Honeywell GasLab Q2 Manual page 33

Cable glands and connections
All screw-in parts must be suitable for the IIC area and have explosion-protection certification.
The device may only be connected to the electrical supply using the cable glands in the
connection box. These must comply with local explosion-protection regulations and be
installed or replaced by authorized trained personnel. They must be installed and sealed
as specified by the cable gland manufacturer to comply with explosion-protection
regulations. The relevant regulations must be observed during this process.
Le raccordement électrique de l'appareil ne peut être fait que par les presse-étoupes dans
le boîtier de jonction! Afin de répondre aux exigences des normes Ex, ces derniers doivent
être installés et/ou remplacés sur place par du personnel spécialisé autorisé. Afin de
respecter les normes de protection contre les explosions, ils doivent être installés et
scellés conformément aux instructions du fabricant des presse-étoupes. Ce faisant, les
règlementations applicables doivent être respectées!
The cable inlets must satisfy or exceed the IP rating (IP 64). NEC-compliant cable inlet
equipment must be used in the USA. CEC-compliant cable inlet equipment must be used
in Canada. ONLY- Japanese Ex approval listed cable inlet equipment must be used in
Japan (Please contact Honneywell for information on permitted fitting types)
Les dispositifs d'entrée de câble doivent atteindre ou excéder la classification IP (IP 64).
Pour une utilisation aux États-Unis, les dispositifs d'entrée de câble doivent être conformes
au NEC. Pour une utilisation au Canada, les dispositifs d'entrée de câble doivent être
conformes au CEC. SEULEMENT - Les équipements d'entrée de câble figurant sur la liste
d'homologation Ex japonaise doivent être utilisés au Japon (Veuillez contacter Honneywell
pour obtenir des informations sur les types de montage autorisés)
It is forbidden to use the adapter several times in a row! Only one adapter may be located
between cable gland and device. Blanking plugs must fit directly into the device bore
hole, adapters must not be used!
Il est interdit d'utiliser l'adaptateur plusieurs fois de suite! Un seul adaptateur peut être placé
entre le presse-étoupe et l'appareil. Les bouchons de fermeture doivent s'adapter directement
dans le trou de l'appareil, les adaptateurs ne doivent pas être utilisés!
Required properties:
•
The cable and cable gland (with sealing ring) must be suitable for
temperatures of up to 80°C ≙ 176°F
•
The cable gland must be sealed and must have explosion-protection
certification II2G Ex db IIC T4 Gb.
• Conduit system (conduit stop boxes as long as they are cast/sealed)
Information for general use
Rev. M / 73023639
SAFETY AND WARNING INFORMATION
⎯ Within 1 x D from the housing for ATEX and IECEx
⎯ Within 45 cm (18") for FM
33 GasLab Q2