Manuelle Wischdesinfektion - Karl Storz VITOM TH 200 Instruction Manual

36
Aufbereitung
(weltweit, gilt nicht für USA)
2
VORSICHT: Gefahr von Schäden an den
Medizinprodukten: Durch Verwendung von
nicht durch KARL STORZ freigegebene
Chemikalien besteht die Gefahr der
Beschädigung von Medizinprodukten.
Verwenden Sie zur Aufbereitung
ausschließlich von KARL STORZ
freigegebene Chemikalien. Eine
vollständige Liste finden Sie im Internet
unter www.karlstorz.com.
2
VORSICHT: Die länderspezifischen
Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
1
HINWEIS: Die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, Pflege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten« kann unter
www.karlstorz.com heruntergeladen oder
angefordert werden.
8. 3

Manuelle Wischdesinfektion

Die Außenflächen des Medizinproduktes
mit einem desinfektionsmittelbefeuchteten
Einmaltuch oder mit einem gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend
reinigen. Alkoholbasierte Mittel sind aufgrund
proteinfixierender Wirkung und möglicher
Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden.
Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich
Materialverträglichkeit und Einwirkzeit des
Desinfektionsmittels sind zu beachten.
Am Ende der Einwirkzeit ist die Oberfläche
mit einem trockenen flusenarmen Tuch nach
zu wischen. Die Deckgläser des VITOM ®
3D-Exoskops für Optik und Beleuchtung
streifenfrei reinigen bzw. abwischen. Darauf
achten, dass die Gläser nicht verkratzt werden.
Reprocessing
(worldwide, does not apply to
USA)
2
CAUTION: Danger of damage to medical
devices: The use of chemicals which
have not been approved by KARL STORZ
may cause damage to the medical
devices. Only use chemicals approved
by KARL STORZ for reprocessing. A
complete list can be found on the Internet
at www.karlstorz.com.
2
CAUTION: National laws and regulations
must be observed.
1
NOTE: The manual 'Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL STORZ
Instruments' can be downloaded or
requested by visiting www.karlstorz.com.
8. 3 Manual wipe-down disinfection
Wipe-clean the exterior surfaces of the medical
device with a disposable cloth moistened with
disinfectant or a ready-to-use soaked disinfectant
cloth. Due to their protein-fixating effect and
possible material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used. The chemical
manufacturer's specifications concerning material
compatibility and necessary exposure time for
the disinfectant must be observed. At the end of
the necessary exposure time, wipe the surface
with a dry low lint cloth. Clean and wipe down
the cover slips of the VITOM ® 3D exoscope for
the telescope and lighting, making sure that there
are no stripes. Ensure that the lenses are not
scratched.
Preparación
(en todo el mundo excepto
en los EE.UU)
2
ADVERTENCIA: Riesgo de deterioros
en los productos médicos. La utilización
de productos químicos no autorizados
por KARL STORZ conlleva el riesgo de
deterioro de los productos médicos.
Utilice para la preparación exclusivamente
los productos químicos autorizados por
KARL STORZ. Encontrará la lista completa
de los productos químicos autorizados en
www.karlstorz.com.
2
ADVERTENCIA: Cumpla las leyes y
normativas especí cas de cada país.
1
NOTA: Puede solicitar o descargar la
Instrucción "Limpieza, desinfección,
conservación y esterilización de los
instrumentos de KARL STORZ"
en www.karlstorz.com.
8. 3 Desinfección manual por frotado
Limpie las superficies exteriores del producto
médico frotándolas con un paño desechable
humedecido con un producto desinfectante
o con un paño desinfectante embebido listo
para su uso. Los productos a base de alcohol
no deben utilizarse debido a su efecto fijador
de las proteínas y la posible incompatibilidad
de los materiales. Observe las indicaciones del
fabricante de los productos químicos en cuanto a
la compatibilidad de los materiales y el tiempo de
aplicación del producto desinfectante.
Al finalizar el tiempo de aplicación hay que repasar
la superficie con un paño seco que desprenda
poca pelusa. Limpie, dado el caso por frotado,
los cristales protectores del exoscopio VITOM
3D para el telescopio y la iluminación sin dejar
marcas. Asegúrese de evitar rayar las superficies
de vidrio.
®