Avaya 8800 Series Installation Manual page 114

Translations of Safety Messages
Risques d'endommagement de l'équipement
Pour éviter tout risque de nouvelle contamination, nettoyez uniquement le matériel en fibre
optique lorsque les preuves de contamination sont avérées.
Pour éviter tout risque de contamination, assurez-vous que tous les ports optiques des
périphériques sous tension sont protégés par un capuchon anti-poussière ou par un
connecteur optique.
Manipulez les connecteurs avec précaution afin d'éviter toute application d'huile provenant
de vos doigts ou d'autres contaminants sur l'extrémité de la ferrule.
Caution:
VORSICHT
Risiko von Geräteschäden
Zur Vermeidung weiterer Verunreinigungen reinigen Sie die Glasfiber-Ausrüstung nur dann,
wenn sie offensichtlich kontaminiert ist.
Zur Vermeidung von Verunreinigungen schützen Sie die optischen Ports aller aktiven
Geräte mit einer Staubkappe oder einem optischen Steckverbinder.
Zur Vermeidung von Verunreinigungen des hinteren Muffenteils durch Öl von den Fingern
oder durch andere Kontaminationsstoffe behandeln Sie die Anschlüsse vorsichtig.
Caution:
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños en los equipos
Limpie los equipos de fibra óptica únicamente cuando existan rastros de contaminación
para evitar diseminarla aun más.
Para evitar la contaminación, controle que los puertos ópticos de todos los dispositivos
activos estén cubiertos con una tapa protectora o un conector óptico.
Maneje los conectores con cuidado para no contaminar la superficie de los casquillos con
la grasa de los dedos ni otros contaminantes.
Caution:
CUIDADO
Risco de danos ao equipamento
Para evitar contaminação futura, limpe o equipamento ótico apenas quando houver
evidência de contaminação.
Para evitar a contaminação, verifique se as portas óticas de todos os dispositivos ativos
estão cobertas com uma proteção contra pó ou conector ótico.
Para evitar a transferência de óleo ou outro agente contaminador de seus dedos para a
extremidade final da ponteira, manuseie os conectores com cuidado.
114 Installation — SFP, SFP+, XFP, and OADM Hardware Components
Comments? infodev@avaya.com
August 2013