Karl Storz VITOM TH 200 Instruction Manual page 31

Position des gewählten Bildausschnittes
innerhalb des verfügbaren Übersichtsbereiches
Position of the selectable region of interest
within the available overview area
Posición del encuadre de imagen seleccionado
dentro del área de vista general disponible
24
Bedienung des VITOM
3D-Exoskop-Systems
Bei Betätigung des 3D Wheels des IMAGE1
PILOT wird in der rechten oberen Ecke eine
Übersichtsanzeige (Minimap) angezeigt, die
dem Anwender ein visuelles Feedback zum
Zoombereich und zur Position des wählbaren
Bildausschnittes (ROI) liefert (siehe Abb. b).
b
Min. Zoom
Min. zoom
Zoom mín.
Das große Rechteck zeigt den verfügbaren
Übersichtsbereich an. Sobald der Zoom
genutzt wird erscheint ein kleines gefülltes
Rechteck, welches den gewählten Bildausschnitt
repräsentiert. Die Größe dieses Rechtecks
variiert mit der gewählten Zoomstufe. Wird der
Bildausschnitt bewegt, so bewegt sich auch das
Rechteck und zeigt die Position innerhalb des
verfügbaren Übersichtsbereiches an.
Unter dem Übersichtsbereich zeigt ein Balken die
relative Zoomstufe an. Der Balken füllt sich mit
zunehmender Vergrößerung.
® Operation of the VITOM
exoscope system
By pressing the 3D Wheel on the IMAGE1 PILOT,
an overview screen (minimap) is displayed in the
top right-hand corner which provides the user
with visual feedback on the zoom area and the
position of the selectable region of interest (ROI)
(see Fig. b).
Zoombalken
Zoom bar
Barra de zoom
The large rectangle shows the available overview
area. As soon as you use the zoom, a small filled
rectangle which represents the selectable region
of interest appears. The size of the rectangle
varies with the selected zoom level. If the region
of interest is moved, the rectangle also moves and
shows the position within the available overview
area.
Under the overview area, a bar shows the relative
zoom level. The bar is filled as the magnification
factor increases.
® 3D Manejo del sistema de
exoscopio VITOM
Al accionar la rueda 3D de la IMAGE1 PILOT, en el
ángulo superior derecho aparece una vista general
(minimap), que proporciona al usuario información
visual sobre el área de zoom y la posición del
encuadre de imagen seleccionado (campo de
interés) (véase la fig. b).
Gesamter verfügbarer Übersichtsbereich
Total available overview area
Área de vista general disponible completa
Max. Zoom
Max. zoom
Zoom máx.
El rectángulo grande muestra toda el área de vista
general disponible. Tan pronto como se utiliza el
zoom, también aparece un rectángulo relleno más
pequeño, que representa el encuadre de imagen
seleccionado en cada momento. El tamaño de
este rectángulo varía en función de la escala del
zoom seleccionada. Si se desplaza el encuadre
de imagen, también se desplaza el rectángulo,
mostrando la posición dentro del área de vista
general disponible.
Debajo del área de vista general aparece una
barra que indica la escala del zoom. La barra se
rellena a medida que va aumentando la imagen.
®
3D