Saum Mit Eingenähtem Elast; Einfassungen; Ourlet Avec Un Élastique Fixé Par Une Couture; Entourages - JUKI MO-735 Instruction Manual

Pr a c t i c a l S e w i n g Co v e r s t i t c h / S
Co v e r S t i c h p r a k t i s c h e s Nä h e n / Co u t u r e p r a t i q u e a v e c l e p o i n t e n v e l o p p a n t
57
E d g e s w i t h e l a s t i c
Stit c h length : 3-4
D i f f erential : 0.7-N
- Sew on elasti c with 4-thread overlo c k .
- Turn the raw edge to the width o f the elas-
ti c and topstit c h f ro m the right side.
G uide the f old along the right se c tion o f the
f oot or use one o f the lines on the stit c h plate
as a guide.
The he m is stret c hy, dura b le and regains its
shape a f ter stret c hing.
Ideal f or swim wear, gym wear, c hildren' s
c lothing, s k irt and trouser waist b ands.
Długość ściegu : 3-4
Transporter różniczkowy : 0,7-N
- Szyj na taśmie niciowym
ściegiem owerlokowym
- Zagnij nieobszyty brzeg na szerokość
taśmy i zszywaj od prawej strony.
Prowadź zagięcie wzdłuż prawej części
stopki lub użyj jednej z linii na płytce
ściegowej jako prowadnicy. Obrąbek jest
rozciągliwy, wytrzymały i odzyskuje kształt
po rozciąganiu. Idealny do kostiumów
kąpielowych i gimnastycznych, ubrań dla
dzieci, talii spodni i spódnic.
B i n d i n g
Stit c h length : 3-4
D i f f erential : N
Cut b ias b inding or b ias c ut strips to the de-
sired width, m ar k i f wanted and press or pin.
L ay the b inding round the f ab ric edge and
sew .G uide the edge of the b inding on the
right o f the f a b ri c along the le f t side se c tion
o f the f oot.
The edge of the b inding on the wrong
side(raw edge) is neatened b y the looper
thread. Tri m surplus b inding c lose to stit c hes.
Ideal f or ne c k edges on stret c h f a b ri c s, ar m -
holes and f inishes on tu b ular ite m s.
O
Długość ściegu : 3-4
Transporter różniczkowy : N
Przytnij ukośnie obszycie lub paski na
pożądaną szerokość, zaznacz i ściśnij
lub przypnij. Obłóż obszycie dookoła
brzegu materiału i szyj. Prowadź
brzeg obszycia po prawej stronie materiału
wzdłuż lewej części stopki.
rzeg obszycia na odwrotnej stronie
(nieobszyta krawędź) zostanie poprawiona
przez nić sczepiarki. Przytnij nadmiar
obszycia blisko ściegów. Idealne do
kołnierzyków w rozciągliwych materiałach,
wycięć i wykończeń rurkowatych przedmiotów.
S a u m m i t e i n g e n ä h t e m
Sti c hl ä nge : 3-4
D i f f erential : 0.7-N
- E last m it 4-Faden Overlo c k einn ä hen.
- Sau m u m E last b reite ein b iegen und au f der
re c hten Seite a b steppen.
D ie B ruc hk ante dem rec hten gef ederten
Fussteil entlang f ü hren oder eine der L inien
auf der Stic hplatte als Fü hrungshilf e
verwenden. D er Saum ist f orm b estä ndig,
ho c helastis c h und strapa z ier f ä hig.
I d e a l f ü r B a d e a n z ü g e ,
G ym nastik b ek leidung, Kinderb ek leidung,
Ro c k - und Hosen-Taillena b s c hl ü sse.
Ou r l e t a v e c u n é l a s t i q u e f i x é p a r
u n e c o u t u r e
L ongueur de point : de 3 à 4
M é c anis m e d ' avan c e di f f é rentielle : de 0.7 à
N
- Poser l ' é lasti q ue ave c un sur j et à 4 f ils.
- Plier l' ourlet sur la largeur de l' é lastiq ue,
puis surpi q uer sur l ' endroit.
G uider le b ord pli é en suivant la pi è c e droite
du pied m ont é sur ressort ou utiliser une des
l i g n e s g r a v é e s s u r l a p l a q u e d e
rec ouvrem ent du b ouc leur c om m e guide
au x iliaire. L ' ourlet c onserve sa f or m e, reste
tr è s é lasti q ue et r é siste à toute é preuve.
V ariante: plier l' ourlet sur une largeur
c orrespondant à l' é lastiq ue, interc aler
si m ple m ent un é lasti q ue, puis surpi q uer sur
l ' endroit.
Id é al pour les m aillots de b ain, surv ê te m ents
de gy m nasti q ue, v ê te m ents d ' en f ants, j upes
et pantalons ave c un é lasti q ue à la taille.
E i n f a s s u n g e n
Sti c hl ä nge : 3-4
D i f f erentialtransport : N
Sc hrä gb and oder Tric otstreif en in der
gewü nsc hten B reite z usc hneiden, evtl.
m ar k ieren, vor b ü geln, oder ste c k en.
E inf assung um Nä hgutk ante legen und
nä hen. D ie Kante der E inf assung auf der
Nä hgutob erseite dem link en gef ederten
Fussteil entlang f ü hren.
Au f der Unterseite wird die (S c hnitt-) Kante
der E in f assung vo m G rei f er f aden vers ä u b ert.
V orstehende Naht z uga b e k ann na c htr ä gli c h
au f 2 m m z ur ü c k ges c hnitten werden.
Ideal f ü r elastis c he Halsauss c hnitte,
Arm loc heinf assungen und k reisf ö rm ige
A b s c hl ü sse.
En t o u r a g e s
L ongueur de point de 3 à 4
M é c anis m e d ' avan c e di f f é rentielle : N
Couper le b iais ou les b andes de tri c ot dans
la largeur souhait é e, tra c er les rep è res et é v.
ef f ec tuer un pré repassage ou é pingler.
E ntourer les reb ords de l' ouvrage puis
c oudre. G uider le b ord de l ' entourage sur la
f ac e supé rieure de l' ouvrage en suivant la
pi è c e gau c he du pied m ont é sur ressort.
Sur la f ac e inf é rieure, le b ord (c oupé ) de
l ' entourage est sur f il é par le f il de b ou c leur.
E nsuite, il est possib le de c ouper les sur-
plus q ui d é passent pour les ra m ener à 2 m m .
Idé al pour les enc olures é lastiq ues, les
é c han c rures et les re b ords arrondis.
El a s t