Advertisement
Störung
Problem
Armatur macht Geräusche
Valve makes noise
Armatur lässt sich nicht
betätigen
Valve cannot be operated
Undichtigkeiten
Gehäusesitz
Leaks in the body seat
Armatur kavitiert
Cavitation in valve
Mögliche Ursache
Cause
Ungünstige
dadurch ungünstige Anströmung
der Armatur (z.B. zu nah hinter
Krümmer o.ä.)
Unfavourable installation position
causing unfavourable flow around
or inside the valve (e.g. installed
too
closely downstream of an elbow
etc.)
Armatur arbeitet ausserhalb der
Auslegungsgrenzen
Valve operating beyond its design
limits
Fremdkörper
im
eingeklemmt
Foreign matter jammed in the seat
area
Getriebe blockiert
Gear blocked
Elektroantrieb noch nicht elektrisch
angeschlossen
No electrical connection of electric
actuator
Ungünstige
Anströmung
Behinderung der Bewegung
Unfavourable flow and im- pairment
of movement
Armatur
ist
noch
geschlossen
im
Valve not completely closed yet
Abschlussdichtung beschädigt oder
verschlissen
Valve seal damaged or worn
Armatur arbeitet ausserhalb der
Auslegungsgrenzen
Valve operating beyond its design
limits
Abhilfemaßnahmen Remedial
action
Einbauposition,
Einbauposition ändern
Change installation position
Auslegung
überprüfen, ggfs. Widerstand in
Armatur ändern durch Verwendung
anderer Einbauten
Check
data, change flow resistance in the
valve, if required, by using different
internals
Sitzbereich
Armatur spülen, evtl ausbauen und
Fremdkörper entfernen
Flush
necessary, and remove foreign
matter
Blockierung lösen
Undo block
Stromanschluss herstellen
Establish electrical connection
und
Einbaulage ändern
Change installation position
nicht
ganz
Armatur vollständig schliessen
Close valve completely
Dichtung austauschen
Replace seal
Absperrklappe nicht für den Betrieb
als
Armaturenart wechseln.
Butterfly valve not suitable for use
as control valve. Re- place valve by
bzw.
Betriebsdaten
design
and/or
operation
valve,
dismantle,
Regelarmatur
geeignet.
-27-
if
Advertisement
Chapters
