Hilfe Des Image1 Pilot - Karl Storz VITOM TH 200 Instruction Manual

25
Bedienung des VITOM
3D-Exoskop-Systems
7. 3 Steuerung der IMAGE1 S mit

Hilfe des IMAGE1 PILOT

Der IMAGE1 PILOT erlaubt einen Direktzugriff auf
das Menü der IMAGE1 S, sodass der Chirurg
alle Funktionen bei Bedarf aus dem sterilen Feld
bedienen kann (siehe Abb. c).
Sobald das Menü der IMAGE1 S mit Hilfe der
Taste »ENTER« aufgerufen wird, können Sie
durch Schieben des 3D Wheels durch das
Menü navigieren, Einstellungen vornehmen oder
Funktionen aufrufen. Durch Drücken der Taste
»ESC« können Sie das Menü verlassen.
Eine Übersicht der Funktionen können
nachfolgender Tabelle entnommen werden.
1
HINWEIS: Solange das IMAGE1 S Menü
aktiv ist, können die VITOM ®
(z. B. Zoom und Fokus) nicht gesteuert
werden.
c
® Operation of the VITOM
exoscope system
7. 3 Control of the IMAGE1 S using
the IMAGE1 PILOT
The IMAGE1 PILOT permits direct access to the
menu of the IMAGE1 S so that the surgeon can
operate all the functions from the sterile field as
necessary (see Fig. c).
As soon as the menu of the IMAGE1 S is called
up using the 'ENTER' button, you can navigate
through the menu, adjust settings or call up
functions by moving the 3D Wheel. You can exit
the menu by pressing the ESC button.
The following table offers an overview of the
functions.
1
NOTE: As long as the IMAGE1 S menu is
3D-Funktionen active, the VITOM
and focus) cannot be controlled.
® 3D Manejo del sistema de
exoscopio VITOM
7. 3 Control del IMAGE1 S con la
IMAGE1 PILOT
La IMAGE1 PILOT proporciona acceso directo
al menú del IMAGE1 S, de modo que el cirujano
pueda manejar todas las funciones que necesite
desde el área esterilizada (véase la fig. c).
Tan pronto como usted acceda al menú del
IMAGE1 S con la tecla "ENTER", moviendo
la rueda 3D puede navegar dentro del menú,
efectuar ajustes o acceder a diferentes funciones.
Pulsando la tecla "ESC" puede salir del menú.
La tabla siguiente le proporciona un resumen de
las diferentes funciones.
1
NOTA: Estando activo el menú del
® 3D functions (e.g., zoom IMAGE1 S, no es posible controlar las
funciones VITOM
enfoque).
®
3D
® 3D (p. ej., el zoom y el