Flaschen Mit Deutschem Oder Iso-Anschluss; Co -Flaschen Mit Pin-Index-Anschluss; Bottles Equipped With German-Standard Or Iso Connection; Co Bottles Equipped With Pin-Index Connection - Karl Storz ENDOFLATOR 40 Instruction Manual

21
Aufstellen und
Bedienhinweise
7. 3. 4 CO -Flasche am Gerät befestigen
2
(optional)
Bringen Sie die optional erhältliche Halterung
auf der Geräterückseite an. Verwenden Sie die
beigelegten Schrauben mit der Länge 6 mm.
Setzen Sie die CO -Flasche senkrecht in die
2
Halterung ein und sichern Sie diese mit dem
Verschlussbügel.
3
WARNUNG: Es darf ausschließlich medi-
zinisches CO -Gas verwendet werden.
2
7. 3. 5 Anschließen der CO -Flasche
2
Schließen Sie den Gasausgang der CO -Flasche
2
mit beiliegendem Hochdruckschlauch an den
Gasanschluss des Gerätes an.
3
WARNUNG: An das Gerät angeschlosse-
ne CO -Flaschen müssen gegen Umfallen
2
gesichert sein.
3
WARNUNG: Beachten Sie die
Sicherheits vorschriften beim Wechsel der
CO -Flasche.
2
3
WARNUNG: Die CO -Flasche muss beim
2
Betrieb des Gerätes senkrecht stehen, da
sonst die Funktionsfähigkeit des Gerätes
nicht gewährleistet ist.
7. 3. 6 CO -Flaschen mit deutschem oder
2
ISO-Anschluss
Setzen Sie den Hochdruckschlauch (z. B.
20 4002 22; siehe Abschnitt »Zubehör«) auf die
Auslassöffnung der CO -Flasche auf und schrau-
2
ben diesen mit beiliegendem Universalschlüssel
fest.
7. 3. 7 CO -Flaschen mit PIN-Index-
2
Anschluss
Setzen Sie den Anschlussstutzen des
Hochdruckschlauches (z. B. 20 4000 22; siehe
Abschnitt »Zubehör«) auf die CO -Flasche auf und
2
schrauben diesen fest.
Verwenden Sie zum Öffnen der CO -Flasche
2
beiliegenden Ventilschlüssel (siehe Abb.).
Installation and operating
instructions
7. 3. 4 Affixing the CO bottle to the
2
device (optional)
Attach the optionally available holder to the rear
of the device. Use the enclosed screws of length
6 mm.
Insert the CO bottle vertically into the holder and
2
close the locking clip.
3
WARNING: Only sterile CO gas may be
2
used.
7. 3. 5 Connecting the CO bottle
2
Connect the gas outlet of the CO bottle to the
2
device's gas connection using the high-pressure
tube supplied.
3
WARNING: CO bottles connected up
2
to the device must be secured to prevent
them from falling over.
3
WARNING: Follow the safety instructions
when changing the CO bottle.
2
3
WARNING: The CO bottle must be
2
placed vertically while operating the
device, other wise the functioning of the
device cannot be guaranteed.
7. 3. 6 CO bottles equipped with
2
German-standard or ISO connection
Place the high-pressure tube (e.g. 20 4002 22;
see the section 'Accessories') onto the outlet of
the CO bottle and screw tight using the universal
2
wrench provided.
7. 3. 7 CO bottles equipped with
2
PIN-Index connection
Place the connecting piece of the high-
pressure tube (e.g., 20 4000 22; see the section
'Accessories') onto the CO bottle and screw this
2
tight.
Use the wrench provided (see the illustration) to
open the CO bottle.
2
Montaje e instrucciones
operativas
7. 3. 4 Fijación de la botella de CO
al aparato (opcional)
Monte el soporte, disponible opcionalmente, en el
lado posterior del aparato. Utilice para ello los torni-
llos, incluidos en el suministro, de 6 mm de longitud.
Coloque la botella de CO en posición vertical en
2
el soporte y fíjela bloqueando el cierre en forma
de estribo.
3
CUIDADO: Este equipo debe utilizarse
exclusivamente con gas CO para uso
2
médico.
7. 3. 5 Conexión de la insuflación de CO
Conecte la salida de gas de la botella de CO
junto con el tubo flexible de alta presión suminis-
trado a la conexión de gas del aparato.
3
CUIDADO: Las botellas de CO conec-
2
tadas al aparato deben estar protegidas
contra caídas.
3
CUIDADO: Observe las normas de segu-
ridad al reemplazar la botella de CO
otra.
3
CUIDADO: Durante el funcionamiento del
aparato, la botella de CO debe encontrar-
2
se en posición vertical puesto que, de lo
contrario, no está garantizada la capacidad
de funcionamiento del aparato.
7. 3. 6 Botellas de CO con conexión
2
alemana o conexión ISO
Acople el tubo flexible de alta presión (p. ej.,
20 4002 22; véase el apartado "Accesorios") al
orificio de salida de la botella de CO y enrósquelo
2
firmemente con la llave universal suministrada.
7. 3. 7 Botellas de CO con conexión
2
PIN Index
Acople el pitón de conexión del tubo flexible de
alta presión (p. ej., 20 4000 22; véase el apartado
"Accesorios") a la botella de CO y enrósquelo
2
firmemente.
Para abrir la botella de CO , utilice la llave para
2
válvulas suministrada (véase fig.).
2
2
2
por
2