Manuelle Reinigung; Manuelle Desinfektion; Manual Cleaning; Manual Disinfection - Karl Storz ENDOFLATOR 40 Instruction Manual

38
Instandhaltung
Aufbereitung
Bürsten der Lumen/Hohlräume
Um sämtliche sichtbare Verschmutzungen zu
entfernen, müssen Lumen der Konnektoren
und die Schlauchenden des wiederverwend-
baren Insufflationsschlauchs unter fließend kal-
tem Wasser mit Hilfe einer geeigneten Bürste
(Art.-Nr. 27650A/27650B) vorgereinigt werden.
Durchspülen mittels Wasserdruckpistole
Lumen des wiederverwendbaren
Insufflationsschlauchs muss mit einer
Wasserdruckpistole unter Verwendung eines
geeigneten Spülaufsatzes gespült werden. Zum
Spülen muss ein gepulster Wasserstrahl mit min-
destens 2,5 bar für 3 mal 10 Sekunden verwendet
werden. Dazu eignet sich die Reinigungspistole
mit Zubehör (Art.-Nr. 27660 mit dem speziellen
Aufsatz Art.-Nr. 27660F).

8. 2. 3. 3 Manuelle Reinigung

Der wiederverwendbare Insufflationsschlauch
muss vollständig in eine Reinigungslösung
eingetaucht werden. Es muss durch Zerlegen
und gezieltes Befüllen der Lumen sichergestellt
werden, dass selbst eingeschränkt zugängliche
Oberflächen blasenfrei benetzt werden. Zum
Ende der erforderlichen Einwirkzeit erfolgt die
mechanische Reinigung mit Hilfe von Bürste oder
Schwamm. Eine abschließende Spülung mit kal-
tem Wasser zur Neutralisation ist erforderlich.

8. 2. 3. 4 Manuelle Desinfektion

Der wiederverwendbare Insufflationsschlauch
muss vollständig in eine Desinfektionslösung
eingetaucht werden. Es muss durch Zerlegen
und gezieltes Befüllen der Lumen sichergestellt
werden, dass selbst eingeschränkt zugängliche
Oberflächen blasenfrei benetzt werden. Nach
der Einwirkzeit muss der wiederverwendbare
Insufflationsschlauch und die Konnektoren mit
VE-Wasser oder mikrobiologisch einwandfreiem,
sterilen Wasser mehrfach gespült werden, um
sämtliche Chemikalienrückstände zu entfernen.
Abschließend erfolgt eine vollständige Trocknung
aller Oberflächen und Lumen mit medizinischer
Druckluft. Dazu eignet sich die Reinigungspistole
mit Zubehör (Art.-Nr. 27660).
Maintenance
Reprocessing
Brushing the lumina/hollow spaces
In order to remove all visible contamination, the
lumina of the connectors and the tube ends of
the reusable insufflation tube must be precleaned
under cold running water with the aid of a suitable
brush (Art. no. 27650A/27650B).
Rinsing out with a pressure water gun
The lumina of the reusable insufflation tube must
be rinsed out using a pressure water gun and a
suitable rinsing attachment. For rinsing, use pulses
of at least 3 x 10 seconds from a jet of water with
a pressure of at least 2.5 bar. The cleaning gun
with accessories (Art. no. 27660) with the special
attachment (Art. no. 27660F) is ideal for this
purpose.

8. 2. 3. 3 Manual cleaning

The reusable insufflation tube must be completely
immersed in a cleaning solution. Through
disassembling the instrument and filling the lumina
in a targeted manner, it must be ensured that even
surfaces with restricted access are covered and
no air bubbles are present. After the necessary
exposure time, clean the instrument mechanically
using a brush or sponge. Finally, it must be rinsed
with cold water to ensure neutralization.

8. 2. 3. 4 Manual disinfection

The reusable insufflation tube must be completely
immersed in a disinfectant solution. Through
disassembling the instrument and filling the lumina
in a targeted manner, it must be ensured that even
surfaces with restricted access are covered and
no air bubbles are present. Following the exposure
time, the reusable insufflation tube and connectors
must be rinsed several times with completely
demineralized water or microbiologically pure,
sterile water in order to remove all chemical
residues. Finally, all of the surfaces and lumina are
dried completely with sterile compressed air. The
cleaning gun with accessories (Art. no. 27660) is
ideal for this purpose.
Mantenimiento
Preparación
Cepillado de los lúmenes/espacios huecos
Para eliminar toda la suciedad visible, efectúe una
limpieza previa de los lúmenes de los conectores
y de los extremos del tubo flexible de insuflación
reutilizable, utilizando para ello un cepillo
adecuado (n.° de art. 27650A/27650B) bajo agua
corriente fría.
Enjuague mediante pistola de agua a presión
Los lúmenes del tubo flexible de insuflación reuti-
lizable deben enjuagarse utilizando una pistola de
agua a presión provista de un adaptador de irriga-
ción adecuado. Para el enjuague se aplica un cho-
rro de agua por impulsos alternos 3 veces durante
10 segundos cada vez, con 2,5 bares como
mínimo. A tal efecto se recomienda la pistola de
limpieza con accesorios (n.º de art. 27660 provista
del adaptador especial n.º de art. 27660F).

8. 2. 3. 3 Limpieza manual

Sumerja completamente el tubo flexible de
insuflación reutilizable en una solución de limpieza.
Desmonte y llene los lúmenes con cuidado para
asegurarse de que incluso las superficies de
acceso limitado queden humedecidas sin burbujas
de aire. Una vez haya concluido el tiempo de
aplicación requerido, debe efectuarse la limpieza
mecánica con ayuda de un cepillo o de una
esponja. Por último se debe enjuagar con agua
fría para garantizar la neutralización.
8. 2. 3. 4 Desinfección manual
Sumerja completamente el tubo flexible
de insuflación reutilizable en una solución
desinfectante. Desmonte y llene los lúmenes
con cuidado para asegurarse de que incluso
las superficies de acceso limitado queden
humedecidas sin burbujas de aire. Una vez
concluido el tiempo de aplicación, enjuague
el tubo flexible de insuflación reutilizable
repetidamente, con agua completamente
desalinizada o agua microbiológicamente pura/
esterilizada, hasta eliminar todos los residuos
de productos químicos. Finalmente, efectúe un
secado completo de todas las superficies y el
lumen usando aire comprimido para uso médico.
A tal efecto se recomienda la pistola de limpieza
con accesorios (n.º de art. 27660).