Cleaning; General Information On Cleaning And Disinfection; Généralités Sur Le Nettoyage Et La Désinfection; Les Surfaces - Atmos Varioair 3 Operating Instructions Manual

5.0 Cleaning

5.1 General information on cleaning
and disinfection
After use, all parts which come into contact with the patient
( jet connection) must be removed and disinfected! You may
use all cleansers and disinfectants listed in section 5.2 can
be used.
Hose tips must be exchanged after each patient.
The handle is not autoclavable!
The surfaces of the Varioair 3 resist most of the common
surface disinfectants.
However, do not use
– disinfectants containing concentrated organic or anorganic
acids or bases, since these may cause corrosion dama-
ges;
– disinfectants containing chloramides, phenol derivatives
or anionic tensides, since these may cause stress cracks
in the plastic material used for the housing of the unit.
For cleaning and disinfection, you may also use disinfectant
sprays or disinfectant tissues.

Switch off the unit using the main power switch before
starting to clean and disinfect.
Wipe the unit surface with a cloth moistened with a
cleaning or disinfecting solution. Make sure that no liquid
penetrates the unit. You may use all cleansers and
disinfectants listed in section 5.3.

Always observe the instructions for use by the manu-
facturer of the disinfectants, including all concentration
specifications.

The above measures for cleaning and sterilizing do
not replace the precautions for operating the unit.
UK
5.0 Indications pour le nettoyage
et l'entretien
5.1 Généralités sur le nettoyage et la
désinfection
Toutes les pièces (bout de buse) sont à enlever et à désinfec-
ter après leur utilisation! Tous les produits de nettoyage et de
désinfection mentionnés au paragraphe 5.2 sont appropriés
à cet effet.
Les embouts d'irrigation doivent être remplacés à chaque
patient.
La poignée n'est pas autoclavable!
Les surfaces du Varioair 3 sont résistantes à la plupart des
produits de désinfection de surface.
Toutefois n'utiliser pas de
– Produit de désinfection avec des acides organiques ou
inorganiques concentrés car cela pourrait provoquer
des dommages dus à la corrosion.
– Produit de désinfection avec chloramides, dérivés de
phénol ou dérivés tensio-actifs anioniques car ceux-ci
peuvent provoquer des fissures de tension pour les
matières plastiques utilisées.
Pour le nettoyage et la désinfection, vous pouvez aussi utiliser
des sprays ou des chiffons de désinfection.

Eteignez l'appareil à l'interrupteur principal, avant de
commencer le nettoyage et la désinfection.
Frottez la surface de l'appareil avec un chiffon
imbibé de produit de nettoyage ou de désinfection.
Veiller à ce que le liquide ne rentre pas dans
l'appareil. Tous les produits
de nettoyage et de désinfection mentionnés au
paragraphe 5.3 sont appropriés à cet effet.

Observer toujours le mode d'emploi du fabricant du
produit de désinfection, avant tout les mentions pour
la concentration.

Les mesures décrites pour le nettoyage et la désinfection
ne remplacent pas les prescriptions respectives pour le
service.
F
25