Unterer Greiferfaden; Fil De Boucleur Inférieur; L Ower Looper - JUKI MO-735 Instruction Manual

Th r e a d i n g 4 / 3 Th r e a d OL / N
Ei n f ä d e l n 4 / 3 Fa d e n OL / En f i l a g e d u p o i n t d e s u r j e t à 4 / 3 f i l s
2 . L o w e r l o o p e r t h r e a d , r e d m a r k i n g s
Pla c e the spool on the spool holder pin as illustrated.
(1) B ring the thread up f ro m
(2) Thread the f irst m a c hine guide.
(3) Slip the thread through the groove.
(4,5,6,7) Thread the guides (4 & 5), f ollow the slit guide (6), then thread (7).
(8) Press the lever o f the auto threader down.
(9,10)Thread the guide and then the slit on the threader. Push the auto
(11)Thread the lower looper eye and pla c e the thread underneath the presser
N o t e : I f the lower looper has to b e re-threaded, c ut b oth needle threads o f f
2
2 . N
Umieść szpulkę na bolcu uchwytu szpulki jak na rysunku.
(1) Unieś nić ze szpulki i włóż ja od tyłu do przodu do prowadnicy.
(2) Nawlecz pierwszą prowadnicę maszyny
(3) Przełóż nić przez bruzdę
(4,5,6,7) Nawlecz prowadnice
(8) Wciśnij drążek automatycznej nawlekarki w dół
(9,10) Nawlecz prowadnicę, a następnie szczelinę nawlekarki. Pchnij
(11) Nawlecz oczko dolnej sczepiarki i umieść nić pod stopką.

nici od igieł przy igłach i usuń nadmiar nici spod spodu. Nawlecz dolną
sczepiarkę, a następnie ponownie nawlecz igły.
2 . Un t e r e r G r e i f e r f a d e n , r o t e M a r k i e r u n g e n
Fadenspule anleitungsge m ä ss au f den Spulenhaltersti f t ste c k en.
(1) Faden von der Spule au f neh m en und von hinten na c h vorne in die F ü hrung
(2) E rste M as c hinen f ü hrung ein f ä deln.
(3) Faden der Rille entlang f ü hren.
(4,5,6) Faden in die F ü hrungen (4 & 5) legen der S c hlit z f ü hrung (6) entlang,
(8) He b el der Untergrei f er- E in f ä delauto m ati k na c h unten dr ü c k en.
(9,10) F ü hrung ein f ä deln. Faden in den S c hlit z der Untergrei f er-
(11) D en Untergrei f er ein f ä deln und den Faden unter den N ä h f uss legen.
H i n w e i s : M uss der untere G rei f er f aden b ei N ä hunter b r ü c hen neu einge f ä delt
2 . Fi l d e b o u c l e u r i n f é r i e u r , r e p è r e s r o u g e s
E n f i c her la b o b ine sur la b ro c he c on f or m é m ent au x instru c tions.
(1) Prendre du f il à partir de la b o b ine et le f aire passer de l ' arri è re vers
(2) E n f iler le pre m ier guide de la m a c hine.
(3) Faire passer le f il le long de la rainure.
(4, 5, 6,7) G uider le f il en suivant les di f f é rents points d ' en f ilage.
(8) Presser le levier de l ' en f ilage auto m ati q ue du b ou c leur in f é rieur vers le
(9,10) E n f iler le guide. Pla c er le f il dans la f ente de l ' en f ilage auto m ati q ue du
(11) E n f iler le b ou c leur in f é rieur, puis glisser le f il sous le pied-de- b i c he.
I n d i c a t i o n : S ' il est n é c essaire, lors d ' une interruption de c outure, de pro c é der
spool and lay it f ro m
the guide.
threader lever up to return to its nor m al position.
f oot.
at the needle and re m ove surplus thread f ro m
lower looper and then re-thread the needles.
i , poprowadź nić szczeliną , a następnie
nawlecz prowadnicę .
drążek automatycznej nawlekarki w górę, do normalnej pozycji.
U
:
Jeśli dolna sczepiarka musi zostać przewleczona, obetnij obie
legen.
dann in die F ü hrung (7).
E in f ä delauto m ati k 10 legen. D en He b el der E in f ä delauto m ati k na c h
o b en dr ü c k en, u m ihn z ur ü c k in seine Ausgangslage z u b ringen.
werden, b eide Nadel f ä den b ei m
ent f ernen. Z uerst den G rei f er ein f ä deln, ans c hliessend die
Nadel f ä den ein f ä deln.
l ' avant dans le guide.
b as.
b ou c leur in f é rieur. Pousser le levier d ' en f ilage auto m ati q ue vers le
haut pour le f aire revenir dans sa position initiale.
à un nouvel en f ilage du f il du b ou c leur in f é rieur, il f aut c ouper et
enlever les deu x f ils d ' aiguilles au niveau du c has de l ' aiguille.
E n f iler d ' a b ord le b ou c leur, puis les f ils d ' aiguilles.
the b a c k to the f ront into
b elow. Thread the
Nadel ö hr a b s c hneiden und
34