Akustische Signalisation; Acoustic Signals; Señalización Acústica - Karl Storz ENDOFLATOR 40 Instruction Manual

47
Technische Beschreibung

9. 1. 2 Akustische Signalisation

Die nachfolgend beschriebenen akustischen
Signale erfüllen die Anforderung bezüglich der
Unverwechselbarkeit.
1
HINWEIS: Ein akustisches Signal wird im-
mer als komplette Tonfolge abgespielt (unab-
hängig davon wie lange die Signalbedingung
erfüllt ist).
Die akustische Signalisierung kann im Menü
»Geräteeinstellungen« ein- oder ausgeschaltet
werden.
Die akustische Signalisierung kann vom Anwender
aber nur temporär ausgeschaltet werden. Nach
dem Einschalten der Netzspannung ist die
Einstellung immer »Audio Ein«.
• Informationssignal (allgemein)
Amplitude
c e c e
Die Tonhöhe wird mit 1,5 Hz Modulationsfrequenz
um jeweils ± 2 Hz moduliert. Es werden
5 Oberwellen erzeugt. Bei Meldungen, die mit
»Safe State« verbunden sind, wird die Tonfolge
alle 15 s wiederholt, ansonsten aber nur einmal
abgespielt.
Technical description

9. 1. 2 Acoustic signals

The acoustic signals described below satisfy the
requirements in terms of distinctiveness.
1
NOTE: An acoustic signal is always issued
as a complete sequence (regardless of how
long the signal conditions apply).
The acoustic signal can be switched on or off in
the 'Device settings' menu.
The acoustic signal can, however, only be
switched off temporarily by the user. When the
line voltage is switched on, the setting is always
'Audio On'.
• Information signal (general)
Amplitude
c e c e
Time
The pitch is modulated by +/- 2 Hz with a
modulation frequency of 1.5 Hz. Five different
harmonics are generated. In the case of messages
which are related to the Safe State, the signal
sequence is repeated every 15s, but otherwise it
is just played once.
Descripción técnica
9. 1. 2 Señalización acústica
Las señales acústicas descritas a continuación
cumplen los requisitos referentes a inconfundibi-
lidad.
1
NOTA: Una señal acústica se emite siempre
como una secuencia de sonidos completa
(independientemente de cuánto tiempo se
cumple la condición de señal).
La señalización acústica puede conectarse o
desconectarse en el menú "Configuraciones del
equipo".
El usuario sólo puede desconectar las señales
acústicas temporalmente. Después de conectar
la tensión de la red, el ajuste está siempre en
"Alarma conectada".
• Señal de información (general)
Amplitude
c e c e
Time
La altura de sonido, con una frecuencia de modu-
lación de 1,5 Hz, se modula respectivamente en
± 2 Hz. Se generan 5 ondas armónicas. En el
caso de mensajes conectados al Estado seguro,
la secuencia de sonidos se repite cada 15 s, en
los otros casos se emite una sola vez.
Time