vers le haut ou si des
fronces se produisent, réduisez légèrement la
tension à l'aide de la commande de réglage de
la tension du fil supé ieure.
ZIGZAG STITCHING
SETTINGS : Presser foot -
General Purpose Foot
: Thread tension control - 5
The top thread may appear on the bottom
depending on the thread, fabric, type of stitch
and sewing speed, but the bobbin thread must
never appear on the top of the fabric.
If bobbin thread is pulling to the top or you are
experiencing puckering, slightly reduce the
tension with the thread tension control.
ZIGZAG MULTI-POINT
ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS
MULTI-STITCH ZIGZAG
PUNTO MULTI-ZIGZAG
100 stitch model : 07
40 stitch model : 07
100 stitch model :
40 stitch model :
PUNTADA ZIG-ZAG
AJUSTES : Pie prensatelas - Pie universal
: Control tensión hilo - 5
El hilo superior puede aparecer en la parte
inferior, según el hilo, tejido, tipo de puntada y
velocidad de costura, pero el hilo de la bobina
nunca deberá aparecer en la parte superior del
tejido.
Si el hilo de la bobina está tirando hacia arriba o
si tiene problemas con la formación de arrugas,
reduzca ligeramente la tensión con el control de
tensión de hilo.
PUNTO ZIGZAG
IMPOSTAZIONI:
Piedino premistoffa - piedino standard
Tensione filo superiore - 5
Il filo superiore deve intravedersi sul rovescio della
cucitura (dipendendo anche dal filo utilizzato, dal
punto prescelto, dal tessuto e dalla velocità di cuci-
tura). In ogni caso il filo della spolina non dovrebbe
mai vedersi sul dritto del tessuto.
Se il filo della spolina si vede sul dritto del tessuto o
si creano delle grinze, allentare la tensione superiore
attraverso l'apposito selettore di regolazione.
04
04
53