Einführen Des Morcellators; Inserting The Morcellator; Введение Морцеллятора - Karl Storz ROTOCUT G1 26713 Series Manual

27
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Um den Service-Modus wieder zu verlassen, die
,+' und ,–' Taste I gleichzeitig betätigen oder
den Netzschalter Q ausschalten.
7. 5. 4 Einführen des Morcellators
3
WARNUNG: Verletzungsgefahr! Scharf-
kantiges Schneiderohr. Kann auch in nicht
aktiviertem Zustand zu Gewebe verletz-
ungen führen. Schneiderohr deshalb nur
unter visueller Kontrolle einführen oder
entfernen.
Schneiderohr mit Obturator in das Abdomen ein-
führen. Beim Entfernen des Obturators empfiehlt
es sich, die Öffnung bis zum Einführen der Fass-
zange mit dem Finger zu verschließen, um größere
Gasverluste zu vermeiden.
3
WARNUNG: Ein Abrutschen des in
Betrieb befindlichen Schneiderohres kann
zu Verletzungen führen.
Installation and
operating instructions
To leave the service mode again, press the ‚+' and
‚–' buttons I simultaneously or turn off the power
switch Q .

7. 5. 4 Inserting the Morcellator

3
WARNING: Risk of injury! Sharp-edged
cutting tube! Can cause injury to tissue
even in unactivated state. For this reason,
insert or remove the cutting tube only
under visual control.
Insert the cutting tube together with the obturator
into the abdomen. When removing the obturator, it
is recommended that the opening be closed with
a finger until insertion of the grasping forceps to
avoid sizable losses of gas.
3
WARNING: Slippage of the cutting tube
when in operation can cause injury.
Инструкция по установке и
эксплуатации
Чтобы снова покинуть сервисный режим,
одновременно нажмите кнопку I ,+' и ,–' или
выключите сетевой переключатель Q .
7. 5. 4 Введение морцеллятора
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
получения травм! Режущая трубка с
острыми кромками. Даже в
неактивированном состоянии может
привести к повреждению тканей.
Поэтому режущую трубку необходимо
вводить или извлекать только под
визуальным контролем.
Введите режущую трубку с обтуратором в
брюшную полость. При удалении обтуратора
рекомендуется закрыть отверстие пальцем
до введение захватывающих щипцов, чтобы
избежать больших утечек газа.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Смещение
используемой режущей трубки может
привести к травмам.