Geräteinformation; Device Information; Información Acerca Del Aparato - Karl Storz ENDOFLATOR 40 Instruction Manual

1 1
1 1
33
Aufstellen und
Bedienhinweise
• Datum und Zeit einstellen (Date and Time)
Die Einstellung von Datum und Uhrzeit ist selbst-
erklärend.
Bestätigen Sie die Auswahl mit 1 oder verwerfen
Sie die Änderungen mit 2.
2 2
• Verzögerungszeit Überdruckventil
(Overpressure valve time delay)
Wählen Sie unter Verzögerungszeit
Überdruckventil die gewünschte Zeit aus
(5...99 s).
Bestätigen Sie die Auswahl mit 1 oder verwerfen
Sie die Änderungen mit 2.
2 2
1
HINWEIS: Sobald ein Über druck über die
eingestellte Zeit andauert, wird dieser abge-
baut. Wenn der Überdruck nicht abgebaut
werden kann, gibt das Gerät eine Warnung
aus.
7. 5. 5 Geräteinformation
Folgende Elemente werden angezeigt:
• Seriennummer des Geräts
• Betriebsstunden
• Softwareversionen
• Software Lizenzinformationen
Installation and operating
instructions
• Date and Time
The setting of date and time is self-explanatory.
Confirm the selection with 1 or reject the changes
with 2.
• Overpressure valve time delay
Select the desired time (5...99 s) under
Overpressure valve time delay.
Confirm the selection with 1 or reject the changes
with 2.
1
NOTE: If there is overpressure for longer
than the set time, this is reduced. If the
overpressure cannot be reduced, the device
emits a warning.

7. 5. 5 Device information

The following elements are displayed:
• Device serial number
• Operating hours
• Software versions
• Software license information
Montaje e instrucciones
operativas
• Ajuste de fecha y hora (Date and Time)
El ajuste de la fecha y la hora es autoexplicativo.
Confirme la opción seleccionada pulsando 1, o
bien cancele los cambios pulsando 2.
• Periodo de retardo válvula de descarga
(Overpressure valve time delay)
Seleccione en Overpressure valve time delay
(Periodo de retardo de válvula de descarga) el
tiempo que desee (entre 5 y 99 segundos).
Confirme la opción seleccionada pulsando 1, o
bien cancele los cambios pulsando 2.
1
NOTA: En cuanto una sobrepresión se
prolonga más del periodo ajustado, ésta es
evacuada. El aparato emite una advertencia
en caso de que no sea posible evacuar la
sobrepresión.
7. 5. 5 Información acerca del aparato
La información acerca del aparato (Device infor-
mation) indica los siguientes elementos:
• el número de serie del aparato
• las horas de servicio
• las versiones del software
• los datos de la licencia del software