Co -Insufflation Durchführen; Performing Co Insufflation; Ejecución De La Insuflación De Co - Karl Storz ENDOFLATOR 40 Instruction Manual

29
Aufstellen und
Bedienhinweise
7. 4. 5 CO -Insufflation durchführen
2
3
WARNUNG: Spülen Sie vor Beginn der
Insuf ation das ganze System mit 1 l CO
3
WARNUNG: Verwenden Sie stets den
niedrigstmöglichen Druck und Durch uss
für die Insuf ation.
3. Setzen Sie die Volumenanzeige mit der »-0-«-
Taste zurück.
4. Führen Sie die VERESS-Nadel ein und öffnen
den Verschlusshebel. Drücken Sie die START/
STOP-Taste, um den Insufflationsvorgang
einzuleiten.
1
HINWEIS: Um den maximalen Flow des
Gerätes im High-Flow-Modus nutzen zu
können, müssen HICAP ® -Instrumente
verwendet werden, die über einen entspre-
chenden Anschluss verfügen. Der LUER-
Lock-Anschluss am Ende des Insuf ations-
schlauches muss in diesem Fall abgetrennt
werden.
1
HINWEIS: Beim Einweg-Schlauchset den
Schlauch hinter dem LUER-Lock bei der
Markierung abschneiden.
Installation and operating
instructions
7. 4. 5 Performing CO insufflation
2
3
WARNING: Before starting insuf ation
. rinse the entire system with 1 l CO
2
3
WARNING: Always use the lowest
possible pressure and ow for insuf ation.
3. Reset the volume display using the '0' button.
4. Insert the VERESS needle and open the
locking lever. Press the START/STOP button
to initiate the insufflation process.
1
NOTE: In order to use the maximum
device ow in the High Flow mode, HICAP
instruments with a suitable connection must
be used. The LUER-lock connection tted
to the end of the insuf ation tube must be
removed in this case.
1
NOTE: In the case of the disposable tubing
set, cut the tube off at the mark behind the
LUER-lock.
Montaje e instrucciones
operativas
7. 4. 5 Ejecución de la insuflación de CO
3
CUIDADO: Antes de comenzar la insu-
. ación, enjuague todo el sistema con 1 l
2
de CO .
2
3
CUIDADO: Utilice siempre la presión y el
ujo más bajos posibles para la insu a-
ción.
3. Reponga a cero el indicador de volumen pul-
sando la tecla "0".
4. Introduzca la aguja VERESS y abra la palanca
de cierre. Pulse la tecla START/STOP para
iniciar el procedimiento de insuflación.
1
NOTA: Para poder utilizar el ujo máximo
®
del aparato en el modo "High Flow", hay
que emplear instrumentos HICAP
pongan de una conexión adecuada. En ese
caso, es necesario desacoplar la conexión
de cierre LUER del extremo del tubo exible
de insu ación.
1
NOTA: En el caso del set de tubos exibles
desechables, corte el tubo exible por la
marca situada detrás del cierre LUER.
2
® que dis-