Karl Storz VITOM TH 200 Instruction Manual page 35

AEL AEL
28
Bedienung des VITOM ®
3D-Exoskop-Systems
Gut belichtetes Bild durch die automatische
Belichtungssteuerung.
Durch das Einführen des glänzenden
Instruments blendet die automatische
Belichtungssteuerung ab und das
Operationsfeld wird zu dunkel dargestellt.
Bei aktivierter AEL-Funktion wird die Belichtung
stabilisiert. Die Reflexion am Instrument wird
u. U. größer, aber das Operationsfeld wird gut
belichtet dargestellt.
Operation of the VITOM ® 3D
exoscope system
Well exposed image through automatic
exposure control.
By inserting the shiny instrument, the automatic
exposure control dims and the operating field is
displayed too dark.
The exposure is stabilized when the AEL
function is activated. The reflection on the
instrument may become larger, however the
operating field is displayed well exposed.
Manejo del sistema de
®
exoscopio VITOM 3D
Imagen con una exposición adecuada debido al
control automático de la exposición.
Al introducir un instrumento con mucho brillo,
el control automático de la exposición atenúa la
luz y, en consecuencia, el campo operatorio es
representado demasiado oscuro.
Estando activada la función AEL, se estabiliza la
exposición. Bajo determinadas circunstancias,
el reflejo en el instrumento puede aumentar,
pero el campo operatorio se representa con una
exposición adecuada.